Anteriormente en The Americans ...
¿Alguna vez nuestra gente usa el sexo para obtener información?
Este chico Brian es un interno
para un congresista en el comité de servicios armados.
- Olvídate de este interno ... - ¿Qué? ¿Por qué?
No estás listo para ir tras una fuente.
Ni por asomo.
Esas relaciones podrian
Conviértete en algo diferente.
Te acercas mucho a la gente.
Papá no trabaja en el Departamento de Estado.
Trabaja para la CIA.
Necesitas seguir recibiendo las grabaciones.
Pero aparte de eso ...
Creo que deberías parar.
La última grabación de Breland.
Siguieron hablando de "nuestro chico adentro".
Tienen una fuente humana.
Pero podría ser alguien en el equipo negociador.
El Sr. y la Sra. Teacup les están dando un dolor de cabeza a todos.
Reubicación acaba de llamar. Ellos nos quieren de vuelta allí.
Por favor, Stan.
Si vamos, vamos juntos.
Uno de nuestros correos se dirigió a los estadounidenses.
Él tiene que ser tratado.
Estamos buscando un hombre
quien probablemente se acaba de mudar a una casa de seguridad.
Soviet.
Con suerte, este agente del FBI nos llevará allí.
- si - Aquí tienes, señor.
Me alegra que estés aquí.
- Hola. - Hola.
Trajo un pequeño regalo.
Gracias.
Asi que...
Primero nos mudamos aquí, no conocía a nadie.
Y ahora vamos a Oklahoma.
Nunca supe de este lugar ... Enid.
Estarás protegido allí.
Seguro. Ese es el punto.
No es bueno para mi chico.
Los niños se ajustan.
Te daremos dinero.
Te ayudaremos a encontrar un trabajo.
¿Y qué hay de Gennadi?
¿También vas a enviarlo a Oklahoma?
¿Es eso lo que quieres?
Gennadi cree que eres su amigo.
Su único amigo en América.
Me gusta Gennadi.
E Ilia habla mucho de él.
Tal vez vayamos a algún lugar nuevo ...
Los dos estamos allí ...
Tal vez sea ...
justo para Ilia.
Es bueno escuchar eso, Sofía.
Fiodor Nesterenko.
Un miembro de nuestro equipo negociador.
¿Con quién está?
Este es David Morrison,
un empleado de alto nivel en la oficina de Sam Nunn,
a la derecha.
Y esto...
este es edward tabone,
Un oficial de la división soviética de la CIA.
No hay demasiadas razones para que alguien en nuestro equipo negociador.
se reunirían en privado
con un oficial de la CIA en una habitación de hotel.
Podría ser el "chico interior" del que hablaba Breland.
O tal vez él no sepa que Tabone está en la CIA.
Tengo un mal presentimiento.
¿Cuándo conseguiremos la próxima cinta de Breland?
No hasta Navidad.
¿Porque tan largo?
Kimmy va a Europa para las vacaciones de Acción de Gracias.
Si Nesterenko es malo, necesitamos saberlo ahora.
Antes de la cumbre.
No sera la primera vez
Tenemos que lidiar con algo como esto.
Esto es peor
Lo de México.
Tengo que averiguar qué está pasando aquí.
Todo bien.
¿Y nuestro correo?
Sigue buscando.
Ah hola cariño
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bueno.
- Hola mamá. - Hola cariño.
¿Qué hay en la agenda para hoy?
La gran guerra patriótica.
¿Cuál fue eso?
Segunda Guerra Mundial.
Probablemente pienses que los americanos
Derrotó a los nazis en Normandía.
La verdad es,
Los alemanes comenzaron a perder la guerra en Stalingrado.
Era el ejercito rojo
Que derrotó a casi todas las tropas de Hitler.
¿Sabes cuántos estadounidenses murieron en la guerra?
Realmente no.
400,000.
Perdimos 27 millones.
Tengo algo que enseñarte.
Stalingrado.
Ese edificio--
Estaba aquí.
Mi hermano menor fue asesinado allí.
Perdí a la mayor parte de mi familia.
Mis padres,
tres de mis hermanos,
mis dos hermanas.
Sincronización y correcciones por n17t01 www.addic7ed.com
- Te veo en un rato. - Todo bien.
Y él es tan bueno con el enfrentamiento aquí.
Y el enfrentamiento-- Detroit gana.
Detroit está saliendo de la zona aquí.
Claro, gracias, gracias.
A Probert.
Probert entrando en la zona de Washington.
Se lo pasa a Yzerman.
Yzerman en el ala izquierda.
Él pasa ...
Se mueve, toma el tiro, y marca!
¡Sí!
Ha terminado con el codo,
y se las arregla para limpiar el disco fuera de la zona,
permitiendo un cambio de línea para ambos equipos.
Te acuerdas
cuando tuviste el módulo de la Segunda Guerra Mundial
en noveno grado?
¿Era ese noveno grado?
Leí las secciones de tu libro de texto.
Apenas mencionaron a la Unión Soviética.
Quería romper esa mierda que te estaban enseñando
justo fuera de tu cabeza
y mete la verdad allí mismo.
Justo sobre lo que realmente pasó--
como sufrimos
Cómo morimos.
Cómo ganamos.
¿Conoces al tipo del que te hablé, Brian?
- El interno. - Lo vi en esa fiesta.
Estábamos hablando, y él dijo algunas cosas.
sobre el nuevo presupuesto del Departamento de Defensa--
su congresista está trabajando en ello ...
¿Quieres saber lo que dijo?
Pensé que no irías a esa fiesta.
Yo no dije eso.
No deberías hablar con él sobre esas cosas.
Uh, él lo menciona.
¿Que se supone que haga? ¿No escuchar?
Cambiar el tema.
Actúa como si no estuvieras interesado.
Si quieres salir con él.
Puedes controlar la conversación.
Y si no puedes, no tengas la conversación.
Alejarse.
No ... no sé por qué no quieres saber.
No creerías a lo que estos internos tienen acceso.
Él está caminando con los documentos clasificados.
Dijo que podía enseñármelas si lo encontraba para almorzar.
Parece que hiciste una buena impresión.
¿Que se supone que significa eso?
Significa que no quiero que hagas esto.
Jesús, mamá, no estoy haciendo nada.
Suena como si lo fueras.
Paciencia.
Es lo que más me impresionó, aprender sobre la cerveza Coors.
Desde el malteado hasta la elaboración de la cerveza, el envejecimiento ...
todo el proceso.
Nunca se apresuran.
Se tarda aproximadamente dos veces ...
Oye. Tengo que salir.
Sí, se toman su tiempo.
Pero puedes probar la diferencia aquí.
Una cerveza que es un poco menos pesada, nunca amarga.
Nos vemos.
¿Vas a la cama?
Puedo bajar las escaleras
No, está bien.
Todavía no puedo dormir.
Le dijimos a Paige sobre la guerra ...
cuantas personas perdimos
¿Qué dijo ella?
Yo creo que...
ella lo consiguió.
¿Haciendo algún progreso?
Lo estoy intentando.
¿Mucho más que hacer esta noche?
- Mañana. - Oye.
Duerme bien
Realmente no.
- ¿Usted? - si
Bueno. Primera vez en mucho tiempo.
- Me pregunto porque. - si
¿Café?
Las cosas no van bien con la Cumbre.
¿Cómo?
Uno de nuestros negociadores se ha reunido en secreto.
con un oficial de la CIA en la división soviética.
Jesús.
Tenemos que averiguar lo que está diciendo.
Creo que podría haber una manera,
pero necesitaría tu ayuda.
Tendrías que conocer a Kimmy en Grecia.
La llevarías a Bulgaria.
La recogíamos con drogas y la abrazábamos.
Iría a Breland y diría: "Tenemos a tu hija.
¿Quieres que pase 20 años en una prisión búlgara,
o...
dime lo que necesito saber?
Tiene que haber otra manera.
Breland es todo lo que tenemos.
Todo en lo que he estado trabajando.
La cumbre ... nuestra seguridad ... todo.
Todo se reduce a esto.
Todo lo que tienes que hacer es ir de viaje.
Lo sé.
Lo siento.
Es solo, es demasiado importante.
Ella es sólo un niño.
Ya no.
Te dirá cualquier cosa para recuperar a su hija.
Le haremos una prueba de detector de mentiras.
¿No crees que pueda vencer eso?
Él no se arriesgará.
¿Y si él dice que no? ¿Entonces que?
Ella se pudre en una prisión búlgara?
Eso no sucederá.
Breland se derrumbará.
Ella estará allí menos de 24 horas,
y entonces ... eso es todo.
Has terminado con Breland, hecho con ella.
Hecho con todo eso, para siempre.
Philip ...
No he pedido mucho.
Cualquier cosa en realidad.
Pero necesito este.
Never Nunca, nunca quiero decir adiós
- ¡Oh! - ¡Oh, pulsa el botón!
Ese botón está atascado.
Venga. Unh-unh. Ningún hombre.
¡Fuera del borde, fuera del borde! ¡Sí!
Ver este.
Obtienes cien mil, cariño
- Te compraré una bebida a las universitarias. - ¿Qué?
- ¡Oh! ¡Maldición! - Aww ...
Lo siento mucho. Te tiré fuera
Te voy a comprar una bebida de todos modos.
Gin tonic.
¿Chicas?
Tengo un examen de bioquímica en la mañana.
Sí, me estoy preparando para chocar.
Bueno.
Lo siento. Tengo que empezar a estudiar.
Estoy bien.
Bueno, te veo luego.
Él es lindo.
Deberíamos hacer esto mas seguido.
Deberías venir a Michigan por negocios más a menudo.
Resulta que tengo una reunión en Roma cuando, uh--
Cuando estés en Grecia, así podré venir volando.
O no.
Es solo ...
mis amigos y yo tenemos un horario loco, y ...
Y estamos haciendo todas estas giras--
Consíguelo totalmente.
No es que no quiera verte ...
No, no, lo sé.
Quiero decir, te veré cuando regrese a casa, ¿verdad?
Seguro.
Guau. Bastante el señor.
Nuestro objetivo es por favor.
Perdóneme--
- ¿Tienes una luz? - Si seguro.
¡Oye!
Solo leche y queso.
No te vi afuera.
Pausa en el baño.
- Espérame la próxima vez. - Está bien, sí.
Gracias.
Yo, así que toma esto.
Él me empuja fuera del avión,
y-- y yo soy como ...
- Dios mío ... - Sí, lo sé.
Me parezco a uno de esos personajes de dibujos animados.
quien, ya sabes, de repente se da cuenta de que están cayendo en el aire.
Yo solo ... Me moriría.
Bueno, de alguna manera, me las arreglé para tirar del cable,
y mi cuerpo se sacude,
y todo se ralentiza.
Y miro a mi alrededor,
y es-- es realmente hermoso
Y las montañas, el horizonte.
Debe haber sido asombroso ver el mundo así.
Sí. Era.
Dijiste que era como arrancarse por primera vez.
- Cállate, hombre. - ¿Qué?
Eso fue lo que dijiste. Ya sabes, como, tienes miedo
porque no sabes qué esperar,
y entonces tu solo--
Relájate, ¿sabes?
Es como ser tirado por una hermosa niña.
por primera vez.
Todo bien. Bien...
Oye, no lo escuches.
Uh, no tiene la ventaja de aprender buenos modales.
en un lugar como Georgetown.
- Voy a George Washington. - Mierda.
- Vamos, cariño. - No, no, hey, hey, hey.
D-No te vayas. H-Está solo borracho.
Discúlpate, Tony.
Ni siquiera eres tan caliente, de todos modos.
¿Sabes que? Al infierno con ella, vince.
Hay muchos otros asnos aquí.
Bueno.
Oye, Vince, si alguna vez quieres que te echen de nuevo,
conseguir un mejor wingman
Que tengan una gran noche, chicos.
Espera, ¿qué dijiste?
Whoa, whoa, espera. ¿Qué dijiste, perra?
¡Oye! ¡Oye!
- ¡¿Qué diablos ?! - Pedazo de mierda.
Paige!
Yo, Paige!
Oye. Estás bien--
Mierda.
Gracias por la cena, Jim.
Gracias por convertirme en fattoush.
Y la mujadarra.
Oh, fattoush y mujadarra.
Oye. Um ...
¿Qué?
Estoy orgulloso de ti.
- si - si
Realmente te has convertido en un inteligente, interesante ...
mujer.
¿Es una cosa realmente cursi decir?
Mm. Solo un poco.
La verdad es que soy un poco ...
intimidado por ti
- ¿Qué? - si
Pronto, te aburrirás,
y nunca me volverás a hablar.
Todavía te hablo, ¿no?
Aunque dejé de fumar marihuana como hace dos años.
Oh si. Esa fue probablemente una buena idea.
Somos amigos, Jim.
Siempre.
Y ... y volveré a casa para las vacaciones de Navidad.
Bueno.
Si cambias de opinión sobre Grecia,
La oferta sigue en pie.
Bueno.
¿Qué?
Lo siento. ¿Está eso fuera de lugar?
No.
Me gustó
¿A qué hora estarás en casa?
Uh, no estoy seguro.
¿Debo hacer planes para la cena o esperar por ti?
Planes de cena?
¿Qué, tienes una cita?
Tal vez.
Intentaré estar en casa a las ocho.
Entonces cancelaré mi cita.
Bueno, gracias.
Hey, he estado pensando.
Aunque no puedas ser un agente,
Hay otros trabajos en la Oficina,
Sin límite de edad para nuevas contrataciones.
¿Me gusta?
Personal.
Creo un postulante con tu experiencia.
Sería bastante atractivo para ellos.
No consiguen mucha gente de alto nivel
del sector privado.
Tendría que tomar una reducción de sueldo.
Probablemente.
Gracias. Lo pensare.
Por supuesto.
Deja de mirar el dibujo.
Mira el jarrón.
- Pero ... No puedo hacerlo ... Sólo mira ...
- Bueno. - Siéntate.
Sólo...
Solo déjame ver tu ... ver tus otros.
Es esto
No tengo mucho tiempo libre.
Tiempo libre...
una especie de frase divertida.
Es así como llamas a esto ...
¿Tiempo libre?
Debería haber docenas de dibujos aquí.
Todo bien.
- Aah! - ¿Quieres un poco de morfina?
No, quiero que hagas tu maldita tarea.
Tienes que intentarlo. Tienes que intentarlo.
Hay alguien ahí que sabe ver.
Pero hay que poner el tiempo.
Para eso es el tiempo.
Ninguno...
No-- nadie--
Nadie entiende - está de pie eso.
Mm.
Mira el jarrón. Dibujar.
No pienses
Sólo dibuja.
_
Come te fue?
Multa.
¿Esta encendido?
Sí.
Bueno.
¿Estabas esperando a Paige?
No.
Paige ...
que haces aqui
¿Podemos entrenar?
Sí.
Voy a cambiarme por unos sudores
y nos vemos en el garaje.
_
¿Que esta pasando?
Nada.
Estos dos idiotas comenzaron una pelea conmigo.
¿Qué?
¿Dónde?
Un bar.
Estaba con amigos, pero se fueron.
Estabas bebiendo?
Es un bar No estaba borracho
¿Pero podrías acabar de irte?
Me estaba yendo. Estaban borrachos.
Uno de ellos puso sus manos sobre mí.
¿Esa fue tu única opción?
¿No había un portero o el barman?
No mamá. Sucedió rápido
¿Estaba abarrotado el bar?
Una especie de
¿Cuántas personas vieron la pelea?
No lo sé--
Eso no es una respuesta.
No me detuve exactamente para contar.
Pero este es un lugar en el que has estado antes?
Sí. Así que ellos te conocen.
Ellos saben tu nombre.
- ¿Si o no? - si
- No puedes volver allí. - No lo haré.
- Siempre. - Eso es lo que acabo de decir.
Sé lo que estás diciendo, pero sucedió.
Lo siento.
Bueno, nunca podrá volver a suceder, ¿de acuerdo?
No puedes llamar la atención de esa manera.
Tienes que encontrar salidas a las situaciones.
que no se arriesguen a exponerse.
- Lo que estás aprendiendo aquí no es para ti ... - ¡Suficiente!
- ¿Podrías detenerte por un segundo, por favor? - ¡No!
¿Sabes que? ¡No estoy tratando de ponerme de espaldas!
- Estoy intentando ... - ¡No pelearé con nadie otra vez!
Siempre. A menos que me estén atacando. Lo entiendo.
- Bueno. - Pero necesitas salir de mi culo a veces--
No eres mi jefe cada segundo, todos los días ...
No me dices con quién debo y no debo acostarme.
- ¡¿Qué?! - Si me gusta un chico, haré lo que quiera.
Lo entiendes?
Si te gustan, bien.
¿Por qué me acostaría con ellos si no me gustaran?
¿Que demonios fue eso?
No quiero una gran charla en este momento.
- ¿Con quién le estás diciendo que se acueste? - Yo no soy.
Le estaba diciendo a ella que no se acostara con alguien.
- No hacerlo. - ¿Quien?
No es asunto tuyo.
Algún chico.
Hermano de un niño de la escuela.
Un pasante del Congreso.
Ella dice que le gusta ...
Pero ella ha recibido un poco de información de él.
Nada en realidad.
Bueno, eso es genial.
Ella ve a un chico lindo,
ella es como cualquier otra chica de su edad ...
Pero tal vez tenías razón.
Tal vez...
Ella no está hecha para esto.
Eso no fue ...
Ella puede hacerlo.
Mi punto siempre fue que ella no debería.
Me tengo que ir.
- ¿Dónde? - Trabajar.
_
Gennadi ...?
Papá...
¿Puedo entrar?
Es, uh ... ¿Está Gwen aquí?
- No. - Mm.
¿Quieres algo?
No.
Yo um
Recuerdo ese sentimiento--
de poder hacer eso a la gente.
Nunca he golpeado a nadie antes.
Excepto mamá, en la práctica.
¿Como estuvo?
No lo sé.
No pienso
Soy igual que tú, papá.
¿Que? Que quieres decir?
Sé que no estás en lo que mamá y yo hacemos.
Pero yo soy.
Bueno.
Así que ven a mí.
¿Qué?
Quiero ver lo que has aprendido.
- ¿En serio? - si
- No tenemos almohadillas ni nada. - Oh.
No hay realmente almohadillas en el mundo real.
Bueno, ¿quieres que me guste ... fingir que te golpeé?
No, quiero que vengas a mí y me pegues.
y estare bien
- Mnh! - No. Real-- Realmente ven a mí.
Por favor.
Inténtalo de nuevo.
No está mal.
¿Qué vamos a hacer hoy?
Esto primero.
¿Seriamente?
Siempre.
Antes de salir a beber.
Para cubrir tu estomago.
Para que no te enfermes.
Y te emborracharás menos.
Necesitas estar menos borracho que ellos.
Lo entiendes?
Necesitas pensar con claridad.
¿Cuánto puedes beber con esto?
Vamos a averiguar.
Viniendo.
- Oye. - Oye.
¿Cerveza?
¿Como los viejos tiempos?
- Mm. - ¿Como los días anteriores a Renee?
- si - Guau.
¿E-es ... todo está bien con Renee?
Oh, sí, sí, no es eso.
- Solo son cosas de trabajo. - Correcto.
Es este viejo caso
de cuando trabajaba contra los rusos.
Estas dos personas ... fueron asesinadas.
Eso sucede a veces, pero siempre es rudo.
¿Llegando a ti?
Nuestro trabajo era protegerlos.
Se suponía que los reubicábamos aquí.
Prometimos que los mantendríamos a salvo.
Ahora los matan, delante de su propio hijo.
- ¿Crees eso? - Dios mío.
7 años de edad.
Encuentra a su mamá y papá ...
cubierto en sangre.
- Oye. ¿Estás bien? - si
Ya sabes, suena horrible.
Sí.
Sí, solo estaba viendo el partido de hockey con este tipo ...
Solo había tenido relaciones sexuales con un hombre, mi marido,
y luego fue asesinado a principios de la guerra.
El siguiente hombre con el que estuve fue un soldado del Ejército Rojo.
Me prometió la mitad de sus raciones ...
¿Tuviste sexo con él por comida?
Estaba hambriento.
Sí, y tenía miradas.
Comimos ratas.
Mamá. ¿Cuántos años tenías cuando empezaste a tener relaciones sexuales?
Más joven que tú.
- ¿Cuánto más joven? - Mas joven.
¿Qué?
Había esto, um ...
Había este chico ...
Oh Dios.
¿Qué? ¡Dime!
Bueno, mi primera vez ...
No fue realmente mi primera vez.
Estábamos, um--
Estábamos viviendo en este apartamento.
con todas las otras familias,
Y alguien siempre entraba y salía.
No había privacidad.
Y él estaba tan asustado que alguien caminara hacia nosotros.
que no me quitó la ropa interior del todo.
Así que pensó que estaba haciendo algo,
Pero, en realidad, estaba conduciendo en ese espacio.
entre yo y el sofa
Oh pobre chico
Probablemente pensó que se convirtió en un hombre ese día.
¡Oh, al niño!
Al chico
- ¿Hola? - Oye, soy Jim.
Jim Todo lleno?
Bueno ... escucha.
La razón por la que estoy ... te llamo es porque ...
¿Recuerdas cuando dijiste que estaba atascado?
Estaba hablando, Jim.
No, no, tenías razón.
Yo ... No puedo encontrarte en Grecia, Kimmy.
¿Por qué? ¿Que pasó?
No es ... No es una cosa.
Es solo que yo ... yo ...
No puedo hacerlo
¿Hacer qué?
Tú y yo, nuestra ... nuestra ... nuestra amistad ...
Usted-- usted necesita--
Necesitas a alguien ...
tu propia edad
No ... no me importa eso.
Bueno yo
Realmente me preocupo por ti, Kimmy.
mucho, y no puedo ... no puedo ...
sigue haciendo esto, no como ...
No como amigos, no como nada.
No ... no entiendo dónde está esto ...
procedente de.
Sólo escúchame.
Y es ... es importante que me escuches.
Tu vas a estar bien.
Estoy bien.
No, lo sé ... Lo sé.
Tengo que seguir adelante.
Algo está mal contigo.
Lo sé, pero yo, uh ...
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
Kimmy ...
Cuando, um ...
Cuando estés en Grecia, si ... si ... si ...
Si alguien trata de atraparte.
ir a un país comunista con ellos,
no lo hagas
¿Bueno?
No te vayas
¿Qué?
Ir a Grecia, quedarse en Grecia,
y luego volver a casa.
¿Me escuchas?
Adiós, Kimmy.
Sincronización y correcciones por n17t01 www.addic7ed.com