Anteriormente en The Americans...
Me vuelvo a casa.
¿Qué?
Tiene sentido.
Ya no me necesitáis. Os tenéis el uno al otro.
Paige, ¿qué haces ahí dentro?
¡No!
No podía dormir.
¿Cuánto tiempo va a pasar hasta que tenga un descuido, Philip?
No lo sé.
Pero está allí todo el tiempo.
¿Entonces no voy a poder tener novio en la vida?
Simplemente no Matthew.
Ya no puedo seguir siendo tu novia.
Gabriel se va esta noche.
Dudo que nos veamos otra vez.
Tenías razón sobre Paige.
Debería quedarse al margen de todo esto.
- ¿Qué tal está Paige? - Está bien.
Se ha pasado todo el tiempo mirando al otro lado de la calle,
pero no ha dicho nada sobre Matthew.
¿Crees de veras que se ha acabado?
Podría despertarse mañana y querer volver con él.
Pero creo que es definitivo.
¿Qué tal te ha ido con Gabriel?
No sé.
Le he preguntado sobre Renee.
¿Qué te ha dicho?
Cree que estoy paranoico.
No me puedo creer que no vayamos a volver a verle.
Yo me alegro.
Venga ya...
Sí.
Todos estos años de nuestro lado...
Creo que solo hacía su trabajo.
Puede hacer su trabajo y que le importemos.
Sí, podría ser.
Es que creo que, a la hora de la verdad, nosotros o...
No sé...
Fue él quien quiso mandarnos a casa.
Es una buena persona.
Creo que se ha cansado de esto.
Ha sido mucho tiempo.
Le preocupa Paige.
Me dijo...
que ella no debería hacerlo. Esto.
¿Te dijo eso?
Sí.
Simplemente... lo soltó.
¿No sería un mundo ideal si nadie tuviera que hacer esto?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡A la izquierda! ¡A la izquierda!
- ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! - Mierda.
Lo siento.
Adiós, ricura.
- Dios mío. - Te toca.
No va a acabar bien para ti, Henry.
Sí, vale.
Creo que le gusta esa chica.
- Mira el mapa. Ese eres tú. - Lo sé, lo sé.
Provisiones.
Gracias.
Gracias, mamá.
Gracias, Sra. Jennings.
De nada.
Vamos, tío.
Tío, ¿sabes siquiera qué haces en ese sitio?
¿Te ha dicho algo?
He jurado guardar el secreto.
Entendido.
- ¡Vamos! - ¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos!
Estás en el carril equivocado.
- ¡Para! Deja de empujarme. - ¡¿Qué haces?!
¿Y... cómo está Paige?
Parece estar bien.
No recibimos mucha información.
Todo parecía ir tan bien entre ellos...
Sí. ¿Alguna idea de qué ha pasado?
No.
Es decir... Parecía estar de morros,
pero no es algo inusual en él.
Creía que se habían peleado o algo,
pero supongo que es algo más serio.
Quizá vuelvan a ser amigos...
dentro de un tiempo.
- Quizá. - Sí.
¿Qué tal las cosas con Renee?
Quiere llevarme a hacer paracaidismo.
¿Tú quieres ir?
Bueno, intento no morir
antes de que Matthew se gradúe.
Dame, no sé, cinco minutos más.
- Sí. - Soy el mayor Kuznetsov del Directorio K.
Siento molestarle.
Agradeceríamos que nos diera permiso para registrar su apartamento.
¿Perdone?
Es un poco complicado...
porque su padre es ministro.
Necesitamos un permiso especial, lo que...
es bastante complicado conseguir.
Pero han surgido ciertas cuestiones...
y tenemos que investigar.
¿Qué cuestiones?
Eso no se lo puedo decir.
Pero si pudiéramos subir...
y hacer una inspección...
No tengo nada que ocultar.
Pero no puedo darle permiso para destrozar el apartamento de mi padre.
¿Puedo suponer que tiene habitación propia?
Gracias.
Este es el mayor Kuznetsov.
Le he dado permiso para registrar mi habitación.
Por aquí.
- ¿Quieres otro? - No, no me tientes.
Ganaré peso y me despedirán.
Si todas tener que estar tan delgadas como tú,
ninguna tener trabajo.
Ya te has comido dos.
¿Y qué? Hay muchos.
Son para mis estudiantes.
- ¿Para todos? - Sí.
¿Qué tal Pasha?
Algunos días mejor, otros peor...
Todo lo que sé... Gracias a Dios por Tuan.
Tuan es único que hacer reír a Pasha.
Yo también les oigo reírse a todas horas en casa.
¿Qué tal las cosas con Alexei?
Mejor desde trabajo.
Tengo propio trabajo.
Algo de tiempo aparte es obligado.
¿Qué tal la enseñanza?
Me gusta enseñar mayor parte de tiempo.
Pero... es difícil, pero bueno.
Este fin de semana ser divertido.
Todos los estudiantes traer plato ruso.
Vamos a casa de estudiante. Clase de inmersión.
Solo hablar ruso tiempo que estar allí.
¿Ya saben hablar ruso?
No, no. Su ruso peor que mi inglés,
pero ellos intentar.
Ahora dicen "gracias" y...
"¿puedo ir al baño?".
Es muy importante saber decir esas dos cosas.
Algunos se enfadan cuando no dicen palabra correcta.
Otros más fáciles.
Y uno solo sienta allí.
Otro cree que ser jefe, pero no jefe.
Y otro es...
tipo gran sexo.
- ¿No decir bien? - No.
Sería... ¿un hombre muy atractivo?
- Sí, sí. - Sí.
- A mujeres gusta. - Sí.
No hay nada ahí.
Encuentran cosas aunque no haya nada.
No, mamá.
Las cosas ya no son así.
Dijiste que...
Gracias. Ya está.
Perdón por la intromisión.
Buenas noches.
¿Qué demonios está pasando?
No tengo ni idea.
Lo voy a averiguar.
No he hecho nada malo.
Solo hacen su trabajo.
No quiero que tengan problemas
solo porque el ministro ha llamado.
Me alegro de veros.
Nosotros también.
Me han puesto al día de todo.
Lo habéis hecho maravillosamente.
Hemos tenido nuestros momentos.
¿Podéis seguir un poco más con Stobert y Kemp...
hasta que la Central sepa con certeza que las muestras de trigo
que obtuvisteis son lo que ellos esperaban?
- Claro. - Bien.
Os daré su respuesta lo antes posible.
Evgheniya Morozov va a llevar a cabo una clase de inmersión
en casa de uno de sus estudiantes en unos días.
¿Estará allí toda la clase?
¿Está tu equipo preparado?
Aún es demasiado pequeño.
Es decir, hemos probado con un par de personas
estos meses de atrás, pero nadie adecuado.
Sus estudiantes se sienten muy seguros en casa.
Todo irá bien.
Nos haremos con todos y cada uno de ellos.
Vale, gracias.
¿Tienes prisa?
Bueno, es todo cuanto tenemos.
Hagamos esto un poco diferente de ahora en adelante.
¿Cómo te gustaría hacer las cosas?
Tú nos dices lo que hacer y nosotros lo hacemos.
¿No esa así como funciona esto?
Creo que lo que Philip quiere decir es que ya sabemos lo que hacemos.
Sabemos pensar por nosotros mismos.
No queréis que nadie os aleccione.
Me parece justo.
Tampoco se me da muy bien.
Mientras Gabriel estaba disparando a gente en casa...
¿qué crees que hacía ella?
Voy a cancelar mi viaje para ver a Stobert.
No hago nada allí
hasta que sepamos algo de la Central
respecto a las muestras.
Podrían tardar.
¿Seguro que es inteligente?
Ese tío va a lo suyo.
Yo cancelaré lo de Deirdre.
- No, no era eso lo que yo... - No, lo sé.
Pero no tienes por qué.
Lo sé.
Le diré que tengo trabajo.
Ella entiende la palabra "trabajo".
Me seguía un hombre.
Era uno de los nuestros.
Tenemos gente vigilando para asegurarnos de que no la sigue nadie.
Está a salvo.
Trate de no mirar por encima del hombro.
Mejor no llamar la atención.
¿Hacía eso? Solo comprobaba...
No debería parecer preocupada.
Pero lo estoy.
Lo sé.
Y mi hijo tiene mucha imaginación.
Un día quiere ser capitán.
El siguiente bombero.
El siguiente policía.
Médico.
Quiero que sea lo que quiera.
Podrá ser lo que quiera aquí.
Con el dinero que le daremos, podrá ahorrar para su educación.
Le daremos quinientos dólares al mes.
Meteremos dos cincuenta
en un fondo para la universidad para su hijo.
Y, si las cosas van bien, le daremos más.
Y puedo ahorrar mitad para universidad,
mitad para casa.
Bueno, ahorrar para una casa lleva mucho tiempo.
Pero no usaré ese dinero
excepto para esas cosas.
Solo hijo y casa.
¿Y qué tal las cosas en el trabajo?
Bien. Lo normal.
¿Se lleva bien con sus compañeros?
Con la mayoría.
¿Saben? No hablo mucho
porque todos ser cotillas.
Es una sala muy pequeña.
Y todas las mesas estar cerca,
así que todo el mundo...
lo oye todo, lo ve todo...
todo el mundo lo huele todo.
Pero nos llevamos bien. Sí.
Nos caemos bien.
Excepto Yuri,
el oficial del GRU.
A nadie le cae bien.
¿Yuri?
Yuri Tkachuk.
Cree que es un gran hombre y que lo sabe todo
pero no sabe nada.
¿Así que no es tan diferente del FBI, entonces?
¿También tienen Yuri?
Toda oficina tiene un Yuri.
¿Dónde les ha dicho a sus compañeros
que ha ido hoy?
Solo a almorzar.
¿Alguna vez le preguntan dónde va a almorzar?
Supongo. A veces.
Bueno... pero a nadie importa.
Todos salen a almorzar a veces.
Tiene que ser capaz de decirles dónde ha ido a comer,
qué ha comido, con quién,
y por qué ha elegido ese sitio.
Pero... nadie me pregunta eso.
Tiene que estar preparada por si lo hacen.
No quiere parecer nerviosa.
De acuerdo.
¿Dónde come normalmente?
Me gusta pizza. En Armand's.
- ¿En Wisconsin? - Sí.
¿Alguno de ellos va allí?
No, es mi sitio.
Pero saben que voy allí.
Pues dígales que ha ido a almorzar a Armand's.
Pero solo si se lo preguntan, no lo comente usted.
De acuerdo.
Tengo un favor que pedir.
Por favor.
Pero no sé si es algo
en que me puedan ayudar.
No se lo podemos decir si no nos lo pregunta.
De acuerdo.
Mis dientes... Problemas.
Bueno, los dentistas muy caros aquí.
¿Quizá puedan ayudarme con dentista?
Sí.
Nos ocuparemos de eso por usted.
Gracias.
Haré un buen trabajo para ustedes.
Sí.
¿Puede repetirnos qué les va a decir
si le preguntan dónde ha estado?
He ido a almorzar.
Comí pizza.
En Armand's.
Pizza de Armand's.
Bien.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Hola? - Hola.
Brenda.
Justo estaba pensando en ti.
Seguro que sí.
Lo estaba. Lo estaba.
Siempre... estoy pensando en ti.
Vale... eso es bueno, supongo.
Escucha, no puedo ir a la ciudad esta semana.
Vaya. Tenía muchas ganas de volver a verte.
- Vale. - Sí.
No... no podré ir hasta
dentro de dos o tres semanas.
¿Todo va bien?
¿He hecho algo malo?
No. No. No. Nada de eso.
Es que estoy ocupada con chorradas de mi trabajo.
Tu trabajo no es una chorrada.
Lo es, si lo comparamos con el tuyo.
Salvar millones de vidas.
Aún no.
Sí, pero al menos lo intentas.
No todo el mundo puede.
No todo el mundo quiere.
Pues... no voy a poder ir la semana que viene.
No importa.
Pero... estaré allí pronto.
¿Hola?
Sigo aquí.
Es que... es solo trabajo.
Estoy hasta arriba ahora mismo y...
No, no estoy enfadada.
Escucha...
eres un tío encantador.
Pero...
¿Pero...?
Lo he intentado de veras, pero...
es que no le veo a esto ningún futuro.
Estamos... estamos solo empezando.
Es decir... ni... ni... ni siquiera hemos...
No. Lo sé.
Ha sido bonito.
Me lo he pasado realmente bien,
pero...
no somos compatibles.
Escucha, esto... esto...
Oye, ¿podemos... podemos hablar de esto en persona?
¿La próxima vez que vaya?
Porque creo que podríamos hacer que funcione.
No voy a cambiar de idea.
No eres lo que busco y...
lo sé.
¿Por qué?
Como ya he dicho, eres agradable. Eres muy agradable.
Pero yo necesito alguien más...
no sé...
autoritario.
De verdad que eres estupendo.
Otra vez. Sí.
¿Cuándo voy a ser capaz de cuidar de mí misma?
Estás llegando a eso. Estás llegando a eso.
¿Pero cuánto tiempo antes de...?
Si alguien...
Si alguien fuera a por mí como...
como en el aparcamiento...
Tardarás un tiempo.
Pero seguiremos practicando.
Y lo estás haciendo muy bien.
Sí.
Estoy harta de estar asustada.
Lo sé.
Sé lo duro que es.
Yo estuve asustada así. Durante mucho tiempo.
Cuando tenía 18 años...
un hombre...
Sufrí una violación.
Y no podía dejar de pensar en ello.
No se lo conté a nadie durante mucho tiempo.
- ¿Mamá? - No, no, no. Paige, no.
Escúchame.
El caso es que...
entrené tan duro como pude todos los días.
Me imaginaba la cara de ese hombre cada vez que peleaba,
y cuanto más lo hacía mejor me sentía,
hasta que un día supe
que nadie me iba a volver a hacer daño de ese modo.
Y estoy bien.
Ya no tengo miedo.
Y tú tampoco lo vas a tener.
¿De acuerdo?
Sí.
Coronel, siento mucho molestarle.
Adelante.
El Directorio K vino a mi apartamento.
Buscaban algo.
Solo mi habitación, en realidad.
La registraron meticulosamente.
No estoy seguro de qué está pasando.
No sé nada de eso, no me lo contarían.
Pero tú estuviste en el extranjero.
Yo diría rutina...
pero registrar tu apartamento me parece
demasiado por eso.
Tengo que decir...
Hice algo.
Fui a los archivos...
¿Sí?
cogí un expediente.
Sin autorización.
Era un asunto familiar.
Descubrí algunas cosas sobre mi familia.
Estaba intentando obtener más información.
No debería haberlo hecho.
Eso no tendrá buena pinta.
Pero no registrarían tu apartamento por eso.
Van a tener cuidado contigo.
Con tu padre.
De acuerdo.
¿Qué estabas buscando?
Mi madre...
pasó cinco años en un campo.
¿Por qué?
Sabotaje.
Entonces el sabotaje era diferente.
Podías ser acusado de sabotaje
si te llevabas un lápiz de tu oficina.
¿No lo sabías?
Fue perdonada.
Tu padre...
Tienes suerte.
¿Qué haces?
Tai Chi.
Me lo enseñó Stobert.
Es relajante.
Parece Kung Fu lento.
Deirdre ha roto conmigo.
¿Has hecho algo mal?
No he sido lo bastante agresivo.
Probablemente pase por esta vez,
pero, bueno... la próxima...
puede que tengas que herir los sentimientos de alguien.
¿No es ese el problema?
Ninguno de los dos quería hacerlo esta vez.
Pero teníamos que hacerlo. Y una vez que lo haces...
No lo he saboteado. He hecho cuanto he podido.
No siempre funciona.
Supongo que estoy hablando más de EST y todo eso.
Es decir,
¿no es eso lo que te enseñan? ¿Que...
los sentimientos de las personas son más importantes que todo lo demás?
¿No se trata de eso?
No. Creo que no es así.
Nadie ha dicho eso nunca.
Creo que es más que... hay una parte de mí...
en la que nunca he reparado.
Y entonces una directora de logística soltera de 45 años
te echa de la cama.
No todos somos tan atractivos como tú, Elizabeth.
Pero tú lo eres.
Puedes recuperarla si te lo propones.
He estado entrenando con Paige otra vez...
- Sigue teniendo miedo. - Sí.
Le llevará algún tiempo.
Le he dicho que me violaron.
Solo quería que supiera que...
no siempre va a tener miedo.
Eso está bien.
Bueno, esa no es la casa de ninguno de sus estudiantes.
¿Algo?
No consigo nada.
Allí. Yo puedo tomarlas desde allí.
Es un paseo de quince minutos
desde su oficina hasta Armand's en Wisconsin.
De forma directa son quince minutos para ir,
quince de vuelta.
Si se desvía...
Por el parque Melvin Hazen.
Es un espacio abierto.
¿No te gusta el parque o la pizza de masa gruesa de Armand's?
Vale.
Vive aquí.
Deja a su hijo en clase
y camina por Massachusetts,
pasando por la Catedral Nacional...
cruza a través de un parque pequeño de camino.
Estaba muy nerviosa.
Me he dado cuenta.
Saquémosla de la calle.
Una aventura.
¿Crees que es uno de sus estudiantes?
Eso espero.
El hombre que fotografiasteis con Evgheniya es un...
agente del SIS-1, Bruce Tabenor.
Probablemente destinado a ser el subjefe del puesto de la CIA en Moscú.
Está casado con dos hijos.
La Central probablemente querrá que ella vuelva a Moscú con él
para poder usar su aventura contra él.
Bueno, su hijo no lo lleva bien.
Y ella sigue furiosa con Alexei por arrastrarlos hasta aquí...
Hablaremos con Tuan.
Estamos unidos a esa familia ahora, así que...
¿Y dónde has estado?
Estuve en casa durante un tiempo,
pasando tiempo con mi hija y mis nietos.
No los había visto en años.
Los nietos no me recordaban.
No sé qué esperaba.
¿Cómo estás tú?
Has pasado por mucho últimamente.
Las cosas se han... apaciguado.
¿Y Paige?
No pregunto para la Central.
Solo... pregunto.
¿Os lleváis bien?
Sí.
Bien.
Paige se está dando cuenta de las cosas.
¿Qué quieres para ella?
Quiero que crea en algo.
Quiero que se interese por las cosas que importan.
Digna hija de su madre.
Supongo.
¿Es eso lo que quiere Philip también?
No hablamos mucho de ello.
¿No estáis de acuerdo?
Nunca lo veremos de igual forma.
¿Y cómo estáis Philip y tú?
Las cosas han marchado bien.
Soy Deirdre, deja una mensaje con el pitido.
Hola, Deirdre, soy Gus.
Escucha, solo te llamaba porque...
Sé que no he sabido llevar las cosas...
perfectamente,
pero... eres una mujer impresionante,
y de veras que me gustas, y sé que tú lo sabes...
y yo no quería empezar con mal pie
cuando... cuando nos conocimos.
Escucha,
no sé cómo decirte esto... pero estoy casado.
Y las cosas no nos han ido muy bien,
y... es complicado...
y no quería...
¿Gus?
Hola.
Gracias por cogerlo.
Al menos Evgheniya.
La clave es que ella quiera volver,
que crea que decisión suya.
¿Cómo sabéis que va a seguir tirándose a ese tío
cuando regrese a la Unión Soviética?
¿O que él seguirá tirándosela?
Puede que sí, puede que no.
Será problema de la Central una vez la tengan allí.
Hay unos chicos en el instituto.
Unos verdaderos gilipollas.
También lo son conmigo. Pero...
a uno de ellos parece que le caigo bien.
Vamos juntos a Gimnasia.
Si me uno a ellos...
podrían hacérselo pasar muy mal a Pasha.
¿Lo bastante mal para que su madre
quiera llevárselo con él a Moscú?
Soy el único amigo que tiene.
¿Si yo no estoy para él
y esos tíos empiezan a acosarle?
Quizá.
Podrían cambiarle de instituto y ya está.
Si lo pasa muy mal...
podría funcionar.
De acuerdo.
Está bien. Volveremos el jueves.
Yo tengo vuelo a Sídney,
él hace otra vez la ruta de París.
Escuchad...
Creo que deberías pasaros más por aquí.
No ha sido un problema aún, pero... lo será.
Vale.
- Gracias por decírnoslo. - Sí.
Nos vemos el jueves.
Quemaduras.
Determino una presencia alienígena.
Crujientes, suaves, suntuosos...
Puedes comprarlos en...
Ese es mi tipo de ejercicio.
Antihumano.
¿Sabe por qué le he estado siguiendo, Sr. Farrell?
Cacahuetes... ¿Cómo los llamas?
- Llámaloscomoquieras. - ¿Llámaloscomoquieras?
El cohete está listo para despegar.
Ahora lee nuestra mentes.
De vez en cuando, cuando haces lo correcto...
Pero la barra de caramelo Skor...
Pues, perdón.
Y me tengo que poner eso.
Vamos a dar un paseo.
- Hace mucho frío. - Lo sé.
Tengo una pregunta sobre Mark.
- ¿Mark? - ¿Le has visto...?
¿Y qué pasa? ¿Matthew?
No pasa nada, estoy bien.
Solo era un chico.
Ni siquiera quiero estar con él.
Es una estupidez.
No, no lo es.
Es decir...
¿Sigues pensando en ello?
¿En lo que te pasó?
No.
¿Nunca?
Bueno, supongo que a veces.
Yo creo que...
No sé cómo yo podría llegar a superar eso.
Otras cosas se convierten en más importantes.
- ¿Como tu trabajo? - En parte. Sí.
Y también Henry y tú.
¿Te gusta lo que haces?
Ojalá no tuviera que hacerlo,
pero me siento orgullosa de ayudar a mi país.
Si no tuvieras que servir a tu país de ese modo...
¿a qué te dedicarías?
Nunca he pensado mucho en eso.
¿Nunca?
Querría ser doctora.
¿De veras?
¿Qué pasa?
No tienes tacto, mamá.
Eso es cierto.
Pero... lo... lo haría en alguna parte
donde necesitaran de verdad mi ayuda.
En el Tercer Mundo.
Donde quizá no importara tanto
que no fuera tan... perfecta en eso.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-