Anteriormente en "Los estadounidenses" ...
[Teclado de teclas]
Stan: Sé que esto suena loco
Pero no puedo sacar esto de mi cabeza.
La forma en que ella salió de la ciudad,
Justo cuando todo estaba pasando en Chicago.
Y pensé, y si ...
Tenemos un líder que no tiene sentido de nuestra historia,
No tenemos sentido de nuestros ideales, y el precio que hemos pagado.
Necesito hablar con tu chico.
Dile que está preocupado por lo que le preocupa.
Stan: ¿Qué dice la gota muerta?
La gente en la KGB está tratando de deshacerse de Gorbachov.
Podría dar una mierda.
[Disparo silenciado]
Claudia: Después de todos estos años, al servicio de tu país.
Los sacrificios que hiciste.
Todo fue por nada, Elizabeth.
Lo destruiste todo hoy.
He oído un rumor de que el padre Victor
Va a hablar con las autoridades americanas.
¿Qué autoridades?
El FBI.
¿Estoy en problemas?
Sospechoso en movimiento. Él está en movimiento.
Cada garaje que todavía está en la lista, llega ahora.
¿Hola?
Esperaba llegar a casa para cenar,
Pero las cosas están muy revueltas en la oficina.
[Las bisagras crujen]
[Diapositivas de metal]
♪♪
[Respira profundamente]
♪♪
[El motor se apaga]
♪♪
Probablemente he comprobado cincuenta hasta ahora.
Loeb ha estado con ellos todo el tiempo.
- ¿A cuántos miró? - Casi doscientos.
Lo hemos reducido a quince.
pero incluso si tenemos razón en uno, ¿cuáles son las posibilidades
Ellos van a ese garaje en este momento?
Si toda su mierda está ahí ... están corriendo ...
No estoy diciendo que no.
Solo digo, prepárate para otra posible nada.
[Hacer clic en la señal]
Sólo dame un segundo.
¿Que pasa?
Llamada rápida.
♪♪
[Sonajeros de monedas]
[Timbre del teléfono]
Dupont Circle Travel.
Philip Jennings, por favor.
Uh, él no está. ¿Puedo tomar un mensaje?
¿Está Elizabeth allí?
Uh, no, lo siento, ella tampoco está.
Uh, ¿puedo ayudarte con algo?
No, gracias. Volveré a llamar más tarde.
[Sonajeros de monedas]
♪♪
[Sonajeros de monedas]
♪♪
[ Timbre del teléfono ]
[Timbre del teléfono]
[Bip]
Philip: Hola, has llegado a Jennings.
No estamos en este momento, pero si dejas tu nombre,
número y un mensaje corto,
nos pondremos en contacto contigo lo antes posible.
[Sonajeros de monedas]
♪♪
¿Todo bien?
Sí.
♪♪
[Las bisagras crujen]
[Rasguños de metal]
Estaban en el padre Andrei.
Apenas salí de allí.
Y van a caer duro sobre él ...
Vamos a buscar a Paige. Y luego directamente a New Hampshire.
Deberías llamar a Henry ahora.
¿Y decirle qué?
Él tiene que alejarse de la escuela.
Lo recogeremos en la carretera, o en un pueblo.
Nuestra mejor apuesta es probablemente la frontera canadiense.
- No lo creo. - ¿Qué?
Henry debería quedarse.
Él ... Lo ha estado haciendo muy bien allí.
Su futuro está aquí.
Abandonarlo...? Es...?
¿Es eso lo que quieres decir?
Es lo mejor para él.
¿Estar solo?
¿Lejos de nosotros?
- Eso no es lo mejor para él. - Pertenece aquí.
- Él pertenece con nosotros. - Tenemos que hacerlo por él.
Philip ...
Lo harían pedazos.
Él no ha hecho nada.
Ni siquiera lo sabe.
Aquí es donde creció.
Es horrible, pero ...
[Exhala bruscamente]
♪♪
[Sniffles]
♪♪
[Las bisagras crujen]
♪♪
Aderholt: Sé que la KGB puede ejercer mucha presión sobre las personas.
Pero eres un hombre de Dios.
¿Quién es, padre?
Te lo dije, no lo sé.
Creo que tenemos un enemigo común,
tu y yo.
Porque la KGB no quiere que tu religión exista.
Ellos quieren destruirlo,
junto con cualquiera que lo practique.
Podrías serles útil, padre.
Pero no te engañes.
Ellos no son tus amigos.
♪♪
[La puerta del carro se cierra]
[Arranca el motor]
♪♪
Oye. ¿Puedes manejar esto por un par de horas?
Tengo que revisar algo.
¿Con qué estás tan ocupado? ¿Tienes otra pista?
No lo creo, yo ...
Regresaré tan pronto como pueda.
Maté a un oficial de la KGB.
La dejó morir en la calle.
¿Qué se supone que debes hacer?
[Bocina de bocina de coche]
_
♪♪
[Perro ladrando]
♪♪
No es algo que quiera hacer, padre.
Pero lo haré si tengo que hacerlo.
Y tu seras la causa
del peor escándalo que tu iglesia haya visto jamás.
Solo piensa en ello por un momento.
La iglesia ortodoxa rusa en América
caería en llamas
Si el público supiera de tus vínculos con la KGB.
Solo puedo adivinar lo que te pasaría personalmente, padre.
Pero como digo,
nada de eso tiene que suceder
Usted nos dice con quién se reunía ese hombre,
Y te lo prometo, todo esto se queda en silencio.
No estoy preocupado por mí mismo.
Entiendo que.
Pero la Iglesia.
Tengo una obligación,
la gente confia en mi
Para cuidarlos.
Esta obligación es de un hombre de Dios, como usted dice.
No importa cómo llegó a ser.
Cualquiera que me ayudes a encontrar no sufrirá ningún daño.
Tienes mi palabra.
En tu trabajo, ¿hay personas que ponen tu fe en ti?
Sí.
T-Eso es parte de lo que hago, también.
Pero me estás pidiendo que decepcione a las personas que confían en mí.
Tengo que decepcionar a las personas que confían en mí todo el tiempo, padre.
Desearía no tener que hacerlo.
Pero tengo cosas más grandes que proteger.
Para mí, mi país.
Para ti, tu iglesia.
No vamos a vagar por ahí.
Eres un buen chico, estoy seguro.
Pero estás a mitad de camino de la ciudad celestial de todos modos.
¿Qué estas personas te han hecho hacer?
Te convertí en un espía para ellos.
Te hice informar sobre tus semejantes de Dios.
Dios no tenía nada de eso en mente.
Estabas destinado a cosas mejores.
Todos lo fuimos.
¿Y ahora vas a protegerlo?
¿Por qué?
Porque te gusta el
Encuentra a alguien más.
Todos vivimos en la misma tierra.
Igualmente.
No es así de fácil.
Vas a tener que elegir, mi amigo.
Ahora.
O la iglesia va a ser destruida.
Y vas a terminar en la calle.
Hay dos de ellos.
No sé sus nombres americanos.
Nadezhda y Mischa son sus nombres rusos.
¿Cuánto tiempo llevas reuniéndote con ellos?
Los conozco desde hace tres años.
Voy a necesitar que los describas.
Estoy seguro de que llevaban disfraces cuando se reunieron contigo.
Pero aún...
Los vi fuera de sus disfraces.
Una vez.
♪♪
[Timbre suena]
[Suspiros] Wow. ¿Vosotros dos?
- ¿Trajiste a papá a ... - ¿Está Gwen aquí?
¿Qué? No.
[La puerta se cierra]
¿Que esta pasando?
- El FBI sabe de nosotros. - Tenemos que irnos. Para bien
Casi me atrapan.
Yo no ... ¿Ir a dónde?
- Casa. - Tienes que empacar una bolsa.
Elizabeth: Lo esencial. Casi nada.
- ¿Casa? - Una mochila estaría bien.
Y luego responderemos las preguntas más tarde.
¿Te refieres a Rusia?
Paige, no tenemos ...
Se acabó. Así es como funciona.
No es nuestra elección.
Que, se supone que ... solo ...
¿Henry sabe?
¿Qué?
Se está quedando aquí.
¿Qué quieres decir?
En la escuela.
Henry no vendrá con nosotros?
Paige, nos vamos a Rusia. ¿Qué haría allí?
¿Así que lo dejamos? ¿Solo?
Sus amigos están aquí, su vida está aquí ...
Tiene casi diecisiete años.
Esa era la edad que tenía cuando empecé a trabajar.
El no es tu Ninguno de nosotros lo es.
¿Nunca volverá a hablar con papá? ¿O verlo?
Paige. El FBI podría estar aquí en cualquier momento.
Ellos nos arrestarán. Nosotros...
No me importa ¿No puedes simplemente ... que le va a pasar?
No entiendo. ¿Cómo va a vivir?
¿Quién va a pagar por su universidad?
¿Va a poder conseguir un trabajo?
Esto es difícil para todos nosotros. Todos amamos a Henry. ¿Bueno?
Si tu
Sabes que lo hacemos.
Y es por eso que esto es lo mejor para él.
- Es la única manera. - Él no lo entenderá.
- Tiene que haber una manera ... - Paige ...
Pensemos en esto por un segundo.
No podemos llevarlo.
El te odio
Lo sabemos.
Tenemos que irnos, y tenemos que irnos ahora.
Venga. Ahora.
♪♪
Stan: Hey ...
Stan
- Hola, Paige. - Hola.
Philip: Qu ... ¿Qué estás haciendo aquí?
Esa es una gran pregunta.
Que pasa
Paige, ¿a dónde van ustedes?
Casa.
De Verdad? Huh ¿Por qué? ¿Que esta pasando?
No me siento bien.
¿Tus padres vinieron a buscarte?
Eso parece un poco extraño.
Veníamos del trabajo.
Estabas en el trabajo ...
¿Por qué estás actuando de esta manera?
Te sientes enfermo? Que pasa
Me duele el estómago.
¿Te vas a casa, de la universidad, por un dolor de estómago?
Me siento enfermo.
Qu ... ¿por qué la interrogas?
¿Dónde está su coche, Paige?
Está en el concesionario siendo reparado.
Tenemos un prestamista.
Entonces, ¿qué pasa si llamo en este plato?
[Burlas]
¿Me estás tomando el pelo?
¿Lo que pasa?
No lo sé.
¿Que pasa contigo?
Tal vez tienes esto apoyado.
Pero no soy un policía de tráfico.
Puedo averiguar en cinco minutos si esta placa está
Realmente registrado a un coche de préstamo para un concesionario.
Stan, no sé cuál es el problema.
Tal vez tú ... tú y yo ...
Deja de moverte Maldito pedazo de mierda.
¿Qué estás ...? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Acuéstate en el suelo.
- Todos ustedes. - Stan ...
¿Qué vas a hacer, dispararnos?
En el piso. Boca abajo.
Mantenga sus manos donde pueda verlas. Mover despacio
Stan, no estamos tirados en el suelo.
- Esta es Paige ... Stan. - ¡Detener! Elizabeth, sólo ... para.
Se acabó.
Se acabo.
Teníamos un trabajo que hacer.
Eras mi mejor amigo.
Tú también eras mía.
Nunca quise mentirte.
Stan, ¿qué más podría hacer? Te mudaste a mi lado.
Estaba aterrado.
Y luego ... terminamos como amigos.
¿Amigos?
Hiciste de mi vida una broma.
Tu eras mi unico amigo
En mi ... en toda mi vida de mierda.
Por todos estos años.
Mi vida fue la broma. No es tuyo.
Y Mateo?
¿Qué parte de esto? Mi hijo...
Ella no lo sabía. Ella no supo hasta ...
Yo sabía.
Me lo contaron cuando tenía dieciséis años.
Pero Matthew ... no tuvo nada que ver con eso.
Yo solo...
le gustaba.
[Rompiendo la voz] Henry?
No.
El no sabe nada
Todo este tiempo...
Habría hecho cualquier cosa por ti, Philip.
Para todos ustedes.
Lo sé.
Tuviste...
Gennadi y Sofía ... esa eras tú.
¿Quien es ese? W-No sabemos quién es ...
Maldito mentiroso.
Lo vi en tu cara. Cuando te hablé de ellos.
¿Sabes cuántas personas han sido asesinadas por agentes soviéticos?
¿Aquí en Washington en el último año?
¿Cinco años? Diez...?
Lo siento
No matamos a la gente, Jesús.
Nosotros ... nosotros no ...
Ya ni siquiera hace este tipo de trabajo.
El lo dejó. Él es un agente de viajes ahora.
Eso es todo.
Bajar.
En el piso.
[Exhala suavemente]
Bajar.
Yo hice todo esto, Stan.
Ya ni siquiera sé por qué.
Es ... Parecía ser lo correcto.
Para mi pais ...
Mi país quería que lo hiciera.
Y yo ... y yo ...
Seguí haciéndolo.
Diciéndome que era importante ...
hasta que finalmente ... no pude.
Y yo ... me detuve.
He terminado con eso ahora. Lo he estado durante mucho tiempo.
Fue ... Sólo fue joder a la gente por ...
Yo no ... ni siquiera sé por qué.
Así que renuncié, como dijo ella. Como hiciste
Soy un agente de viajes ahora.
Solo soy ... Soy un agente de viajes de mierda.
[Suspiros]
Excepto que supongo que no lo soy.
Porque ahora yo ... necesito irme ...
si puedo...
Tengo que huir del lugar que he vivido para el pasado ...
tantos años ...
si puedo, si ... si podemos ...
Stan, tengo que abandonar a mi hijo ...
Él no puede venir con nosotros porque me atraparon.
Finalmente fui atrapado.
Y aquí estamos.
Y ni siquiera se
¿Qué pasa si lo hacemos en casa porque ...
Después de todos estos años de tener miedo de los estadounidenses
y reclutando americanos y siguiendo americanos ...
finalmente ... tenemos algo, y no tiene nada que ver contigo ...
Es nuestra propia gente.
Es un puñado de putos rusos.
Están tratando de deshacerse de Gorbachov.
Y lo resolvimos. Ella, de verdad.
Son nuestros propios jefes.
Iban a falsificar mis informes,
hacer que parezca que Gorbachov se estaba intercambiando
Secretos militares en la cumbre.
La gente en la que confié todo este tiempo, y ahora ...
¿Conoces a Oleg Burov?
¿Quien es ese?
No me mientas ahora, Philip.
Lo arrestamos hoy temprano, recogiendo una gota muerta.
Me dijo que el mensaje era sobre personas en la KGB.
tratando de deshacerse de Gorbachov.
Me dijo que tenía que enviarlo de vuelta a Rusia.
Ese mensaje tiene que volver a casa.
No podría importarme menos quién dirige tu país.
Stan Estas personas, si ... si no son detenidas ...
Ese es todo nuestro país.
Eso es ... Ese es todo nuestro futuro.
Y ... es el mundo ...
y si conseguimos vivir en paz o no depende de esto.
Tenemos que decirles lo que pasó aquí.
Porque si esa gota muerta no pasara ...
Somos los únicos que podemos detener esto ahora.
No sé por qué debes confiar en mí.
Deberías odiarme. Usted sh ...
Probablemente deberías dispararme.
Pero nos estamos metiendo en ese coche.
y nos estamos alejando.
Ojalá te hubieras quedado conmigo en EST.
Puede que sepas qué hacer aquí.
Tienes que cuidar a Henry.
El te ama, Stan.
Dile la verdad.
♪♪
No sé cómo decir esto.
Pero creo que hay una posibilidad ... Renee podría ser uno de nosotros.
No estoy seguro...
[Cerrando puertas de autos]
[Se abren las puertas del carro, arranca el motor]
♪♪
¿Crees que podemos confiar en él?
Sí.
Paige ... tenemos pasaportes, para salir del país.
Nos vemos diferentes en ellos. Igualmente.
Tenemos que detenernos en algún lugar y cambiar la forma en que nos vemos.
Cambiar los coches, también.
Necesitamos ver a Henry.
Antes de irnos. Tenemos que verlo.
Nosotros no podemos
Podemos llamarlo, solo para hablar.
No es una buena idea ... lo siento.
Incluso si están escuchando, lo llamamos y nos movemos ...
Él está sentado allí en la escuela.
Podrían pensar que es una señal, podrían saltar sobre él.
Él ... Se ve completamente inocente en este momento.
O nos escucharán y se darán cuenta de que no sabe nada.
Philip, todo es un riesgo.
Al menos podemos ...
Al menos podemos hablar con él antes ...
♪♪
Bueno. Pero tenemos que ser rápidos.
Sí.
Tienes que actuar completamente normal en el teléfono.
Como si nada estuviera pasando.
[Obras de "Hermanos en armas" de Dire Straits]
♪ Estas montañas cubiertas de niebla ♪
♪ son un hogar ahora para mí
♪ Pero mi hogar es las tierras bajas ♪
♪ Y siempre será ♪
♪ Algún día volverás a ♪
♪ Tus valles y tus granjas ♪
♪ Y ya no te quemarás para ser hermanos de armas
♪♪
[Sasha arrullando]
♪♪
♪ A través de estos campos de destrucción
♪ Bautismos de fuego ♪
♪ He sido testigo de tu sufrimiento
♪ A medida que la batalla avanzaba más alto ♪
♪ Y aunque me hicieron mucho daño ♪
♪ En el miedo y la alarma ♪
♪ No me abandonaste, mis hermanos de armas
♪♪
♪ Ahora el sol se ha ido al infierno ♪
♪ La luna está montando alto ♪
♪ Déjame despedirme ♪
♪ Todo hombre tiene que morir
♪ Pero está escrito en la luz de las estrellas ♪
♪ Y cada línea en tu palma ♪
♪ Somos tontos para hacer la guerra a nuestros hermanos de armas
♪♪
[Charla indistinta en walkie-talkie]
♪♪
Adelante.
♪♪
[Sonajeros de monedas]
[Discado]
Hola, ¿Henry Jennings está ahí?
Gracias.
- ¿Hola? - Hola, Henry.
Hola papá. ¿Que pasa?
Uh, no mucho.
Yo, tu mamá y Paige, todos cenamos,
y estábamos hablando de ti y pensamos que te llamaríamos.
Heh ¿Dónde estás?
En un teléfono público en la ciudad.
Sabes lo orgullosos que estamos de ti, ¿no?
Si seguro.
Y ... ¿Y cuánto te amamos?
Uh, has estado ... has estado bebiendo esta noche, papá?
Tomé un poco de vino con la cena, así que, sí, quizás sea un poco ...
Um ...
Sólo quiero que seas tú mismo, de acuerdo.
porque...
porque eres genial
Bueno. Heh
Yo ... yo seré yo mismo, papá.
Bueno.
Todo bien. Um, probablemente deberías dejar a mamá conducir a casa.
Sí lo haré. Ella quiere decir hola.
Hola henry
Hola, mamá.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Ahora? - Sí, ahora mismo.
Simplemente pasando el rato.
¿Con tus amigos?
Sí.
Lo que dijo tu padre, yo siento lo mismo.
Lo se mami
Te amo henry
Está bien, mira, me tengo que ir.
- ¿Bueno? - Espera un segundo, ¿de acuerdo?
[Suavemente] No puedo.
Oye.
Oye, papá. Mira. Realmente tengo que dividirme.
Estamos en medio de un torneo de ping-pong ...
- Está bien, vete, vete, vete. - Bueno. Te veré la próxima semana.
- Sí. - Está bien. Adiós papá.
[Gritos indistintos]
[Sonajeros de monedas]
♪♪
[Conversaciones indistintas]
♪♪
Lo dije, pero ...
No lo hice realmente
Lo sé.
Debería haber escuchado.
[Diapositivas de papel]
Fui al apartamento de Paige más temprano esta noche, por si acaso ...
No había nadie allí, pero ...
Voy a matarlo.
Estamos viendo la casa,
Agencia de viajes, apartamento de Paige.
[Inhala profundamente]
También estamos viendo a Henry en la escuela.
Él es el único que está allí ...
Lo siento.
Tengo que...
Lo sé.
♪♪
[La puerta se abre y se cierra]
♪♪
[El motor se apaga]
Esperaré.
Philip: Estaré allí en un minuto.
♪♪
Tal vez debería quedarme.
Sólo por un año o dos.
Vive en Nueva York, o en el oeste.
Encuentra una manera de verlo de vez en cuando.
Y explicar un poco.
Entiendo si quieres intentarlo.
Yo también me quedaría, si pudiéramos todos ...
[Toca "Con o sin ti" de U2]
♪♪
♪ Mira la piedra puesta en tus ojos ♪
♪ Ver el giro de espina en tu lado ♪
♪ te espero ♪
♪ Juego de manos y giro del destino
♪ En una cama de clavos, ella me hace esperar ♪
♪ Y espero sin ti ♪
♪ Con o sin ti ♪
♪ A través de la tormenta, llegamos a la orilla
♪ Lo das todo, pero quiero más ♪
♪ Y te estoy esperando ♪
♪ Con o sin ti ♪
♪ Oh, no puedo vivir
♪ Con o sin ti ♪
♪♪
♪ Y te entregas ♪
♪ y le das ♪
♪ Y te entregas ♪
♪ Mis manos están atadas ♪
♪ Mi cuerpo magullado, ella me tiene con
♪ Nada que ganar y ♪
♪ No queda nada que perder
♪ Y te entregas ♪
♪ y le das ♪
♪ Y te entregas ♪
♪ Con o sin ti ♪
♪ Oh, no puedo vivir
♪ Con o sin ti ♪
♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪
♪ Ohh-ohh ♪
♪ Con o sin ti ♪
♪ Oh, no puedo vivir
♪ Con o sin ti ♪
♪♪
♪ Ooooh-ooh-ooh ♪
♪♪
Man on PA: Rouses Point, que llega ahora.
♪♪
Identificación, por favor.
♪♪
Man on PA: Próxima parada, Windsor Station, Montreal.
["Con o sin ti" continúa]
♪♪
♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪
♪ Ohh-ohh ♪
♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪
♪ Ohh-ohh ♪
♪ Y te entregas ♪
♪ y le das ♪
♪ Y te entregas ♪
♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪
♪ Ohh-ohh ♪
♪ Con o sin ti ♪
♪ Oh, no puedo vivir
♪ con o sin ti ♪
♪ Con o sin ti ♪
♪♪
No quiero un niño de todos modos.
[Niños gritando juguetonamente en la distancia]
♪♪
[Mujer tose]
♪♪
[Conversación indistinta]
♪♪
_
[El motor se apaga]
♪♪
Coronel...
[Exhala bruscamente]
Ni siquiera puedo recordar su nombre ahora ...
cuando me preguntaron por primera vez ...
Dijo que sería una vida difícil.
No quería que pensara que sería una gran aventura.
Dije que no tenía miedo de eso.
♪♪
Quién sabe qué hubiera pasado aquí.
Probablemente hubiera trabajado en una fábrica.
Manejé una fábrica.
Podrías haber ...
♪♪
Tal vez nos hubiéramos conocido.
En un bus...
♪♪
Estarán bien.
♪♪
Ellos nos recordarán.
Y...
Ya no son niños.
Los criamos.
♪♪
Sí.
♪♪
Se siente extraño ...
♪♪
_
♪♪
- sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com