Anteriormente en The Americans...
Te perdiste la reunión.
Aléjate de mí.
La CIA está planeando apretarle las tuercas a Burov en Moscú
con la cinta que le grabé. No está bien.
Un cargamento de mosquitos fue enviado hace seis semanas
a una dirección en Oklahoma.
¿Qué clase de insectos son esos?
¿Qué hacen?
Se... comen el trigo.
¿Para quién trabajas?
El laboratorio tiene un contrato con una compañía llamada AgriCorp.
¿Para qué las usan?
No hacemos preguntas.
Solo criamos los insectos que nos piden.
Deberías hacer preguntas.
Por favor...
¡Alto, por favor!
¿Qué tal lo hicieron?
Marilyn estuvo bien.
Norm necesitó respirar hondo un par de veces,
pero los dos hicieron lo que tenían que hacer.
Bien.
Este es Benjamín Stobert, del Rolodex.
También pensamos que Deirdre Kemp es una buena apuesta.
Es la vicepresidenta de producción y distribución de AgriCorp.
Ambos son de Topeka, y ambos están solteros.
¿Hay alguna posibilidad de que puedan encomendarle a otro
lo de...?
Ir y venir de Topeka cada semana es...
Quizá no ir los dos al mismo tiempo, pero...
Con los Morozov y el pastor Tim y Paige,
Beeman, y Henry y Paige yendo y viniendo todo el rato...
Es que... es mucho.
¿Hay algo más que les ronde la cabeza de lo que tengamos que hablar?
Paige nos lleva mucho tiempo ahora, más de lo normal.
Por supuesto. Eso lo entiendo.
Entendemos lo importante que es esto.
Entonces sé que encontrarás el modo.
¿Crees que nos van a despedir?
No es gracioso.
Lo sé.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cómo se llamaba el tipo de los árboles que vino
cuando se tronchó el arce?
Poblocki.
Sí, voy a volver a llamarlo.
Esa rama se va a caer.
¿Has hablado con Henry?
Aún no. Está en el cuarto de baño.
No quedan Apple Jacks.
Pues ve a la tienda y compra Apple Jacks.
Pero quedaban unos pocos.
Sí, lo siento.
Toma. Puedes quedarte mi tostada.
Oye, ¿sabes por qué hemos recibido un mensaje en el trabajo
de tu profesor de matemáticas para hablar con nosotros?
No lo sé.
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
No lo sé.
¿Crees que llama al azar?
No tengo ni idea.
No te pases de listo, Henry.
¡No lo hago! ¡No lo sé!
Me he estado portando bien.
Algunos de los otros chicos montan lío, pero yo no.
Quizá a veces me río.
- Henry. - ¿Qué?
Voy a llamarlo hoy.
De acuerdo.
No le pones bastante mermelada.
¡Henry!
¿Qué?
Yo me la habría acabado.
Pues sácala de la basura y acábatela.
Ruslan, te presento al nuevo miembro del departamento, Oleg Burov.
Ruslan es un interrogador experimentado.
Vuelvan a visitar a Rykova y a ver qué tal.
- Aquí está, señor. - Gracias.
Aquí tiene.
Disfrute.
Y aquí tiene.
Disfrute.
Lo... lo siento.
Lo siento. ¿Sabe cómo ajustar la intensidad?
Tensar, aflojar.
Aflojar. Gracias.
Es que normalmente yo monto en... bici normal,
pero estoy... estoy en la ciudad...
en la ciudad por negocios.
Lo sien... ¿Es de aquí?
- Sí. - Pues...
Una... una... una más.
Voy a tener que volver varias veces,
y no conozco nada de Topeka.
¿Qué... qué podría hacer, bueno, cuando...
cuando no esté trabajando?
Yo paso tiempo con mi familia.
¿Tiene hijos?
No. La familia de mi hermana.
¿Sobrinas y sobrinos? Qué bien.
Sí, yo tengo... yo tengo tres sobrinos.
Los adoro a muerte, pero siempre estoy deseando marcharme.
Pero algo más hará aparte de visitarlos.
Me gusta mi trabajo.
¿A qué se dedica?
Logística...
Almacenamiento, manejo de materiales,
identificación y corrección de ineficiencias.
Parece que no pueden hacer nada sin usted.
No pueden.
No me extraña que tenga que hacer ejercicio.
Me llamo Gus Alexander.
Deirdre Kemp.
¿Dónde está papá?
Fuera. No sé dónde.
¿Qué ocurre?
Estoy en aprietos, mamá.
No le puedes contar a papá nada de lo que te voy a contar.
De acuerdo.
Oleg, por favor, no contaré nada.
Mamá...
En los EE. UU. había un tipo.
Creí que podía confiar en él. Fue una estupidez, no debería haberlo hecho...
Le conté cosas que no debería haberle contado.
Y ahora... lo está usando contra mí.
¿Contra ti cómo?
Quieren que haga cosas...
que podrían mandarme a la cárcel.
Mamá...
LIUBLIANA, YUGOSLAVIA
Entra.
Entra y túmbate en el suelo.
¿Quién es él?
Mi amigo.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola. - Hola.
¿Todo bien?
Sí.
¿Has... has hablado con el profesor de Henry?
La secretaria del instituto me dijo que quería vernos a los dos.
¿Se está saltando clases?
No tengo ni idea.
Todo lo que hace es jugar con videojuegos y hablar por teléf...
¿Tienes idea de con quién habla?
No.
¿Qué tal te ha ido?
Ella es una apasionada de la logística.
¿Qué significa eso?
¿Es prometedor?
Quizá, si no muero de aburrimiento antes.
¿Tan mal?
Yo voy mañana.
¡Salga! ¡Vamos!
¿Cómo vamos? Tengo la radio rota.
Uno a uno.
¡Mierda! ¿Quién ha marcado?
Hadzihegic.
Es solo una nevera.
Tengo que comprobarlo. Si aparece mi capitán...
La retiene demasiado. ¿Por qué siempre hace eso?
Todos quieren ser la estrella.
¡Radanovic! ¡Radanovic!
¡Sí! ¡Radanovic! ¡Va a lanzar! ¡Escucha!
A veces provoca cosas.
¿Está registrando los autos o escuchando el fútbol?
¡Vamos!
Detén el auto ahí, estúpido.
Idiota.
Adelante.
Se lo dije, todos obtienen sus productos de ese sitio: la baza.
¿Y por qué los suyos son los mejores?
Porque yo soy la mejor.
¿En su trabajo no hay gente mejor que otra?
Lo que pasa, Ekaterina Petrovna...
es que sabemos que tiene un acuerdo con gente de la baza.
No hay ningún acuerdo.
Negarlo no le hará ningún bien.
¡Es mentira!
Podría perder su trabajo, su apartamento...
Esto es...
el trabajo de su marido...
ridículo.
¿Quién se va a hacer cargo de sus hijos cuando esté en prisión?
Necesitamos un nombre.
Un nombre. Eso es todo. No sabrán que fue usted.
Está bien...
¡No!
¿Qué hizo? ¿Provocar una avalancha?
¡Eso parece!
Gracias.
Sí.
¿Sabe... sabe qué es esto?
- Es carob. - No, no, lo sé.
¿Pero sabe lo que es en realidad?
¿Una cosa dulce parecida al chocolate?
¿Esa es la denominación oficial?
En latín se le llama "cosus".
Pruebe uno.
No, no he pagado.
¿Nunca ha estado antes en una tienda de comida sana?
- No. - Pues no pasa nada.
Pruebe.
Vamos.
Está bastante bueno.
¿No?
No soy de la ciudad y alguien me dijo
que se puede practicar el senderismo por aquí cerca,
pero que antes tenía que habituarme al lugar.
Bueno, ¿dónde va a ir de excursión?
No lo sé.
En realidad me marcho de la ciudad mañana,
así que probablemente no tenga tiempo.
Vuelvo en unos días. Tengo una cosa de trabajo aquí.
Pues, por suerte para usted, acaba de tropezarse
con el ávido comedor de carob y experto en senderismo de Topeka.
Sí. Ben Stobert.
Brenda Neill.
Fue ella.
Gracias.
- Por la cerveza. - Por la cerveza.
Salud.
En la Unión Soviética, hay mujer en calle.
Guardas cola, ella vierte kvas en taza.
Bebes, siguiente persona, ella vierte
kvas en la misma taza, beben.
Todos bebemos de la misma taza.
En realidad, el kvas es lo único que extraño de Rusia.
¿Qué... qué es?
Es como la cola rusa hecha a partir del pan.
Yo hago en mi sótano.
¿Aquí?
Sabe a meado. No sé qué hago mal.
¿Cómo te convertiste en piloto?
Siempre...
siempre me han gustado los aviones.
Solía tener de esos hechos con madera de balsa y gomas cuando era niño.
Y donde crecí, había un... aeródromo.
Era pequeño, pero había un tipo
que me dejaba trabajar para él y que me enseñó a volar aviones a hélice.
- ¿De niño? - Sí.
Obtuve la licencia con 16 años, me alisté en las Fuerzas Aéreas a los 18.
- ¿En la guerra? - Vietnam.
¿De veras?
Sí, no aviones de combate... Reabastecimiento.
¿Y por eso lo de Tuan?
No, no, eso fue...
Fue otra cosa. No podíamos tener hijos.
Es buen chico.
Como Pasha.
Su madre y él... Y pensar que ha podido ver mundo,
tener buena ropa, casa, educación, amigos.
Los adolescentes son difíciles.
Evgheniya no es adolescente.
Sí... si no me encantara mi trabajo, me volaría los sesos de un tiro.
¿Por qué te gusta tanto tu trabajo?
Ellos creen que soy un genio.
Todo lo que no saben sobre puertos, rusos,
puertos soviéticos... sobre comida, transporte,
todo lo que hacemos con grano, yo sé.
No pueden creerse que tardamos meses
en mover lo que estos tipos hacen en un día.
"¿Contra estos luchamos?
No pueden mover trigo de Odesa a Járkov".
Y en Unión Soviética, tenemos los mismo campos,
el mismo gran clima, pero el sistema no funciona.
Siguen moviendo comida con caballos a veces.
Para cuando llega donde se necesita, ya está podrida.
Las exploradoras van en busca de una fuente de alimento.
Deben comunicar la ubicación de dicha fuente a las demás abejas.
Lo hacen mediante...
- Hola. - Hola.
No tenías que esperarme.
Te he guardado algo de pollo.
He comido en el avión.
¿Estás bien?
Sí, solo cansada.
Tengo un regalo para ti.
El tipo sentado a mi lado me lo regaló.
Armé una buena cuando le dije que sería para mi marido.
¿Qué tal todo por aquí?
Bien.
Paige estará de niñera para Claire Louise el sábado noche.
¿Cómo era el tipo?
¿Qué?
No sé. Pagado de sí mismo.
Vamos de senderismo este fin de semana.
- ¿En la cara? - Sí. Aún tiene una cicatriz pequeña.
Dijo que no me había visto antes de batear,
pero mi hermano siempre fue un mal perdedor.
- Renee jugaba de shortstop. - El caso es que estaba muy unida
a mi hermano y a mi padre.
Siempre tenía que hacer lo que ellos.
Probé a jugar al sóftbol pero lo odiaba.
Habría preferido jugar al béisbol, pero no se podía por aquel entonces.
¿Y nunca jugaste?
Nada oficial, solo partidillos en el barrio.
Ahora juego en la liga interna de mi empresa.
Ella no me deja ir a los partidos.
Se emociona demasiado.
- Es que es emocionante. - ¡Lo haces!
¿Y... de dónde eres?
Chicago. Pittsburgh.
Yo tenía un tipo en Pittsburgh.
¿Sí? ¿A qué se dedicaba?
A la chatarra.
Tenía una gran chatarrería en Ross Township.
A mí me encantaba visitarla. Me subía a cualquier montón.
Y también encontraba cosas decentes...
Televisores averiados, radios, secadores de pelo.
Nos dio su nombre...
y hablamos con dos jefes de departamento en otros supermercados.
Al decir que entendíamos qué pasaba con él, sabían qué queríamos decir.
De acuerdo.
¿Ve su punto débil, página dos?
Hijo en Afganistán.
Tomen asiento.
¿No hay otra forma?
¿"Otra" forma?
Estar en Afganistán es bastante duro. Para las familias también.
Utilizamos lo que funciona...
no siempre es agradable.
Lo sé, pero creo...
¿Eran blandos en el servicio de inteligencia?
No se trata de ser blando.
Se trata de hacer lo decente.
Lo decente es lo que sea mejor para nuestro país.
¿Has hablado con tu padre sobre esto?
He oído que es bastante duro cuando hay que hacer lo correcto por Rusia.
No hablo con mi padre de nuestro trabajo.
Como se me pidió.
Coronel...
¿puedo sugerir que estudiemos el expediente y hagamos un plan?
Llegaremos a él.
Gracias.
¿Alguna señal de él?
Sigue cortándose el pelo.
Estaba pensando...
en Burov.
En San Francisco, había un tipo.
Le ofrecimos de todo, pero nada.
Averiguamos que estaba teniendo una aventura.
Era un tipo sensible, no aguantaría que se enterase su mujer.
Tuvimos que usar lo que sabíamos.
Fue suficiente. Lo teníamos.
Aun así le dimos todo lo que le habíamos ofrecido.
Acabó con dinero en abundancia.
¿Y la familia?
Su familia sigue unida.
Su mujer y él son ciudadanos americanos con nuevos nombres
y un adosado en Tucson.
Creo que su hijo es abogado.
Bien está lo que bien acaba.
Sí.
Le hicimos chantaje sin fin y todo el mundo acabó feliz.
El número está en la nevera.
Estamos aquí mismo, así que no dudes en llamar.
Es solo una cena.
Se despertará sobre las nueve.
Dale un biberón, cámbiala y luego se volverá a dormir.
¿Y si no lo hace?
Pánico.
¡Aquí está!
Se me ha olvidado una cosa.
Te lo agradecemos de veras, Paige.
Claro.
Alice está un poco nerviosa.
Lo comprendo.
Y bien, ¿tu madre y tú vendrán a la recogida de alimentos del jueves?
No se lo perdería.
Le gusta que hagamos cosas juntas.
Eso es estupendo.
Ella lo está intentado, Paige.
Sí.
No, en serio.
Las... las cosas que veo con otras familias...
No digo que sea tu mismo caso.
Ningún caso es como el mío.
Te sorprendería la cantidad de personas que sienten lo mismo.
Esto podría ayudarte a comprenderlos un poco mejor.
¿Marx? Creía que odiaba la religión.
Así es.
Pero entendía mucho de clases y pobreza.
¿Estas notas son suyas?
Eran de la universidad.
Aquí.
"El trabajo no es por tanto voluntario sino forzado.
No es por tanto la satisfacción de una necesidad.
Es meramente un medio para satisfacer otras necesidades".
¿Qué?
De acuerdo... Lee el libro.
- De acuerdo. - Está bien.
Será mejor que nos vayamos antes de que cambie de opinión.
- Adiós. - Adiós.
Hola, Deirdre. Soy Gus Alexander.
Del gimnasio.
Sí. Sí.
Voy... voy a estar en la ciudad unos días.
¿Existe la posibilidad de que puedas venir a cenar conmigo?
Sí. Yo también, pero hay que comer, ¿no?
No.
Ya sé lo que son las grandes... presentaciones.
¿Qué te parece esto? Te llamo cuando llegue
y... y que sea lo que tenga que ser.
Estupendo. Sí.
Nos vemos.
Cuando era niño, nosotros... teníamos un comedero en el patio,
y yo... me... me quedaba absorto mirándolos.
Colibríes, pájaros carpinteros...
Los pájaros carpinteros están locos.
¿Por qué?
¿Sabes dónde guardan la lengua?
No. ¿Dónde?
- ¿En la cabeza? - Sí.
Sí, tienen esas lenguas tan largas para tomar insectos.
Por eso golpean sus cabezas
contra los árboles, todo el día... Haciendo agujeros para la lengua.
Sí.
Tienen que guardarla en algún lugar, ¿no?
Así que... la enrollan en la parte superior del interior de su cabeza.
- Es una locura. - Sí.
Siempre me imagino el momento en que...
sale.
Debe estar bien, ¿no?
¡Supongo que sí!
Sí.
Espera.
Espera, espera.
¿Demasiado rápido?
Podemos ir más despacio.
Me gustas.
Genial.
Tú también me gustas.
- Pero... - Tú...
No tienes novio, ¿no?
No, no tengo.
Pero no me organizo bien.
Tengo que trabajar esta noche.
Volveré la próxima semana.
¿Te veré entonces?
Déjame pensarlo.
Sí, por favor.
Agente Beeman.
Lo siento, solo tengo unos minutos.
Es todo lo que necesito.
¿Recuerda cuando hace tres años aquel agente del KGB
fue asesinado? ¿Vladimir Kosygin?
Fue secuestrado por un grupo de agentes del FBI
y luego ejecutado a sangre fría.
No importa quiénes o por qué tomaron a Kosygin.
Yo le disparé.
Un tiro.
En la nuca
¿Lo mató usted?
Sí.
Y... ¿qué?
¿Quiere que lo arresten, que lo juzguen?
Lo que pase a continuación, depende de usted.
Pero si la CIA usa la grabación que hice para chantajear a Burov,
lo haré público y confesaré.
El Gobierno de EE.UU., matando gente inocente,
publicado en los periódicos de todo el mundo.
Juré proteger nuestra constitución, agente Beeman
Al contrario que usted, no he olvidado lo que eso significa.
Supongo que guardará silencio como los demás.
Y encontrará el modo de asegurarse
de que la CIA deje en paz a Burov.
Hola.
¿Qué tal las clases?
Bien.
No te llenes.
Estoy haciendo lasaña.
¿Quién está en casa?
Solo yo.
Papá está en el trabajo.
Henry está con Doug.
¿Doug? Hace mucho que no oía ese nombre.
Lo sé. Raro, ¿no?
Creo que puede ser una novia.
¿Henry?
Está siempre al teléfono.
¿Has oído algo?
Sé que habla con una chica que se llama Kira.
Kira...
Pero también he escuchado "Wendy".
Han estado viajando mucho.
Es por lo que ya habíamos hablado.
El tema del grano.
Estamos buscando nuevas fuentes,
y, desgraciadamente, hay que viajar mucho para encontrarlas.
Pero van por separado.
A veces necesitamos conocer a distinta gente.
¿Y a quién estás conociendo?
A un científico.
Alguien que sabe mucho sobre este tema.
Pero ¿no sabe quiénes son en realidad?
No.
¿Entonces quién dices que eres?
Una vendedora.
¿Qué vendes?
Ropa para mujeres.
¿Usas un nombre diferente?
Sí.
¿Cuál es?
Brenda Neill.
¿Brenda Neill?
¿Qué es tan gracioso?
No lo sé, es raro.
A mí me daría miedo que me descubrieran.
Sí, supongo que mucho es simplemente... confianza.
Escucha... Cuando estuve en casa del pastor Tim haciendo de niñera...
encontré su diario.
- Paige... - He pensado que si
puedo encontrar el nombre del abogado...
- No. - ...de la cinta...
No. Lo sé.
Es demasiado peligroso.
Estaban fuera.
¿Y si hubieran vuelto?
Habría oído el auto.
Paige, puedes parecer distinta luego de hacer algo así.
Puedes sonar distinta.
Solo escribe sobre gente de la congregación.
Usa iniciales.
Pude inferir quiénes eran la mayoría...
¿Escribió algo sobre nosotros?
No que yo viera.
Escucha... Entiendo por qué lo hiciste
y fue inteligente, y valiente.
Pero, Paige, ante cualquier desliz,
en caso de que notaran algo en ti,
Alice no acudiría a nosotros la próxima vez.
Iría directa al FBI.
Lo siento.
Pero yo estaba allí, no tú.
Unos años luego de que tu padre y yo nos casáramos, antes de tenerte...
ellos me tomaron...
fui enviada a un campo.
¿Tú... qué?
Pasaba así a veces.
Tomaban a las esposas y no a los esposos.
Estuve ahí por cinco años.
Sobreviví.
¿Lo comprendes?
Mucha gente no lo logró. Pero yo... yo encontré la forma de hacerlo.
Hice lo que tenía que hacer para sobrevivir.
Haz tú lo que tengas que hacer.
No estacionar en la zona roja.
Los vehículos abandonados serán multados y retirados en grúa.
Bienvenidos al Aeropuerto Internacional John F. Kennedy.
Taxi.
Mirando entre sus cosas.
Si se hubiera puesto nerviosa...
¿Cómo lo dejaste?
Le dije que era una locura y peligroso y que nunca podría hacerlo otra vez.
Está bien.
¿Lo entendió?
Eso espero.
¿Qué?
Ella solo...
¿Qué?
Si existiera algo de él con un parroquiano...
- Elizabeth... - No... lo sé,
pero es interesante, ¿no?
Quiero decir, ¿quién sabe lo que pasa con el buen pastor?
¿Qué hay de Kansas?
Fue bien.
No quiero hablar de eso.
¿Por qué?
Porque es...
¿Qué?
No sé qué decir.
Es... agradable.
Le gustan los pájaros y el senderismo.
Es divertido.
¿Te gusta?
Tengo que sentarme con él mientras hace chistes.
El tipo ríe mientras está intentando matar de hambre a un país entero.
~ Español Latino y Edición: Dr. Smith. ~
Enhanced with Love in SubAdictos.net