Anteriormente en The Americans...
Burov está de vuelta en Moscú.
Esto es obviamente una gran oportunidad para nosotros.
Podemos ir con la cinta que usted grabó en la que él
admitía que la "desertora" era en realidad del KGB.
Va a hacer que le maten.
Burov nos dio el soplo del siglo
y luego volvió a su hogar a vivir su vida.
Soy consultor de vuestro Departamento de Agricultura.
La mitad de nuestro grano procede de los EE. UU. y sus aliados.
Si le están haciendo algo...
la gente morirá de hambre.
¿Morozov sabe de insectos?
No sé.
Es experto agrícola.
Paige, escucha...
Me quedaré sola el resto de mi vida.
¿Eso os haría sentir mejor?
Hay algo que queremos mostrarte.
Si eres capaz de aprender esta técnica, dominarla por completo,
podrás seguir viéndole.
¡No!
Irás aprendiendo, Pashenka.
No pasa nada, colega.
La primera vez que jugué a los bolos, lancé la bola tan fuerte
que fue a parar a la calle de al lado
y derribó algunos de los bolos del tipo.
Empieza al menos cuatro pasos por detrás de la línea límite.
Dobla las rodillas...
y apunta a las flechas de la calle.
Un ciego guiando a otro ciego.
En Rusia tenemos bolera en Gorky Park.
Pasha era pequeño, difícil empujar bola,
así que pongo detrás de él y ayudo a empujar bola.
Una vez él se cae... Va a la calle con bola.
¿Te acuerdas?
Otra vez, bola no se mueve.
Muy popular en Rusia.
Muy popular.
Y luego el sitio se va a la mierda.
Otra vez con esto.
Madera agrieta, bola astilla.
Los rusos no pueden mantener algo tan simple como una bolera, ¿sabéis?
Tu turno, papá.
La gente no tiene poder para mejorar cosas.
El sistema destruye a todos los que quieren cambiar cosas.
Tú eres el que destruye.
No empieces.
Destruiste todo, Alexei.
Te he dicho una y otra vez que no se lo podía contar a nadie.
Yo no soy nadie.
Me habrían fusilado.
¡No deberías habernos arrastrado a este
lugar deprimente como tu equipaje!
Esto no es deprimente. Lo eres tú.
¿No ves que Pasha es infeliz?
Tuan es amigo ahora. Estará bien.
¿Dónde ha ido?
No crecimos de igual modo.
La visión de Evgheniya y mi visión de la Unión Soviética son diferentes.
Cuando tenía 14 años
se llevaron a mi padre de nuestro apartamento...
de noche,
sin decir nada, sin explicaciones.
Seis meses después llega carta, nos dice que él está en campo.
Así que mi madre y yo nos subimos a tren para verle.
Nos lleva nueve días llegar.
Y es horrible. Simplemente horrible.
Prisioneros a la vista de todos, con piojos,
muertos de hambre, no humano.
Esperamos en habitación dos días.
Y guardia llega y dice
que padre no puede recibir visitas.
Él muere quince años después.
Nunca nos dejaron verle.
Esa... es Unión Soviética que conozco.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Parece que Evgheniya y Pasha
no conocían los planes de Alexei de desertar.
¿A qué te refieres?
Ella estaba enfadada con él por no contarles
que tenían que venir aquí.
Él debió subirles a un coche un día cualquiera
y fue la CIA quien los sacó del país.
¿Cómo podría alguien hacer algo así?
Ese hombre odia de veras a su país.
Un día los EE. UU. destruirán la URSS,
como hicieron con Vietnam.
Me gustaría ver qué tiene Alexei que decir
cuando todos y todo lo que conoció en Rusia
sea borrado del mapa.
Bueno, espero que seamos capaces de evitar que eso pase.
Sí. Por supuesto.
Solo quería decir que...
es un traidor.
¿Te parece bien que te deje en casa?
Sí.
Estaba pensando en lo que habríamos hecho nosotros
de tener que volver.
¿Decírselo antes o al llegar allí?
Es diferente.
Alexei no tuvo que huir.
Él quería venir aquí y ser alguien importante.
Le importaba una mierda lo que pensara su familia.
Les trae aquí, les atiborra de comida en el Bennigan's
e inicia una hambruna en su país.
Tuan tiene razón.
Deberían fusilarle.
Ha sido inteligente, lo de lanzar la bola al callejón
para que Pasha se sintiera mejor.
Tiene un gran instinto.
¿Ha dicho algo Paige sobre Matthew?
No lleva bien esto.
Nada de esto.
¿Y si le hablamos de esta operación?
Es algo bueno. Lo entenderá.
No sé...
Comparado con esto,
Matthew Beeman no parecerá tan importante.
Como sospechaba. Un armario corriente.
Pase por aquí, señor.
- Vaya. - Mira fuera.
Hola, cielo.
- Hola. - Todo despejado.
¿Dónde le llevas?
- ¿Está Henry? - No.
¿Qué?
Todo lo que necesitamos es que alguien le salude.
Devolverás el mismo como un acto reflejo.
De acuerdo.
Creemos que el Gobierno de los EE. UU.
está planeando un ataque contra el suministro de grano de la Unión Soviética.
¿Qué?
Hemos encontrado un invernadero suyo...
donde hacen pruebas con plagas
que pueden destruir cosechas enteras de trigo.
Sé que es algo impactante.
Pero... es algo que ellos hacen.
Nos atacan de cualquier forma,
incluyendo la comida de las personas.
No somos un país rico.
¿Así que las armas nucleares no bastan?
Si impedimos esto,
muchas personas no tendrán que sufrir.
¿Podéis impedirlo?
- Lo estamos intentando. - ¿Cómo?
El año pasado...
la CIA sacó a un experto agrícola
de la Unión Soviética.
Y él les está asesorando con todo eso del grano.
Y nosotros le hemos encontrado.
Y ahora estamos estableciendo una relación con él.
En secreto.
¿Él... es una fuente?
Sí. Sí. Algo así.
¿Cómo podéis confiar en lo que os diga?
Bueno, no confiamos necesariamente en lo que nos dice cualquiera.
Pero nos hacemos una idea de cómo es la gente,
y, a veces, podemos verificar su información.
Pero...
¿no teméis que esa gente llame a la policía
o le cuente a alguien algo?
Tomamos precauciones.
- ¿Como cuáles? - No le decimos a nadie nuestro verdadero nombre.
¿Así que ellos creen que sois...
otras personas?
¿Y quién cree que sois ese ruso?
Un piloto...
y su mujer, una azafata.
¿Estáis... fingiendo ser sus amigos?
Algunas veces hacemos eso, sí.
Para conseguir la información que necesitamos.
¿Es duro fingir ser otras personas?
Sí.
Algunas veces es muy duro.
Necesito hablar con el encargado, por favor.
Hola. ¿En qué puedo ayudarle?
Burov, de la OBKhSS.
Yo soy Ekaterina Petrovna Rikova.
No se preocupe, solo quiero comprobar unas cosas.
Por favor, sígame.
No se ponga nerviosa.
Solo quiero entender cómo funciona su departamento.
¿A qué se refiere?
¿Cómo consigue sus productos?
Le traslado a la baza lo que necesito y ellos me lo mandan.
Cada semana.
Esas mandarinas parecen deliciosas.
Gracias. Así es.
La mayoría de las tiendas no tienen frutas y verduras así.
No tan buenas. No tanta variedad.
Se me da bien encontrar la fruta más fresca.
Es mi trabajo.
¿Los demás no saben hacer eso?
No sé si los demás saben o no. Yo sí.
Todos tratamos de hacer un buen trabajo.
Pero que sepa encontrar la mejor mercancía...
no implica que la pueda conseguir siempre, ¿verdad?
Otras tiendas pueden llegar a batirla algunas veces.
Así que ¿puede haber alguien con quien tenga un acuerdo en la baza?
No sé a qué se refiere.
Alguien a quien usted... pague un extra.
Pago... lo que me piden.
¿Quién es? La persona que le consigue los mejores productos.
Nunca le he pedido el nombre a nadie. ¿No es gracioso?
Lo debería hacer. Es más educado.
Sigue nerviosa.
Solo hace lo necesario para sobrevivir.
Pero hay que dar de comer a todo el mundo. No solo a su familia.
¿Cree que es justo lo mucho
que tiene que sufrir la gente para conseguir algo de cena?
¿Cómo cree que podemos acabar con eso
si no quiere hablar?
Estaremos en contacto.
Por favor, llévese las mandarinas. Están deliciosas.
No, gracias.
Lunes, martes, miércoles, la semana pasada.
Sábado, lunes, jueves, la anterior.
En cuanto a esta semana, ha sido el martes y el miércoles...
así que no hay turnos regulares que yo aprecie.
Sería más fácil si tuviera perro que sacar de paseo.
¿Qué tal... le va a Pasha?
Quiere que le diga cómo ser popular... o cómo vestir.
Como si cambiándose de camisa fuera a caerle mejor a la gente.
Debería intentar aprender más palabras en inglés
y dejar de hablar de cuánto odia a su padre.
Tiene suerte de tener padre.
Siempre está picoteando la comida
mientras su madre le dice qué comer,
como un bebé.
En mi país, yo comía de la basura la mayoría de los días.
Otros no tenía nada que comer.
Mi padre murió cuando yo tenía seis años.
¿En la guerra?
No, después.
Pero antes...
antes de que muriera, no teníamos bastante comida.
No tanta como tú, pero...
pasábamos mucha hambre.
Aquí tiene.
Hola, Anatoli.
Somos del FBI.
Por si no nos ha reconocido por el traje.
Sentimos molestarle mientras come.
Solo queremos hablar con usted dos o tres minutos.
Sabemos que trabaja para Aeroflot.
Es una organización que nos interesa sobremanera.
Esperábamos que estuviera dispuesto a reunirse con nosotros
en otro momento, en otro lugar,
y quizá...
¿Qué? No lo ha tocado.
Nuestros entomólogos nos han informado de que los insectos que les hemos mandado
son de una especie enigmática, anteriormente sin identificar,
relacionada con una clase de mosquito
nunca antes visto fuera de Australia.
No solo este mosquito puede diezmar las cosechas,
puede además transportar esporas que pueden incluso ser más nocivas.
¿No inspeccionamos el grano que nos envían?
Las larvas de dicho insecto
son, al parecer, demasiado pequeñas para ser detectadas.
Y esta plaga, liberada en nuestro suministro de grano,
podría destruirnos.
La rezidentura en Canberra
se ha hecho con unos documentos de aduana.
Un cargamento de mosquitos fue enviado hace seis semanas
a una dirección en Oklahoma.
¿No vamos a paralizar los envíos de grano?
Aún no sabemos de qué estamos hablando.
Quizá estén infectando los cargamentos de grano.
O quizá los insectos estén destinados a atacar
nuestras propias cosechas.
Podrían enviarlos de un millón de formas diferentes.
Iremos a Oklahoma lo más pronto posible.
Le hemos contado a Paige un poco
de lo que estamos haciendo.
¿Y qué tal?
Parece que... se está replanteando muchas cosas.
Nosotros incluidos.
No le gusta que la gente pase hambre.
Se siente más cerca de vosotros.
En ese caso, creo que ha sido buena idea.
Pues mi padre ha empezado a salir con una mujer de su gimnasio.
Solo han quedado un par de veces,
pero él no deja de hablar de ella.
¿Te molesta?
No lo sé. Es un poco raro, ¿sabes?
Sí. Cuando mis padres se separaron aquella vez,
siempre tenía miedo de que empezaran a salir con otras personas.
¿Estás bien?
Pareces triste.
El mundo es un completo caos ahora mismo.
Es difícil saber qué se puede hacer.
Bueno, no hay nada que se pueda hacer.
¿De verdad piensas eso?
Sí.
¿Todo va bien en casa?
- ¿Se han peleado tus padres? - No. No es eso.
¿Qué pasa?
Puedes contármelo.
Estoy... bien. Es que...
Voy con mucho retraso con este trabajo sobre Napoleón para Historia.
Y me hace estar tensa.
¿Es eso todo?
Bueno, sí, saqué un notable en mi último trabajo,
así que tengo que subir nota.
Vale, puedo ayudarte con eso.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Mamá?
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo?
Trabajo.
Aquí abajo... se está más tranquila.
Es un buen lugar para hacer las cosas.
¿Estás trabajando en lo del grano?
Sí.
¿Qué tal?
¿Estáis... más cerca de impedirlo?
Estamos recabando información.
De hecho nos vamos mañana a Oklahoma.
Siguiendo una pista.
Podría no ser nada, pero siempre lleva mucho tiempo
y trabajo descubrir las cosas.
He tenido una conversación horrible con Matthew.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Él solo me estaba preguntando
por vosotros y...
por cómo iban las cosas en casa...
¿Y qué le has dicho?
No sé...
Nada. Yo...
¿Usaste la técnica que te enseñamos?
Le miré a la cara
y le mentí... sobre por qué estaba tan tensa.
Fue... fácil.
No se percató.
Fue... repugnante.
¿Crees que lo justo habría sido contarle la verdad?
¿Hacerle cargar con eso?
¿Y así es como va a ser?
Lo que me quede de vida,
¿voy a tener que fingir con mis novios?
Paige, espera.
No se trata de fingir.
Es que...
estar en una relación es complicado.
No lo compartes todo.
Te guardas cosas cuando es necesario.
Todo el mundo lo hace.
Sí.
Estoy buscando a Luka Jovanovic.
¿Quién eres tú?
Soy Mischa.
Alguien busca a Jovanovic.
Ya no vive aquí.
¿Sabe dónde está?
Se supone que tengo que contactar con él. Tengo una carta para él.
Es personal. De mi madre.
¿Por qué le has dejado entrar?
Dame la carta.
Espera aquí.
¿Qué quieres?
¿Eres Luka?
Se supone que Luka me tiene que ayudar a llegar a Austria.
Luka se ha ido. Arrestado.
¿Tienes dinero?
¿Puedes pasarme por la frontera?
¿Tienes dinero?
Enséñamelo.
No. Tanto no.
No te conozco.
Marilyn dijo que se reuniría con nosotros a las 10.
No debería llevar más de un par de horas.
Toda esta tierra de ahí fuera.
¿Sabes qué parece?
El hogar.
Tenemos esto también.
¿Por qué no podemos cultivar suficiente grano nosotros?
Alexei... algo de lo que dice...
Todo el mundo tiene problemas.
¿Crees que van a hacerme reina del rodeo este año?
Sr. Pirogov.
Estamos con el FBI.
Queríamos hablar con Vd. sobre su trabajo con Amtorg.
Si quisiera hablar con nosotros
y ayudarnos a averiguar ciertas cosas que hemos de saber,
le podemos ofrecer ayuda.
Faltaste a la reunión.
Aléjate de mí.
Lo siento.
Llegó una orden de la Central.
Ningún asesinato sin la aprobación
de todos los departamentos de la Central
y los rezidentes locales.
Tenía un mensaje para ellos.
No puede ser una coincidencia.
Está trabajando para nosotros.
Podrían ser estos.
Tal vez.
Oh, Je...
No hay dinero aquí dentro, pero...
toma.
Te puedes llevar mi coche también.
¿Qué es este sitio?
Es... un laboratorio.
¿Y qué clase de trabajo hacéis aquí?
No lo sé.
Solo soy un técnico de laboratorio.
Randy Chilton, subdirector
de los laboratorios de investigación Smith-Poole.
Lo siento. No... se me permite hablar
sobre el trabajo que llevamos a cabo aquí.
¿Para quién trabajas?
Deberías decírnoslo, Randy.
Lo siento, pero no puedo.
¿Qué clase de insectos son esos?
¿Qué hacen?
¿Randy?
No... No tienen nombre.
Se derivan de la sitodiplosis mosellana.
- ¿Qué hacen? - Es una plaga. Se comen las cosechas.
- ¿Qué clase de cosechas? - Trigo.
Se... comen el trigo.
- ¿Para quién trabajas? - El laboratorio tiene un contrato...
- con una compañía llamada Agricorp. - ¿Y quién es tu contacto allí?
Recibimos llamadas de teléfono de diferentes personas.
Jim, Mary, no sé...
- No sé sus apellidos. - ¿En qué departamento están?
No lo sé. No nos cuentan nada.
Solo nos han contratado para criar la sitodiplosis mosellana para ellos.
¿Cuántas plagas se han entregado hasta el momento?
No enviamos los insectos. Enviamos... huevos.
¿Cuántos huevos?
Entre 30 000 y 40 000.
No son muchos. Es... complicado.
- ¿Conocen algo sobre insectos? - ¿Dónde los mandáis?
Puedo... decírselo.
Está... en mi... Rolodex.
¿Puedo ir a mi escritorio, por favor?
Aquí.
- ¿Cuándo sale el próximo envío? - En dos semanas.
¿Para qué las usan?
No hacemos preguntas.
Solo criamos los insectos que nos piden.
Deberíais hacer preguntas.
Por favor...
¡Alto, por favor!
¿Estás bien?
Sí.
¿Deberíamos hablarle a Paige de esto?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-