Anteriormente en The Americans...
Este es el mayor Kuznetsov.
Le he dado permiso para registrar mi habitación.
A menos que tengan pruebas de que has cometido alta traición...
estás a salvo.
Lo que pasa, Ekaterina Petrovna...
es que sabemos que tiene un acuerdo con gente de la baza.
Necesitamos un nombre.
No sabrán que ha sido usted.
El hombre al que fotografiasteis con Evgheniya
es un agente del SIS-1.
La Central probablemente querrá que ella vuelva a Moscú con él
para poder usar su aventura contra él.
Hay unos chicos en el instituto. Unos verdaderos gilipollas.
Si me uno a ellos...
podrían hacérselo pasar muy mal a Pasha.
¿Lo bastante mal para que su madre quiera llevárselo con él a Moscú?
Cuando caminas a oscuras no conoces la respuesta,
pero usas el instinto para moverte.
Todos somos máquinas.
Quiero irme de aquí.
Deberíamos marcharnos.
Hablo en serio.
¿Y quién va a la despensa con Mary?
- Yo. - Yo.
- Yo también. - ¿Sí? ¿Alguien os lleva a casa?
- Sí. - Sí.
- Vale, de acuerdo.
- Gracias de nuevo. - Adiós.
Habéis hecho un trabajo estupendo. Nos vemos el jueves.
- Hasta luego. ¡Copiloto! - Adiós.
Adiós. Gracias.
Oye, ¿qué tal esa lista de universidades?
Sé que debería estar pensando en ello, pero...
Tienes mucho en la cabeza.
Sí. Estaba pensando en la George Washington,
pero... no sé.
Bueno, estoy seguro de tendrás multitud de opciones.
Escucha, tengo que decirte algo.
Me han ofrecido un trabajo
para el Consejo Mundial de Iglesias en Buenos Aires,
dirigiendo su misión interconfesional.
¿Buenos Aires?
La oferta acaba de llegarnos de improviso,
y vamos a aceptarla.
Vaya...
- Vaya. - Lo sé.
Vamos a echarte de menos, Paige.
Alice y usted han sido...
muy buenos conmigo.
Conocerle cambió toda mi vida.
Bueno, seguiremos en contacto.
Sí. Sí, por supuesto.
¿Quién va a... quién será el nuevo pastor?
Se lo dije anoche mismo a la junta.
Habrá un comité de elección.
Quedan dos meses para que me vaya.
Nos encanta nuestra vida aquí, la congregación.
Pero hemos empezado a hablar de la posibilidad de que Claire Louise
crezca viendo más mundo,
hablando español...
Estuve allí abajo en la universidad, en Ecuador.
Ser bilingüe sería estupendo para ella.
Lo sé.
Solo espero que Claire Louise llegue a tener
un corazón tan grande como el tuyo.
¿Hola?
Hola.
Pues... el pastor Tim se marcha.
Ha aceptado un trabajo en Argentina.
En el Consejo Mundial de Iglesias.
Eso es estupendo.
Sí.
Está bien que todo el mundo salga beneficiado.
Creo que es casi más por Claire Louise que por ellos.
Quieren que vea más mundo.
Eso está bien. Plantearse que pueda aprender español.
Sí. Eso... eso dijo él.
¿Cómo... exactamente le habéis conseguido este trabajo?
La Unión Soviética ha trabajado duro por la paz.
Tiene muchos amigos
en muchas organizaciones por todo el mundo.
¿Organizaciones religiosas?
Bueno, algunas de ellas luchan por la justicia,
lo que a nosotros nos basta.
Paige.
Tienes que llevarlo hasta que se haya ido.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Trabajó codo con codo con Evgenyevna Vyazemtseva.
Sí.
También mantuve una relación íntima con ella.
Háblenos de eso.
¿Qué quiere saber?
¿Cómo ocurrió?
El rezidente le pidió a Tatiana Evgenyevna
que trabajara conmigo en la operación Línea X...
monitorizando conversaciones dentro del FBI...
Operación Céfiro.
Así es.
Trabajamos el uno con el otro. Muchas horas.
También hicimos otras cosas juntos...
Una deserción.
Y, luego, cuando mi hermano murió y el suyo fue llamado a filas...
nos acercamos más.
¿Conocía sus otras responsabilidades?
Solo conozco en lo trabajábamos juntos.
Debieron de hablar de otras cosas
durante sus... encuentros.
Hablamos de nuestra infancia... Nos gustábamos.
Hablo de operaciones.
Nunca hablábamos de operaciones.
Teníamos cuidado a ese respecto.
Sé que una gran operación salió mal.
El rezidente se vio obligado a dimitir.
¿Era de Tatiana?
No lo sé.
Lo era.
¿Sabía que el FBI capturó a uno de nuestros agentes del Directorio S,
Vitaly Sorokin?
No.
Como ilegal, quizá usted lo conociera
como William Crandall.
No. ¿A qué se dedicaba?
Trabajo científico.
En mi área. Nunca me hablaron de él.
Creemos que su amigo Stan Beeman estaba entre los agentes que lo detuvieron.
No lo sé.
Y Beeman no era mi amigo.
De acuerdo.
¿Pero es mera coincidencia que Beeman estuviera involucrado en la operación
que desbarató la misión al cargo de la agente con la que se acostaba?
No lo sé.
No conozco lo suficiente para saberlo.
Él tuvo que obtener esa información.
¿Pero de dónde? ¿De quién?
Bien.
Nina Krilova.
Tatiana Vyazemtseva.
Stan Beeman.
Usted.
¿Ve nuestro dilema?
Si el FBI tenía información de dentro sobre este ilegal
o sobre en qué trabajaba,
no procedía de mí.
Y Beeman trabaja en Contrainteligencia, en Washington.
Si el FBI llevó a cabo una operación tan grande,
me extrañaría que él no estuviera implicado.
Hola.
Este es Gennadi.
Sé que habría sido mejor
decir que iba a venir antes de venir.
Lo siento.
Pero está bien.
Confío en él.
Vale...
Nos vamos a casar.
- Van a casarse... - Sí.
Felicidades.
Sí, soy...
Gennadi Bystrov. Encantado.
- Stan. - Dennis.
Encantado.
Contarle todo de ustedes.
Querer muchísimo
conocer ustedes.
Son mis únicos amigos americanos.
Y quería compartir
esta felicidad con ustedes.
Bueno, eso es...
Muy amable.
Veo sorpresa
por esto pasar tan rápido.
La gente se enamora...
Sí.
Cuando empezar a conocernos,
fue difícil esperar.
Pues nos alegramos mucho.
Gracias.
Un minuto. Tengo algo para ustedes.
El equipo de 1976.
Todos firmar.
Este soy yo.
Tengan. Es para ustedes.
- Gracias. - Es genial. Gra... gracias.
Quizá...
no ser fácil que yo venir.
Es solo que...
no esperábamos... el compromiso.
Sí. Yo tampoco. Aún no me lo creo.
Pero... es... es muy bueno.
Él quiere hablar con ustedes.
- Vale. - Solo para decir...
que... que entiendo qué está pasando.
Y no me gusta política.
Y...
su país, mi país...
para mí, importante, bueno,
ambas partes tratar de entenderse y llevar bien.
No guerra. Odio guerra.
- Sí. - Vale...
Así que Ilia será ahora mi hijo.
Y Sofia será mi mujer.
Y mi mayor deseo es que sean felices y... estén a salvo
y no tengan problemas...
Y ustedes han ayudado a personas que quiero mucho.
Y estamos del mismo lado, de verdad.
Solo quiero que sepan
que no tienen por qué preocuparse de mí.
Venir hoy porque quiero sepan eso.
Está bien. Estupendo.
¿Eso es todo?
Solo una pregunta.
Sofia dice que le pagan
500 dólares cada mes.
Así es.
Ella vergüenza preguntar,
pero... es peligroso lo que hace.
Quizá debería recibir más, ¿sí?
700 dólares, al menos.
Piénsenlo.
Para hacer cosas mejor,
yo podría ser gran ayuda para ustedes.
Soy correo, así que...
Quizá también podamos trabajar juntos.
Siento hablar tanto negocios.
Solo quiero buenas cosas para mi...
para mi nueva familia.
El pastor Tim ha aceptado el trabajo en Argentina.
¿Cuándo se marcha?
En dos meses.
Paige está contenta.
Bien.
Hemos estado hablando de si ya es momento...
de dar por acabado nuestro destino aquí.
Comprendo.
Me he percatado de que cuando los agentes empiezan a pensarlo en serio,
es que es normalmente el momento.
Cuando estéis listos, haré que la Central
empiece a disponer las cosas.
Gracias.
Se tarda unos dos o tres años en adaptarse por completo.
Más para los chicos, por supuesto.
Pero la mayoría no lamenta volver a casa.
¿Qué pasa con los chicos?
Llevan vidas muy interesantes.
No sé qué pensáis.
Pero yo no se lo diría a Henry hasta estar allí.
Sí.
Acabo de recibir una llamada del fiscal.
Quieren mi declaración contra Rykova.
No sabía que había sido detenida.
Sí. Así es.
¿Qué?
Le hicimos creer que si cooperaba,
no le pasaría nada.
Es decisión del fiscal.
Ella no es alguien importante.
Solo trataba de hacer funcionar su departamento.
Seguro que su condena lo refleja.
Ha quebrantado la ley.
Si queremos limpiar todo este desastre, hemos de hacerlo por completo.
Gran trabajo con Lydia Fomina.
Se enfrenta a cargos muy serios.
Ella cree que se va a librar.
Puede pensar lo que quiera.
Probablemente hagamos caer también a su jefe, aun sin su cooperación.
Y ya estamos trabajando en otra gente de su lista.
¿Qué hay de Dmitri Sharonov?
Posiblemente entre 13 y 15 años.
Anatoli Victorovich, perdone, pero...
yo interrogué a Ekaterina Rykova.
Y le digo que está atrapada en medio.
No fue ella quien puso las cosas en marcha.
En realidad, quiere ayudar a llevar comida a las mesas de la gente.
¿Qué es esto?
Es para la secadora.
Para que la ropa no... se pegue entre sí.
La ropa no se pega entre sí.
Bueno, un poco.
¡Pashenka!
- ¿Qué es eso? - Nada.
¿Cómo que nada?
Nada. Me he tropezado en la acera.
- Tengo tareas. - ¡Pashenka!
¿Quién te ha hecho eso? ¡Pashenka!
¿Ves?
Alguien le ha pegado.
Dee,
las cosas van muy mal en instituto.
No me cuenta, pero yo sé.
Ayer, llorar.
¿Has hablado con los profesores?
Sí. Dicen tiene que hablar con ellos.
Pero él no hablar.
Alexei dice que irá a mejor.
No. No ir mejor.
Ir peor.
¿Sabes?, es muy complicado criar un hijo,
sobre todo cuando estás en un lugar nuevo.
Y necesitan a sus padres.
Pero los padres... no siempre saben lo que es lo mejor.
Creen que sí,
pero, a veces, nosotras tenemos que decirles lo que nuestros hijos necesitan.
Yo decir. Implorar.
Decir este sitio no bueno para Pasha.
Esta vida no buena.
Pero Alexei no escucha.
Cuando Brad se pone así... no lloro.
No imploro.
Le digo cómo va a ser.
Y él sabe que, si no me escucha,
habrá problemas. Porque, ¿sabes qué?
El noventa y nueve por ciento de la veces, él se sale con la suya.
Alexei trata de escuchar, pero...
ha de tener razón. Por venir aquí.
Así que no creer en otra cosa.
Decir Pashenka debe aprender.
Nada que yo pueda hacer.
Ir a ver si Pasha necesita...
¿Hola?
¡Aquí!
Este país...
Lo sé.
Unos chicos le han dado una buena a Pasha hoy.
Ya me he enterado. ¿Le has visto? ¿Con ese gran ojo morado?
Cuando todo esto acabe, tengo que enseñar a ese chico a pelear.
Si mi hijo viniera a casa así, haría algo.
Pero Evgheniya...
Alexei no le va a llevar de vuelta a casa
y Evgheniya no va a hacerle cambiar de parecer.
Y no parece que ella vaya a volver sin su marido.
De acuerdo.
Tenemos que replantearnos esto.
¿Tú tienes hijos?
Sí.
¿Cómo es?
Está bien.
Es decir...
Es duro con este trabajo, pero...
está bien.
Resolveremos lo de Pasha.
Podemos hacer que vuelvan.
Sinceramente, ha sonado
como aquella clase sobre agentes dobles en Quantico.
La mitad de la mierda que ha soltado.
¿Creéis que no han cambiado de táctica en los veinte años
desde que se escribieron esos textos?
Quizá sí, quizá no.
¿Qué hay de ella?
Si forma parte de esto,
es la mejor actriz que he visto en mi vida.
Sinceramente, nos preocupa ella.
Si ya la han descubierto y la están utilizando...
- Dios mío... - Calma. Respira.
No sabemos nada. Como en cualquier otra operación.
Ya lo habéis hecho antes.
El plan era desde el principio salir fuera de la Rezidentura
y ver si conseguíamos algo.
Quizá funcione, quizá no.
Ya veremos.
¿Cómo era la vida en el campo?
A un doctor...
le gustaba.
Me acostaba con él, siempre que él quería.
Así lograba...
comida,
calzado,
una manta gruesa.
Cuando entraste a trabajar en el KGB...
tu padre se sintió muy orgulloso.
Yo no podía olvidar.
Una brújula.
No querríamos que se volviera a perder.
Gracias.
Es genial.
Ha significado mucho para esta familia...
Ha sido un duro trayecto.
Antes de que se marche...
Todavía no me marcho.
Lo sé.
Pero queríamos pedirle consejo sobre un asunto familiar.
¿Cree que...
podríamos alguna vez llevar a Paige y Henry...
de vuelta... a casa?
Para...
Para vivir.
¿Es algo que queráis hacer?
Lo estamos pensando.
No sabemos si...
ellos podrían llegar a adaptarse a la vida allí...
Pero con la situación aquí, y todo...
lo que ya sabe,
y, de verdad, todo lo que lleva aparejado...
no es mucho mejor tampoco...
¿Sabe algo Henry?
Creo que habrá problemas en ambos casos.
Es difícil imaginarse todos los problemas que dos chicos americanos
tendrían para adaptarse a la vida allí.
Pero muchas cosas de la vida aquí no son tan buenas...
No podéis predecir cómo será la vida de nadie.
Y no les podéis negar los desafíos que los moldearán.
¿Sabe Paige que estáis considerando esto?
- Aún no. - No.
Hablaremos con ella pronto.
Es que...
La tentación es posponer las decisiones más duras,
pero entonces eso se convierte en una decisión en sí misma.
Paige y Henry son adolescentes.
A esa edad, la transición
podría ser muy difícil para ellos...
pero en unos años,
ya ni siquiera sería decisión vuestra.
Ojalá pudiera deciros qué hacer,
pero no lo sé.
¡Sorpresa!
¿Qué es esto?
Pues que os he hecho la cena.
¿Tú? ¿Nos has hecho la cena?
- Bueno, los dos. Chris me ha ayudado. - Hola.
- Hola.
Así que tenemos rollo de carne. Ensalada de pasta.
Puré de patatas y salsa y espárragos.
- Odias los espárragos. - Sí, pero a vosotros os gustan.
Lo siento. No hemos tenido la ocasión de limpiar.
Voy... voy a limpiarlo todo. No os preocupéis.
¿A qué viene todo esto?
Bueno, que hayáis dicho que puedo ir a St. Edwards.
- Si me admiten. - Te admitirán.
Escuchad, sé que todo esto os ha pillado por sorpresa.
Pero habéis sido muy comprensivos y...
Gracias.
Es una escuela estupenda. A Henry le va a encantar.
¿Ya está listo el festín?
Tiene una pinta deliciosa.
- Pues a comer. - Yo no me puedo quedar.
Mi padre viene de camino a recogerme.
Vamos a cenar en casa de mi abuela esta noche.
Yo no he tenido nada que ver con esto.
Me he ofrecido a ayudar, pero no me ha dejado ni acercarme.
Es estupendo que le dejéis ir.
¿Qué?
Nada. Todo va bien.
Buenas noches, Sr. y Sra. Jennings. Espero que les guste.
Seguro que sí.
- Nos vemos mañana. - Sí. Te llamo luego.
Mischa.
Alguien quiere verte, vamos.
Tómate el tiempo que necesites.
Soy el hermano de Mischa.
Mi hermano Mischa...
Me han dicho que eres su hijo.
Hola. Henry se ha ido a clase con Chris.
¿Es su novia?
Está claro que algo es.
Anoche dormí del tirón
por primera vez en... una eternidad.
- Eso es estupendo. - Sí.
Me alegro por lo del pastor Tim.
Que no tendré que estar con ellos
en la iglesia a todas horas y...
Eso suena ruin. Pero es que... sigo...
imaginándomelo marchándose y... es lo mejor.
Sí.
Es increíble que podáis hacer eso.
Algunas veces quieres poder hacer cosas.
Nunca haríamos algo semejante a la ligera. Obviamente.
¿De dónde procede vuestro apellido?
Jennings.
Bueno, antes de venir aquí,
nuestra gente lo arregló.
Lo que pasa en estos casos es que necesitas un nuevo apellido
para encajar donde vas.
Así que buscan el de personas que hayan muerto.
Ellos... ellos ya no lo usan.
Así que... de ahí procede.
¿Philip y Elizabeth Jennings son personas muertas?
Bueno, Philip Jennings lo es. Lo era.
Y Elizabeth Korman, que se casó con él.
¿Sabéis algo sobre ellos?
¿Quiénes eran?
Cuándo nacieron. De dónde son. Igual que nosotros.
Entonces, ¿sentís
esos nombres ya como propios?
Sí.
Pero también echo de menos mi antiguo nombre.
Hablé con el fiscal. Estuvo de acuerdo en soltar a Ekaterina Rykova.
Gracias, señor.
Aceptó que una condena de cárcel era un precio grande por una infracción menor.
Basándonos en todas las pruebas y el excelente trabajo
que hicisteis tanto tú como Ruslan,
decidimos arrestar al jefe de Fomina...
pero me dijeron que esperara.
¿Quién?
El general Nikonov.
Que se enteró por alguien del Comité Central.
¿Qué significa?
Quién sabe.
¿Un día largo?
Me he ido temprano. He estado tratando de modernizar la línea Baikal-Amur...
Hoy me entero que tendrán que pasar
al menos dos años antes de disponer del acero para las vías.
Eso solo para empezar.
Es duro ser el jefe.
Lo es.
Creo que yo me voy a quedar en un segundo plano.
Donde se pueden hacer cosas.
He librado a alguien de la cárcel. Alguien a quien investigábamos.
¿Una persona inocente?
Ella no se merecía lo que le íbamos a hacer.
Solo trataba de hacer... que las cosas funcionen.
Ese es el truco aquí, la mitad de las veces.
Pero todo es un asco, papá.
Porque en las altas esferas... no digo tú... pero alguien...
está lleno de mierda.
Se quedan con el pan que se supone es para la gente
y hacen una fortuna con él.
¿Es eso en lo que estás trabajando?
Bien por ti.
No quiero hacerte hablar. Sé cómo funciona.
Andropov...
quería solucionarlo,
pero ahora...
Empezó todo eso cuando estaba peleando con Grishin.
Se había implicado de verdad.
Dentro del Comité del Partido en Moscú, Grishin estaba bien posicionado...
para sustituir a Brezhnev si Andropov no hacía nada.
¿Estás diciendo que a Andropov no le importaba la corrupción?
Claro que sí. A todos nos preocupa la corrupción.
Está royendo por dentro a este país.
Pero todo el mundo come de ahí. Que es por lo que vas a perder.
Siento decírtelo.
Tú no.
No, Oleg.
Ni lo he hecho ni lo haré.
Os crie a ti y a tu hermano para que fuerais ciudadanos honrados.
Pero esta gente, la que controla las cosas,
no quiere cambiar.
Plantarán cara. Y ganarán.
¿Por eso registraron tu habitación?
¿Por esta investigación?
Papá.
No puedo hablar de eso.
No pude ayudar a tu madre.
No tenía el poder.
Nadie lo tenía.
Ahora puedo aplastar a quien sea.
Y los aplastaré por ti.
Para mantenerte a salvo.
No solo porque seas mi hijo.
Sino porque eres bueno.
No te voy a arrastrar conmigo.
Es demasiado peligroso.
No es demasiado peligroso para mí...
Papá, no es por eso.
No es por lo que estoy trabajando.
Es otra cosa.
Tienes que quedarte al margen.
No me importa lo que sea.
Soy tu padre. Te ayudaré.
Nyet.
Déjalo estar.
Por favor.
¿Más pescado?
Sí. Gracias. Está muy bueno.
¿Cuántos años tienes?
Ocho.
Es una buena edad.
¿Cuántos años tienes tú?
No lo sé. He perdido la cuenta.
¿Qué quieres ser de mayor?
Antes quería ser cosmonauta.
Ahora no sé.
Creo que es bueno no querer ser cosmonauta.
Hace mucho frío en el espacio.
Se supone que no podemos preguntar por el tío Mischa.
Vive en el extranjero.
Se supone que es una especie de héroe.
Se supone que yo tampoco tengo que preguntar por él.
Era más listo que yo.
Más listo que nadie de la escuela.
Si tú eres como él...
te irá bastante bien.
¿Con quién hablarán?
Al principio, hasta que hablen ruso.
Aprenderán rápido. Son listos.
Creo que a Paige verdaderamente le iría bien allí...
Después de que se acostumbre a las cosas.
Digo, creo que le gustaría.
Sí.
Tal vez.
¿Irán por Moscú
como Paige y Henry Jennings?
Bueno, deberían ponerse tu apellido.
¿Qué pasa contigo?
Lugar en el país.
Igual que los ferrocarriles abrieron el viejo oeste,
el aire acondicionado hizo posible el crecimiento en los años 20.
Creo que ya está.
Le dije a Pasha que sus padres no le toman en serio
porque no creen que esté desesperado de verdad.
Así que esta noche... se va a cortar las muñecas.
¿Qué?
Lo va a hacer a las siete en punto.
Sus padres van a casa a las siete,
siete y cuarto como muy tarde.
Le enseñé cómo cortarse las venas y evitar la arteria.
Tardará mucho en desangrarse.
Sus padres deberían tener mucho tiempo para encontrarlo.
¿Cómo sabes que no se cortará una arteria accidentalmente?
Le mostré cómo hacerlo exactamente.
Me aseguré de que lo entendió.
Pero... Tuan...
Me dijisteis que teníamos que elaborar un plan nuevo.
Se me ocurrió cuando estaba con él.
Va a funcionar.
Trabajé con él la nota que va a dejar.
Dice que todo es porque odia la vida de aquí
y ellos le han forzado a vivir en los Estados Unidos.
Lo encuentran, encuentran la nota,
se lo llevarán de vuelta.
En cualquier caso...
Incluso si muere, Evgheniya dejará a Alexei
y volverá a la Unión Soviética.
Si vive, se lo llevará a casa como él quiere.
- ¿Crees que va a funcionar? - Podría.
Pasha también podría acabar muerto.
De acuerdo.
Llama a Pasha, dile que no siga con esto.
¿Qué?
Si contestan sus padres, asegúrate que lo busquen,
en el caso de que ya lo hubiera hecho.
¿De qué habláis? Esto va...
esto va a funcionar.
Conozco a esta familia.
No tenemos tiempo para esto, haz la llamada.
Vais a estropear toda la operación.
Podemos hacerla sin esto.
No sabía que Pasha era la prioridad.
Llama.
Dijisteis que tenía que hacer algo.
Lo hice.
¿Brad?
Cariño,
por favor...
El coche está allí, justo cuando dobles.
Vuelve a casa.
Escúchale. Por favor.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-