Anteriormente en The Americans...
Estuve en casa de Kimmy hace unos días.
Y en la cinta...
Un grupo de muyahidines murieron de fiebre hemorrágica.
La Central sí cultivó y convirtió en arma
el virus lassa que recuperasteis de William.
Ni un ruido.
Por favor.
No puedo acatar sus órdenes sin más
y hacer lo que me piden.
Hemos estado hablando de si ya es momento
de dar por acabado nuestro destino aquí.
Cuando estéis listos, haré que la Central
empiece a disponer las cosas.
Me he tropezado en la acera.
Tengo tareas.
¿Quién te ha hecho eso? ¡Pashenka!
Decir este sitio no bueno para Pasha.
Esta noche... se va a cortar las muñecas.
Lo encuentran, encuentran la nota,
se lo llevarán de vuelta.
Incluso si muere, Evgheniya dejará a Alexei
y volverá a la Unión Soviética.
¿Brad?
Por favor...
Calma.
Voy a ir por detrás. A forzar la entrada si es necesario.
No puedes. Nos verá.
Están aquí.
Hola. Estáis aquí.
Sí. Hola. Hemos... hemos salido a dar un paseo.
Bien.
- ¿Venís de visita? - Sí.
- Vamos. - Venga. Pasad.
- Estupendo. - Tenemos algo para comer.
¡Pashenka! Tu amigo está aquí.
Subiré yo.
Brad, ¿cerveza?
Esta noche no kvas.
Sí, sí. Una cerveza suena genial.
¿Dee? ¿Cerveza, vino?
- Tomaré una cerveza. - Genial.
- Ya voy yo. - ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Mamá, papá! ¡Subid!
Se está desangrando...
- Pasha. - Pasha, Pashenka...
Levantadle los brazos.
Voy a llamar a Emergencias.
Sujeta esto. Fuerte.
- Sí. - Fuerte.
Sí.
- Sujeta. Sujeta esto. Fuerte. - Sí. Sí.
Sujétalo tú. Sujeta. Por favor.
Pashenka...
Tiene mala pinta, ¿pueden venir deprisa?
Se lo diré.
Vienen de camino.
Quieren saber si aún respira.
Sí.
¿Y estáis aplicando presión en las heridas?
Sí.
Están aplicando presión en las heridas.
De acuerdo.
¿Cuánto tardarán?
Necesito una ambulancia en la ubicación R29.
Un adolescente, intento de suicidio.
De acuerdo, la mandamos.
Respira.
Respira, pulso débil.
Entendido.
Escaleras. Cuidado. ¿Listo?
Uno, dos, tres. Arriba.
De acuerdo, le llevamos al Holy Cross.
Deberíamos estar allí en diez minutos.
¿Está bien? ¿Promete?
Está estable. Puede venir con nosotros,
pero solo podemos llevar a uno.
Ve tú, estoy allí enseguida.
¿Listo? Uno, dos, tres.
Vale.
Coge la bolsa.
Cuidado con las ruedas.
Tómale las constantes vitales.
Que la vía sea ancha.
Varón, edad aproximada 16 años, inconsciente.
Intento de suicidio.
Laceraciones bilaterales en las muñecas.
- Tiempo estimado: 10 minutos. - Recibido.
Se lo llevan al Holy Cross.
Me reúno con la familia allí.
Recibido.
¿Quieres que te lleve yo?
No. Quiero... coche.
Para lo que quieras. Lo que necesites.
Sí. Gracias.
Tengo que... coger cosas para hospital.
Por supuesto.
Voy a seguirlos. Le veo allí.
Sí. Gracias.
¿Quién es ese tipo?
Bueno, por desertar.
Gobierno... da protección.
Una nota de Pasha.
Dice que nos quiere.
No querer hacer esto tan malo para nosotros.
Vida aquí.
Dice que siente. Pero no puede vivir en EE. UU.
No encuentro mi horno portátil.
Hola.
¿Necesitáis ayuda?
Gracias, pero lo tenemos controlado.
Anoche reventó una cañería en el edificio de Renee.
Mi apartamento parece una piscina.
Sí, todo aquello está inundado.
Tienen que levantar el suelo,
sacar el agua del subsuelo...
Eso va a llevar tiempo.
Sí, han dicho que sobre un mes.
Quizá dos, si tengo suerte.
Hasta luego.
Hola.
Ella se muda.
¿Renee?
Una cañería rota en su apartamento.
Temporal, se supone.
Stan está entusiasmado.
Bueno... ya veremos en un par de meses.
¿Qué crees que pasaría...
si tuvieran hijos...
y ella fuera de los nuestros?
Y Paige cree que lo tiene complicado.
Me he visto con Alexei
en la taberna Quarry House.
He tardado dos horas y media
en comprobar el lugar.
- Nadie. - Bien.
Pasha está mucho mejor.
Van a darle el alta en un par de semanas.
Y...
Evgheniya va a llevarle de vuelta a casa.
¿Alexei?
Demasiado asustado.
¿No mandamos a alguien a que le dijera
que no habría ningún problema?
No pudieron hablar con él.
Piensa en él aquí, solo.
Su mujer y su hijo de vuelta en casa sin él.
Es decir, ni... ni siquiera estoy seguro de que me guste este tío, pero...
Tuan casi mata a ese chico.
Si Pasha hubiera muerto...
Es decir, Tuan es duro,
pero es solo un crío.
Como lo éramos nosotros.
Ojalá pudiéramos llevárnoslo con nosotros.
¿Qué?
No, es decir, lo sé.
Es solo que...
le vendría bien.
Jamás le dejarían irse.
Solo estaba pensando que...
Lo sé.
Hasta ese momento,
¿había visto alguna vez a Sofia Kovalenko?
No.
¿Conoce a algún miembro
de agencia de seguridad soviética?
Sí.
¿Algún miembro de agencia de seguridad soviética
le ha ayudado a preparar este test?
No.
Parece que hay un problema
con su respuesta a esta pregunta.
¿Qué problema? Estoy diciendo verdad.
Hay un problema.
¿Algo que pueda decirnos
que pueda aclarar esto?
Quizá usted ver algo porque...
me está poniendo nervioso que usted decir
que hay problema, pero...
estoy diciendo verdad.
Sigamos.
Por favor, responda únicamente con un "sí" o un "no".
Aparte de Sofia Kovalenko y la gente de esta habitación,
¿hay alguien que pueda saber que se está viendo
con agentes del FBI?
No.
Aparte de Sofia Kovalenko y la gente de esta habitación,
¿hay alguien que pueda saber
que está aquí hoy con nosotros?
No.
Perdone un momento.
A la perfección.
¿Nada?
Cero.
Ni una señal de engaño.
Los nuestros han estado dando vueltas por el barrio
cinco veces distintas en la última semana y media.
El coche de la CIA se ha situado en el punto habitual,
pero con menos frecuencia.
Así que parece que estamos a salvo.
Viera lo que viera aquel tipo en mí, creo que lo ha dejado pasar.
Es un alivio.
Creo que todos quedaremos contentos cuando esto acabe.
¿Dónde estamos?
Evgheniya se va a llevar a Pasha de vuelta a Moscú.
De acuerdo.
Lo habéis logrado.
- ¿Cuándo? - Pronto.
Bien.
Los médicos han dicho que necesitaba asesoramiento.
Y quieren administrarle litio.
Evgheniya y Alexei no lo han permitido.
Alexei tiene demasiado miedo de volver.
Claudia, esta familia podría permanecer junta.
Sería mucho mejor para ella que volviera
sin su marido, dado lo que la Central quiere que haga.
No importa qué haya hecho Alexei, Pasha es aún un crío.
La madre ni siquiera se quería ir.
Necesita a su padre.
Ya le dijimos a ella que podía volver a casa.
Pero nadie va a extenderle una alfombra roja a él.
Casi matamos a su hijo.
Y ahora la mandamos a ella de vuelta para ser chantajeada.
¿Tenemos que destrozar también a esta familia?
Puedo preguntar,
pero no cambiará nada.
¿Dónde estáis con vuestra gran decisión?
Estamos cerca.
Si nos marchamos,
tendremos que decidir qué hacer con Paige y Henry.
Quizá planear un viaje, un viaje familiar.
Europa.
Decírselo justo antes de cruzar.
Cuanto más tarde, mejor.
Creo que a Paige se lo podríamos decir antes.
Puede asumirlo,
quizá incluso ayudar con Henry llegados a ese punto.
Será bueno.
Todos juntos sin toda esta mierda a nuestras espaldas.
De acuerdo.
Decidido, pues.
Nos vamos.
Noticias desde el rancho presidencial en Santa Bárbara.
Fue durante unas pruebas de micrófono
del presidente Reagan antes de su alocución semanal por radio.
Esto fue lo que dijo:
"Queridos compatriotas.
Me alegra comunicaros que hoy
he firmado la ley
que eliminará a Rusia para siempre.
Empezaremos con el bombardeo en cinco minutos".
Ahora sabemos que la broma del presidente
podría haber llevado a una guerra total con la Unión Soviética.
Fuentes de la inteligencia de los EE.UU. informan de que el Ejército soviético
fue puesto en alerta máxima poco después
de que dichos comentarios del presidente fueran hechos públicos.
Las fuerzas aliadas, en respuesta, elevaron también su nivel de alerta.
El Departamento de Estado ha insistido en que los soviéticos
"han reaccionado ante este incidente de manera desproporcionada
con motivos propagandísticos".
Pero en la Unión Soviética...
Un tiempo precioso, ¿verdad?
Sí. Hace frío.
Pero las nubes es bonitas.
Las nubes son bonitas.
Sí que lo son. Ven.
Unos niños adorables.
¿Ador...?
Monos. Guapos.
Adorables.
Adorables. Sí.
¡Olya!
¡Vuelve aquí, rápido!
Son de un hogar de menores. Huérfanos.
Huérfanos.
Sin padres.
He hablado con Semyon Andreyevich...
Gabriel.
Queremos que seas feliz.
Olya... Está completamente sola.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estáis?
Podemos volver si es mal momento.
No. No. Pasad.
Casa desorden.
Lo siento. Yo...
Pasha arriba.
Alexei. Brad y Dee están aquí.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal estás?
Bien. Supongo.
Doctor decir que casi muero.
Mi madre y yo volver a Unión Soviética.
¿Tu padre no va con vosotros?
No.
Él venir a verme en mitad de noche.
Fingir que duermo
pero yo oír.
Había muchísima sangre.
Parecías...
Lo siento, tío.
Fue una idea estúpida.
Funcionar.
Pasha dice no hacerse daño otra vez.
Solo querer volver a Unión Soviética,
pero... yo no saber.
¿Cómo saber ahora qué hacer él?
En hospital, preguntar qué pasó.
Una y otra vez, qué pasó.
Yo decir no saber,
así que ellos darme papeles para leer sobre suicidio.
Y depresión.
Esta señal. Aquella señal.
No ver lo mal que estar Pasha.
Mi culpa.
Todo esto. Mi culpa.
No. No ha sido culpa tuya.
No puedes culparte.
Eso decir en hospital.
Pasha decir todo tiempo que odiar esto.
Y yo no escuchar.
Yo no escucharle.
Jamás... jamás pensar
que vida ser tan mala.
Espero que no haga esto en Unión Soviética.
Porque médicos allí no son tan buenos.
Ellos llevar a hospital y se acabó.
Escucha... Sé que no es asunto mío,
pero... tu familia te necesita.
¿No hay ningún modo...?
¿No puedes pensar en la forma de volver tú también?
No. No...
no es posible.
No lo es. No después del modo que yo marchar.
Para comunistas, yo mala persona. Ellos no.
Si vuelvo, dejarme morir en celda como a mi padre.
No volver allí.
Nunca.
Escucha, Tuan,
vamos a mandar nuestro informe pronto.
Vamos a decir grandes cosas sobre ti.
Si quieres, podemos decir
que puede que estés mejor adecuado
para otros trabajos en tu patria.
¿Por qué diríais eso?
No sé, pensé que podrías querer...
que podrían dejarte hacer otra cosa.
Si tú quieres.
No te haría quedar mal.
Tu gente nos escucharía. Creo.
Podrías tener una vida diferente.
Por favor, no hagáis eso.
Deberíais saber que ya he mandado mi informe sobre la operación.
No quiero que os sorprendáis.
En mi autocrítica,
reconocí el error que cometí
al contactar con mi anterior familia en Seattle.
Tuan, eso no fue por lo que...
Está bien.
Mi organización me perdonará.
Dije que ambos hicisteis grandes cosas
durante nuestro trabajo juntos.
Pero tuve que destacar que hubo ciertos lapsos
en lo referente a vuestros arreglos de encubrimiento,
que os comenté durante la operación.
Sí, lo hiciste.
También puse en mi informe
que creo que el éxito de la misión
estuvo en riesgo en el último momento,
porque vuestro empeño en alcanzar nuestro objetivo
fue sobrepasado por ciertos pequeños reparos burgueses.
Temíamos que Pasha muriese, Tuan.
Pero no murió.
Os dije que no moriría.
Déjame que le hable un momento.
Puedes pensar lo que quieras
sobre la forma en que Philip y yo trabajamos,
o cómo manejamos nuestra tapadera.
Hemos llevado múltiples operaciones
durante nuestra estancia aquí, no solo una como tú.
Lo siento, pero lo que dije era la verdad.
La gente de casa que no están sobre el terreno...
a veces reconocen lo que hacemos y a veces no...
pero cuando estás sobre el terreno,
tienes que tomar decisiones en un segundo...
no siempre tienes el lujo
de pensar las cosas concienzudamente cada vez.
Lo sé.
También deberías saber que la Central confía en nosotros
y sabe que hacemos nuestro trabajo extremadamente bien.
Lo que quiera que pusiste en tu informe
no es un problema para nosotros, Tuan.
En realidad, creo que es importante ser sincero
con los errores,
pero reconocerlos
no siempre evita que puedan volver a ocurrir.
Y ya que estamos siendo sinceros,
creo que hay algo que deberías saber.
No lo vas a conseguir.
¿Qué quieres decir?
Es demasiado difícil.
El trabajo que hacemos.
Hacerlo solo.
No para mí.
Fallarás.
Ocurrirá algo...
te cogerán.
O morirás.
Un día todo se vendrá abajo.
Necesitas a alguien, Tuan. Una compañera.
Para hacer esto, para conseguirlo.
¿Una mujer?
Haz que te manden a alguien.
¡Papá! ¡Papá! ¡He entrado!
En St. Edwards. Y me han dado la beca.
Chris también ha entrado. Ya está comprando ropa y más cosas.
Escucha,
lo... lo siento,
porque sé que te dijimos que podías ir,
pero... esto no va a funcionar.
¿Qué?
¿Pero... qué... estás...?
¿Qué estás diciendo?
Dijisteis que podía ir.
- Voy a ir. - No es tan sencillo.
Sí. Sí... sí que lo es. Es realmente sencillo.
He entrado. Me han admitido. Voy a ir.
- Mamá y tú me dijisteis... - ¡No vas a ir!
No vas a ir. Y ya está.
Esta familia permanecerá unida.
Buenos Aires suena excitante.
Bueno, ciertamente va a ser una aventura.
¿Alguna noticia sobre su sustituto, pastor Tim?
Seguimos buscando,
pero hay posibilidades muy interesantes.
No demasiado interesantes, espero.
Por supuesto que no.
¿Un tour de despedida?
Es el cuento de nunca acabar.
Excepto que sí acaba.
Cierto.
Pues se rumorea
que hay en marcha una fiesta sorpresa
para Alice y para mí.
Mis labios están sellados.
¿No tienes información privilegiada
que puedas compartir conmigo?
No.
¿No tienes esa información
o no me la vas a contar?
Sí.
No pares.
¿Mejor?
Ponte cómodo, Jim. Linda se puede tirar así todo el día.
Kevin puede acariciarle la tripa a su perro todo el día,
pero no le pidas que te masajee los pies.
Mentira.
¿Sí? ¿De veras?
Vale.
Oye, ¿dónde encuentro un novio como Jim?
Jim no es mi novio.
Qué pena.
Tienes manos mágicas, Jimbo.
No pares.
¿Y tienes novia, Jim?
No.
¿Estás disponible?
No. En realidad...
puede que me mude a Japón.
¿Qué?
Me encanta Japón.
Tú no sabes una mierda sobre Japón, Linda.
Solo te encanta el pollo teriyaki.
¿Para qué?
Creo que me van a dar trabajo allí.
Guay.
Me muero por ir a Japón.
Dios, Linda.
¿Qué? Lo digo en serio.
Quiero ser una...
chica geisha.
¿Sabes siquiera qué es una geisha?
Sí. Son japonesas.
¿De verdad te vas a Japón?
Eso parece.
¿Cuándo me lo ibas a contar?
Esta noche.
Está lejísimos.
Sí.
Es una estupidez.
Pero es que...
no sé qué voy a hacer sin ti.
Kimmy.
Kimmy, te va a ir bien.
Te va a ir más que bien.
Te he visto madurar y cambiar
de una forma increíble.
Tienes un buen grupo de amigos,
tienes una relación estupenda con tu padre ahora mismo...
Vas a tener una vida maravillosa.
Gracias.
Bueno, en cualquier caso lo necesito para el martes.
¿Te refieres a este martes?
¿Qué? ¿Tienes planes para el fin de semana?
Sí, voy a jugar al golf
con mi suegro.
Qué bien, suena divertido.
¿Qué hándicap tiene?
Sea el que sea, mejor que el mío.
No te preocupes. Tendré eso para el martes.
Bien.
Y no te olvides de la reunión del comité del lunes.
A las dos de la tarde, no puedes llegar tarde.
- Sí. Allí estaré. - ¿Puedo interrumpir?
Sí, por favor.
¿Qué ha pasado entre Henry y tú?
Me ha contado que le has dicho que no puede ir al internado.
Sí...
Me ha dicho que le has gritado.
No sé.
Todos tendremos que preocuparnos de otras cosas muy pronto...
¿Ya te queda poco?
Me quedan otras 20 horas que escuchar.
Te cubres. Te mueves.
Sí.
O te mueves. Te cubres.
Bien. Sí.
Bien. Ahora recuerda...
Recuerda este punto de presión.
Vale.
Te cubres. Te mueves.
Te mueves. Te cubres.
¿De acuerdo?
Bien.
Bien. Lo has pillado.
La mayoría serán más grandes que tú,
así que la clave es saturar su cerebro.
Un solo movimiento no será suficiente.
- Vale. - Empecemos de nuevo.
Vale.
Estuve allí dos años, ex-Navy.
Licenciado con honores.
No sé cómo pude aguantar el clima...
Veranos calurosos y húmedos, inviernos helados.
Solo he estado un par de veces.
No podría aguantar.
Al menos tuvieron una buena temporada.
Ese chico quaterback podía lanzar a un kilómetro.
Y nadie podía ganarles con juego de carrera.
¿Sabes? Un par de tíos de su línea llegaron a profesionales.
¿Es eso cierto?
Sí. Pidió ser traspasado a final de temporada.
¿Sigue en Wisconsin?
Michigan.
En todo caso, te quieren. El trabajo es tuyo.
No jodas.
Les gustas a todos en la división.
Tienes el apoyo del jefazo y, lo creas o no,
del jefe adjunto, S.E.
Haces un trabajo estupendo en la unidad especial.
¿Para cuándo?
En tres semanas.
El jefe S.E. se retira en seis,
te quiere allí tres semanas con él
antes de traspasarte los poderes.
Es la División Soviética,
todo se hace como es debido.
He estado pensando.
En el pastor Tim.
Me alegro de que haya salido bien.
Es un buen trabajo para él. Se lo merece.
- ¿Sí? - Sí, es una buena persona.
Alice, no sé, pero yo...
soy mejor persona por él.
No en cuanto a religión, en todo.
Eso es seguramente cierto.
Te ha hecho pensar en cosas
en las que los chicos de aquí no piensan.
Probablemente te haya preparado para... lo que venga.
Ya no me interesa lo relativo a la iglesia,
pero sigo queriendo ayudar en el banco de alimentos.
Sí. Eso es...
Eso es algo realmente bueno.
- Vale. - Está bien.
¿Estás bien?
Sí.
Vale.
¿Listo para el ajo?
No tengo ni idea.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Lo extiendo un poco? - Sí.
Vale.
De acuerdo.
Pues...
Pues que estoy pensando en dejar mi trabajo.
No el FBI. El departamento en el que estoy.
¿Por eso del jefe de tu jefe?
Sí. Un poco.
Es que...
¿Eso que mi jefe quería que hiciera
porque me mantendría en el puesto más tiempo?
Resulta que va a seguir más tiempo del esperado.
Eso es bueno, ¿no?
Que puedas seguir más tiempo.
Sí, pero no.
Porque...
Porque ya no quiero hacerlo.
El tipo de trabajo que hago.
¿Sabes?,
estamos hablando con alguien.
Sacándole información,
y... es arriesgado para esta persona.
Y yo...
no quiero ser el responsable
si algo se tuerce.
¿Pero serías tú el responsable?
Es decir, ¿no es decisión de esa persona hablar con vosotros?
Sí. Técnicamente.
Pero... a veces es difícil para algunas personas decir no
a lo que se les ofrece,
y no saben muy bien en qué se están metiendo.
Todo es una mierda.
Estoy cansado de sentirme como una mierda.
¿Qué?
Eres buena persona, Stan.
Gracias.
- No buscaba camelar... - Sé que no.
Es algo que quería decir.
No mucha gente se preocupa como tú.
Y sé que te has sentido estresado
y parte de mí se alegra mucho de que te vayas,
pero...
no puedo evitar pensar que tu departamento
necesita a alguien como tú,
que no tenga miedo de dar un paso atrás
y plantarse ante lo que está mal.
Y si tú no lo haces,
¿quién lo hará?
¿Qué es eso?
Mi profesora de defensa personal
se ha dejado llevar un poco.
¿De veras?
No pasa nada.
Es decir, sí, pero ha sido un accidente.
¿Dónde está?
- Arriba. - ¿Y Henry?
En casa de Chris.
No es fácil.
Y lo siento...
Siento que no hayas crecido
con las cosas habituales,
como un simple perro
o un novio que viva al otro lado de la calle.
Deberías haber tenido esas cosas.
¿Podemos salir fuera a sentarnos?
He dado una vuelta en coche.
La grabación que he cogido en casa de Kimmy...
Me iba a deshacer de ella.
Fingir que no había ocurrido.
Aún sigo pensando que... bueno, que quizá sería mejor así.
Pero... en cualquier caso...
Han ascendido a Breland.
Ahora es el jefe de la División Soviética.
Quizá puedan encontrar a otro que se ocupe de las grabaciones.
Con Kimmy.
No soy solo yo
el que lo está pasando mal.
Tú también.
Los niños.
Tenemos derecho a una vida.
No puedo.
Simplemente no puedo.
¿Jefe de la División Soviética?
Lo siento.
No pasa nada.
Para eso vinimos aquí.
Quizá tú deberías parar.
Tienes que seguir recogiendo las grabaciones.
Pero aparte de eso...
Creo que deberías parar.
Llevar la agencia de viajes.
Me necesitas, Elizabeth.
No para esto.
Estoy haciendo que te quedes.
Y todo no hace más que empeorar para ti.
No quiero verte así más.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-