Anteriormente en The Americans...
En los EE. UU. había un tipo.
Le conté cosas que no debería haberle contado.
Tenemos que hablar en privado, pronto.
Está trabajando para nosotros.
¿Recuerda cuando hace tres años
aquel agente del KGB fue asesinado?
Yo le disparé.
Pero si la CIA usa la grabación que hice para chantajear a Burov,
lo haré público.
Tengo entrevista mañana.
Eso es estupendo.
Si obtiene un trabajo enseñando ruso a la CIA...
Tendremos la posibilidad de acceder
a todos los agentes que están instruyendo
para Moscú.
Lo único que ella me contó es que era agente de viajes en los EE. UU.
Su madre desertó, él se hizo detener,
y ahora viene aquí a conocer al padre que nunca tuvo.
No confías en Philip.
Ya tiene entradas en su expediente
no muy positivas.
Es su hijo.
Quiero ver padre.
Le pondría en gran peligro.
No puedes verle.
Pero, entonces, ¿qué hacía Morozov en el invernadero?
Están usando cepas de trigo de todas partes del mundo
y nadie sabe más del trigo ruso que Morozov.
Y Stobert solo quiere acabar con el hambre en el mundo...
como Miss América.
Dios.
Y lo del trabajador del laboratorio... ¿Qué tal lo lleva Philip?
Estará bien.
¿Qué tal lo lleva, Elizabeth?
Igual que yo... Es desconcertante.
Para mí también.
Bueno, si dan con una especie de supertrigo,
piensa en lo que supondría para nosotros hacernos con él.
No más escasez.
No más comprar grano a Occidente.
Podríamos bastarnos solos.
En ese invernadero todo se moría
a excepción de algo justo en medio.
Crecía allí un trigo fuerte y sano.
Bien.
Eso está bien. Empezaremos por ahí.
¿Por qué no sacamos unas fotos a ese invernadero?
Para asegurarnos de que nada ha cambiado.
Yo haré que se ocupen de ello.
Vosotros dos seguid con Stobert y Kemp.
Siento que se te exija tanto.
Es...
Es parte del trabajo, lo sé.
Pero ahora...
¿Me pasa algo?
Es una carrera larga.
Y no te pasa nada... en absoluto.
Ten.
Esto será fácil.
¿Tú estás bien?
Sí.
Solo estoy cansado.
Y viejo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué tal las matemáticas avanzadas?
Fácil.
Pronto estarás dirigiendo la agencia de viajes.
Trabajaremos para ti.
No me interesan para nada las agencias de viaje, papá.
No le interesan las agencias de viaje.
Supongo que tiene otros planes mejores.
¿Como cuáles?
No lo sé. ¿Quién sabe?
No hay nada de malo con tener tu propio negocio.
Gabriel me ha preguntado cómo te habías tomado el asunto
del tipo del laboratorio.
¿Qué le has dicho?
Le he dicho que estás bien.
¿Estás bien?
¿Lo estás tú?
Pienso en ello.
Ellos te conocen.
Van a querer saber si...
Haré mi trabajo. Siempre lo he hecho.
Lo sé.
Aún podemos sacar algo positivo de todo esto.
Me ha dado algo más para cuando regrese de Topeka.
Debería ser algo breve.
Unos expedientes de un psiquiatra.
Mi padre solía llevar a casa todo eso.
No teníamos de nada.
Y ahora tenemos de todo.
A veces todo es muy extraño.
Lo sé.
Lamento importunarla, Sra. Kovalenko.
Somos del FBI.
¿Cuál es el suyo?
El de la chaqueta azul.
Un chico majo.
Gracias.
Podría tener muchas oportunidades en los EE. UU. algún día.
Es algo que podría hablarse, si le interesa.
Hablar con ustedes es peligroso.
No la vigilan.
¿Lo saben seguro?
¿Cómo?
Lo hemos comprobado.
Pero tiene razón.
Hay riesgos.
Podemos ofrecerle cosas reales a largo plazo.
Y también a su hijo.
Es muy difícil.
Lo entiendo.
¿Por qué no lo piensa?
Esta es una línea privada.
Puede llamar a cualquier hora.
Hoy estás más tierna.
¿Cómo estoy normalmente...? ¿Crujiente?
No, es que...
He sentido algo distinto.
Nos estamos empezando a conocer.
Yo no diría tanto.
Siento que hay toda otra persona en ti
que no conozco en absoluto.
Trabajo en moda. No soy tan profunda.
No me trago eso ni por un momento.
No, de veras, no estoy pensando
en nada ahora mismo.
¿De verdad? Yo sí.
¿De veras?
Porque aunque estás en la cama con una mujer desnuda,
apuesto a que una parte de tu cerebro
piensa únicamente en ese supertrigo
o lo que sea.
Saca la lengua.
¿Qué?
Venga.
Justo lo que pensaba. Justo lo que pensaba.
Punta roja.
Indicador de corazón caliente.
Ya puedes volver a meter esa cosa.
¿De qué estás hablando?
Es medicina china. Tiene miles de años.
Aprendí sobre ella en Nepal.
Una lengua de punta roja significa agitación emocional...
Corazón caliente.
Bloquea el... Bloquea el chi.
¿Qué haces para relajarte?
No mucho, como ya sabes.
De acuerdo.
Es tai chi.
Vamos.
Pero tendría que salir de la cama.
Vale.
Así.
Sigue mis movimientos.
Lo estás haciendo genial.
Está en casa.
Le han recogido en el aeropuerto.
¿Y...?
Van a devolverle su antiguo trabajo.
Estará bien.
La mirada que tenía cuando se marchó...
Philip tiene esa mirada a veces, cuando está contrariado.
¿Está Philip contrariado ahora?
Bueno, no creo que esté particularmente risueño.
¿Lo ha estado alguna vez?
Nunca les había mentido antes.
Él te ha mentido a ti.
Has hecho lo correcto.
Tiene un bonito apartamento.
Llévense lo que quieran. Hay bastante para todos.
Adelante, por favor.
Nos lo vamos a llevar.
Pero no para nosotros.
Les contaré cómo funciona.
Continúe.
Consigo la mercancía de las granjas.
Luego tengo que dividirla.
No solo entre las tiendas. Hospitales. Orfanatos. Todo por debajo de mí.
Es difícil. Lo que entra no es siempre igual. Distinta cantidad y calidad.
Tengo que tomar decisiones.
Algunos quedarán más contentos, otros se sentirán defraudados.
Pero a unos cuantos... será importante tenerlos contentos.
Así funcionan las cosas. Llevo haciendo esto mucho tiempo.
Nombres.
¿A quién paga?
¿Quién le paga?
Si contesto a eso estoy acabado.
No puedo.
No saben con quién están tratando.
Acompáñenos.
Puede quedarse en una celda hasta que nos dé lo que queremos.
Hay guardias dentro y no sabemos
qué clase de contravigilancia
puede tener la CIA en el edificio.
Pues volveremos de nuevo este viernes,
el lunes, el miércoles, el siguiente viernes.
- No los jueves, ¿verdad? - Así es.
No trabaja los jueves o los fines de semana.
Los momentos que nos importan
son cuando entra a trabajar y cuando sale.
Siempre que consigáis una foto de ella con alguien,
podríamos estar ante uno de sus estudiantes.
De acuerdo.
Si pasáis y no tomáis la foto,
no deis la vuelta.
Y no toméis fotos por la ventanilla de atrás.
No vale la pena el riesgo.
¿De acuerdo?
¡Mamá!
Voy.
Mamá, esta es Nancy Norton.
Hola.
Es una asesora de belleza de Mary Kay.
Ya veo de dónde le viene esa piel tan estupenda a su hija.
Mírale, mamá. Tiene 62 años.
Los cosméticos Mary Kay y una buena genética
son la clave para esta piel esplendorosa.
Me gusta decir que Mary Kay no puede cambiar tu genética...
aunque no es que vosotras necesitéis mucha ayuda en ese apartado...
pero nuestra base nutritiva y cremosa conservará la humedad
y mantendrá vuestra piel suave, lisa y fresca.
Lo siento, pero no es buen momento.
Bueno, aquí tenéis una muestra de un producto para el cuidado de la piel
que llevo usando ya 15 años.
"Resplandor diurno".
Si cuidas tu piel, querida,
tu piel cuidará de ti.
- Gracias, pero como ya le he dicho... - Entiendo.
Podría volver en otro momento
y llevar a cabo una demostración a domicilio
para vosotras y cualquiera de vuestras amigas.
Podríais quedaros con un montón de muestras
y el cambio de imagen es gratis.
Lo siento, pero no.
Ningún problema. Por supuesto.
Podéis llamarme si cambiáis de parecer.
¿Quieres esto?
No, gracias.
Mamá.
No has sido muy amable con ella.
Bueno, no íbamos a comprarle nada.
Ser amable solo le habría hecho perder el tiempo.
Sí, supongo.
Van a pasarse este viernes,
y luego se saltarán el siguiente.
Pasarán dos viernes de cada tres.
De acuerdo. ¿Qué más?
Veremos si Tuan puede averiguar si hay algún cambio de horario,
si lleva su propio almuerzo o sale fuera.
Bien, suena perfecto.
Ni os imagináis lo contenta que está la Central.
Bien.
¿Algo respecto al invernadero?
Sí. Deberíamos tener algo para esta semana.
Está bien.
Esperad.
Tengo que hablar con vosotros.
Me vuelvo a casa.
¿Qué?
¿Ha pasado algo?
No.
Es la hora.
Gabriel...
Si... es por mí...
Sé que he sido de trato difícil.
No, no es por ti.
Es solo que estoy listo para volver a casa.
Ya no me necesitáis. Os tenéis el uno al otro.
Pero, Philip, mientras estés aquí,
la Central va a continuar preocupándose por ti.
Una vez empiezan a preocuparse por alguien, no saben parar.
Y ahora lo del laboratorio.
Y, siendo sinceros, yo estoy preocupado.
Habéis visto demasiado.
Habéis hecho demasiado.
Os echaré enormemente de menos.
Hola. Por favor, firme ahí.
HORARIO 7:00 A. M. - 7:00 P. M.
¿Y qué la trae aquí, Srta. Sinclair?
Bueno, una amiga mía... Terry...
visitó a un psiquiatra hace un par de años,
tenía ciertos... problemas.
Conflictos, creo que dicen ustedes.
Y ella me dijo que le ayudó.
No estoy... muy segura de qué tengo que decir.
Lo que quiera.
Vale.
Pues hace unos meses... me atracaron.
Estaba en un aparcamiento de noche
y aparecieron dos hombres.
Unos vagabundos y...
uno llevaba un cuchillo.
Y... me cogieron el bolso y...
creí que iban a...
Pero entonces apareció alguien y huyeron.
Fue aterrador.
Sí, soy muy afortunada y lo sé.
He estado acudiendo a... clases de kárate.
¿Cree que es una estupidez?
En absoluto.
Supongo que quería sentirme...
como antes.
Como si nada hubiera pasado.
Pero sí pasó algo.
Sufrió un trauma.
¿Un trauma?
No sé.
Mucha gente cree que cuando algo malo les pasa,
lo mejor que pueden hacer es seguir adelante, guardárselo.
Eso no funciona demasiado bien.
Hola, Elizabeth.
Hola.
¿Qué tal la cita?
Tiene archivadores en su despacho con simples candados.
¿De qué habéis hablado?
De esto y aquello.
¿Te preguntan por tus sueños?
Creía que era de eso de lo que les gustaba hablar.
Este no.
No me puedo creer que se marche.
¿Sabes algo que yo desconozca?
¿Como qué?
Parece cansado.
Pero creo que hay algo que no nos cuenta.
Es decir, si estuviera enfermo nos lo diría, ¿verdad?
Eso creo.
He estado pensando más en...
Había... unos hombres en Tobolsk
a quienes no les caíamos bien... mi hermano y yo.
¿Por qué?
No lo sé.
Cada vez que los veíamos, ellos...
se nos quedaban mirando.
Eran unos maleantes.
Estuvieron en la cárcel, creo.
Pero nosotros no les habíamos hecho nada.
Los niños que os pegaban...
¿eran hijos suyos?
No lo sé. Quizá alguno.
¿Por qué?
No sé.
No me debería contrariar.
Apenas lo recuerdo.
Deberías hablar con Gabriel.
Si quieres saber algo sobre... tu pasado.
Quién sabe lo que aparece en nuestros expedientes.
Él debe de haberlos leído.
Puede ser tu última oportunidad de hablar con él.
Cuando mi madre dijo "pimientos rellenos" me puse malo.
Pero luego descubrí que el relleno era básicamente hamburguesa con queso.
Sí.
Pues me alegro de que los hayas traído.
Bueno, se estaban muriendo de asco en la nevera, así que...
Sí, no, me refiero a que me alegro de que tú hayas venido, Henry.
No te has pasado mucho por aquí últimamente.
Sí, he estado muy ocupado con las clases.
Sí, he oído que...
te han subido a una clase de honor o algo así.
Sí. Mis padres aún no se lo creen.
Cuando los llamaron del instituto se quedaron: "Vaya.
Henry ha vuelto a hacer alguna.
¡Para variar!".
Siempre has sido un cerebrito, Henry.
Pero nadie se daba cuenta porque nunca ponías empeño.
Oye, ¿sabes? Paige tampoco se ha pasado
por aquí mucho últimamente.
¿Sabes qué pasa entre ella y Matthew?
No, en realidad no hablo con ella mucho de esas cosas.
¿Todavía tienes esa profesora de ciencias maciza?
Sí, pero ya no me interesa.
¿Otra profesora?
Eso nunca va a salir bien, Henry.
No, una chica de mi clase... Chris.
Es estupenda.
Vaya.
¿Tus padres saben algo de ella?
No hay nada que saber.
Aún.
¿Cuándo te marchas?
En una semana, como máximo.
¿Estás enfermo?
No.
Entonces, ¿no me ocultas nada?
Llegó el momento de marcharme.
Mi padre... Quiero preguntarte algo.
Mi madre... no hablaba nunca de él,
pero yo estoy teniendo recuerdos.
Era callado... Mucho.
Mi madre no hablaba de él...
mucho.
Dijo que...
se habían conocido en una película en...
un club social.
Salieron durante un mes antes de casarse.
Y me dijo que era leñador.
Y eso es todo cuanto sé.
Solía traer cosas a casa.
¿Era leñador?
Trabajaba en un campamento maderero.
¿Era leñador?
Era guardia.
- ¿Guardia? - Sí.
¿Qué clase de campamento era?
Un campamento para prisioneros.
¿Por qué no me lo dijiste?
No creí que fuera mi cometido decírtelo.
¿Mató alguna vez a alguien?
¿A gente que tratara de escapar?
No tengo ni idea.
Tú viste su expediente.
Nunca vi ese tipo de registros.
Algunos guardias eran crueles.
Otros amables.
Yo no conocía a tu padre.
¿Para quién trabajaba?
Para nosotros.
Así que por eso me reclutasteis.
No.
Siempre estábamos buscando gente con talento,
y tú tenías talento.
El hecho de que procedieras de una familia de fiar,
fue un punto a favor.
Eran otros tiempos, Philip.
Es difícil de explicar.
Quién sabe lo que hizo tu padre.
Tenía ese trabajo.
Sucedieron muchas cosas.
¿Crees que fue culpa suya?
No era nadie.
Todos nosotros no éramos nadie.
Pasó ya hace mucho tiempo.
¿Ocupada?
En realidad, no.
¿Te han mandado eso en Ciencias Sociales?
Me lo dio el pastor Tim.
¿Y qué te parece?
Estoy de acuerdo con muchas cosas de las que dice.
¿Sí?
Sí.
Excepto en que no le gustaba la religión.
No.
Dice que es una droga que esclaviza a las personas.
¿Qué piensas tú de eso?
No estoy segura.
Pero sé que nada en mi vida
me hizo sentir mejor que ser bautizada.
¿Lo has leído?
Sí... Cuando era más joven.
La forma en que describe la estructura del capital
como una especie de esclavitud y cómo es necesaria una revolución
para crear y alcanzar un estado de los trabajadores
en el que nadie sufra explotación...
Bueno...
todo mi país surgió de esas ideas.
¿Cómo es aquello?
¿Todo el mundo es igual?
Tenemos nuestros problemas.
Pero todo el mundo los afronta juntos.
No habéis estado allí hace mucho.
Eso es lo que dice tu padre.
Lo mejor sería que guardaras ese libro en la estantería
junto con otros libros del mismo tipo.
De ese modo, nadie que mire le prestará demasiada atención.
Podría conseguirte unos cuantos de la misma índole.
No te quedes despierta hasta muy tarde.
No.
¿Qué ocurre?
He hablado con Gabriel de mi padre.
¿Qué ha dicho?
Era guardia... en un campamento para prisioneros.
¿Sabes algo sobre ellos?
Sé que existían.
No sé por qué mi madre no me lo contó.
Quizá no le gustaba lo que él hacía.
Yo no sabía nada.
Mis propios padres...
No sabía nada de ellos en absoluto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-