F A N T A S T I C P R E S E N T A
piensas en flores, champaña, adultos llorando
porque son felices, lo que no tiene ningún sentido.
Pero las bodas son más que todo eso.
Se trata de amor, compromiso,
qué sucede cuando te unes a dos personas y sus familias para siempre.
A menos que alguien cambie de opinión, lo que hace todo el tiempo.
Todos somos hijos del divorcio, Kristy.
Llegar a la buena parte.
Solo haz lo que ella diga.
Preparado para el matrimonio ya. Bueno.
¿Tú, Karen Amaryllis Brewer,
tomar a David Michael Thomas como su esposo legalmente casado?
Espera, ¿cuál es su segundo nombre?
Miguel.
David Michael Thomas.
Entonces, tres nombres.
Extraño, pero yo sí.
¿Y tú, David Michael Thomas,
¿Considera a Karen Amaryllis Brewer como su esposa legalmente casada?
Siempre y cuando sea solo fingir.
Así que ahora, por el poder que me confiere el estado de Connecticut,
Ahora te declaro marido y ...
Kristy, ¿puedes llevar a los niños afuera a jugar, por favor?
Ni siquiera nos hemos besado todavía.
Y no pude romper el cristal.
No es una boda judía, cariño.
Pero sería genial aplastar algo.
Sí, lo haría afuera.
Cuál sería un mejor lugar para la ceremonia.
Sí, pero seis generaciones de Cerveceros se han casado en esta habitación, aparentemente.
Así que no voy a ser yo quien rompa esa tradición.
Vamos.
Espera, ¿qué es eso en tu cabeza?
Grammy Brewer los trajo de la bóveda.
Por mí si,
pedir prestado
Si pierdes una piedra en esa tiara,
Pagarás eso de tu asignación durante los próximos 700 años.
Está muy asegurado.
¿No eres un poco viejo para una tiara?
-Díselo a la reina. - [bocina del coche]
Oh, Charlie debe estar en casa.
[Kristy] Mi hermano Charlie había estado ahorrando para comprar un auto usado
-prácticamente desde que estaba entrenado para ir al baño. - [parloteando]
[Kristy] Finalmente, encontró un Toyota Corolla 2007 que podía pagar.
Este no era ese auto.
-¡Hola! -¡Mamá!
Mamá, esta cosa tiene 248 caballos de fuerza
y cuatro cilindros. Y el olor ...
¡Mamá, quiero que toda mi vida huela así!
Bueno, es mejor que comiences a cambiar tus sábanas con más frecuencia.
Vamos, en la casa de Watson no tenemos que cambiar nuestras propias sábanas.
Así es.
Bromeando Bromeando
Um ... [chupa los dientes] esto, bebé--
Este no es un Toyota usado.
No, no lo es.
Yo hice la diferencia.
Mira, ha trabajado tan duro ahorrando ese dinero,
y estaba muy emocionado
Mira, Al me dio mucho,
y mi familia ha estado comprándole autos por unos 50 años.
Ojalá me hubieras hablado de eso primero.
Lo sé, lo sé, pero tal vez puedas pensarlo como un regalo de bodas de ...
De mi a los niños.
A un niño
Está bien, pero todos pueden ir al carpool,
y será muy útil para toda la familia.
- [Charlie] ¡Sí, sí, sí! -Hmm. Todo bien.
-¿Por qué no llevas a tu madre a dar una vuelta? -Sí, sí, aquí vamos! Kristy, vamos.
¡Ven con Nosotros! Aquí vamos.
[Kristy] ¿Diamantes de la herencia? ¿Carros de lujo?
Los Thomas estaban avanzando en el mundo.
-Un BMW nuevo? -¿Qué color?
Oscuro. Negro, tal vez. No lo sé. Es un poco--
¿Elegante? ¿Fabuloso? ¿Pulcro?
Ostentoso.
Pero al menos ahora Charlie tiene que llevarme a todos mis trabajos y reuniones del club.
Es la condición de mi madre para dejar que se quede con el auto.
¡Si! Compartir el viaje por la victoria.
El medio ambiente te lo agradece.
No puedo creer que la boda sea mañana.
¿Como va por ahí?
Lujoso. Flores de lujo, carpa de lujo, comida de lujo ...
Tienen este bar de sushi donde eligen qué tipo de pescado obtienes.
Omakase [risas] Es estacional.
Todo lo que sé es que mi madre está peleando con el chef para etiquetar todo,
porque la madre de Dawn tiene una alergia loca a la cola amarilla.
-No puedo comerlo, puedo alejarme de él. - [risas]
El año pasado por esta época,
mi mamá estaba peleando con Connecticut Water and Power
para bajar nuestra factura.
Y ahora Charlie tiene un BMW, ella tiene una tiara.
Es como si estuviera viviendo en una dimensión alternativa.
Es su boda.
Déjala ser una princesa por un día.
Ella se lo merece.
Bueno, personalmente, estoy agradecido por un poco de lujo.
antes de pasar un verano duro en el campamento Moosehead.
-Oh, Dios mío, estoy tan emocionado. -¡Muy emocionado!
No puedo creer que no vaya con ustedes, chicos.
Oh, por favor, estarás en el campamento de arte,
en Yale, con Trevor Sandbourne.
¿Ya recibió su lista de empaque?
Sí, son solo suministros de arte y esas cosas. ¿Que pasa contigo?
Los basicos. Sobre un trillón de esas camisetas y pantalones cortos uniformes,
dos juegos de sábanas, dos juegos de toallas,
kit de aseo con jabón, champú,
Productos femeninos.
Productos femeninos? ¿Qué, como el maquillaje?
¿Les están diciendo a los niños que traigan "productos masculinos"?
Creo que se refieren a toallas higiénicas, tampones y cosas así.
Correcto.
Bueno, debería irme. Watson me lleva a recoger el vestido de mi dama de honor.
¿Cómo es? Danos una pista.
Bueno, es amarillo, y es largo, y es rustley.
Me hace ver como--
Una banana.
Me veo como una banana.
Vamos, no puede ser tan malo.
¿Ver?
Creo que te ves genial.
La única persona en el mundo que piensa que me veo genial es Curious George,
-antes de que intente comerme. - [risas]
El calce es perfecto. Es como un guante.
O una cáscara.
Muy bien, mira, Kristy,
Creo que es hermosa,
pero si no quieres usarlo, bueno, solo tendremos que comprarte un vestido nuevo.
Tenemos un nuevo envío de Vera Wangs que acaba de llegar
y una Carolina Herrera que es para morirse.
- Azul pálido, se verá perfecto en ella. - [riendo]
Es para morirse."
[Kristy] Sí, los Thomas definitivamente estaban avanzando en el mundo.
Pero había tanto que estábamos dejando atrás.
Hey amigo. ¿Qué haces todavía despierto?
No puedo encontrar mi pijama.
Bueno, ¿revisaste tu cajón inferior?
Creo que mamá te dejó algunas cosas allí.
Todo se ha ido.
Nunca más volveremos a vivir en esta casa.
¿Por qué no vas a buscar tu pijama?
Estaré en un minuto para acurrucarte, ¿de acuerdo?
¿Podrías estar nostálgico por un lugar que aún no has dejado?
Abre tu ventana.
Creo que mi linterna se empacó.
Está bien. Mi papá me deja quedarme despierto después de las nueve de la noche,
así que probablemente esté bien si uso mi voz.
[risas]
Voy a extrañar esto.
Estás justo al lado
hablando cuando sea.
[suspira] Yo también.
Pero al menos ambos tenemos teléfonos reales ahora.
Solo mejora en revisar tus mensajes de texto.
[risas]
[suspiros]
- [bocina del coche] - [Charlie] Kristy, vamos! ¡Llegamos tarde!
Oh!
[exhala]
[parloteando]
- [silbidos] - [vidrio se rompe]
[Liz] ¡Aquí arriba!
-Creo que entiendo de lo que estás hablando. - [hombre] Sí, se verá fabuloso.
-Todo bien. Voy a confiar - [hombre] Mm-hmm.
[Kristy] Hola mamá.
¡Oh, hola bebé! ¿Como te sientes?
Bien bueno. Hay algo que quería decirte sobre el vestido.
¿Se ve bien?
Al parecer, Grammy Brewer es muy aficionado al amarillo.
Chatea más tarde, por favor. Tenemos mucho que hacer.
- [Liz] Está bien. -Si, vale.
[Liz] Te hablaré luego, bebé. Está bien, pero...
[jadeo] De acuerdo, Dawn, vámonos.
Bueno. Llevé este vestido a la quinceañera de tu prima Natalia ,
la noche después de que tu padre dijo que estaba solicitando el divorcio.
-Muy juju? -Tal vez.
Ok, y me puse este
a la ceremonia de compromiso de Stefano y Patrick
justo después de descubrir que estaba embarazada.
Demasiado revelador?
Si. ¿Tienes algo mas?
[Richard] Toc, toc, toc.
[se aclara la garganta] ¿Cuál de estos prefieres?
Bueno, mi vestido de fiesta no me quedaba bien.
¡Olvidé alimentar a la tortuga! Ugh!
[suspiros] Llegaremos tarde.
Esta camisa
huele a carne?
[olfatea]
[Karen] Te pareces a Cenicienta.
[Kristy] Me sentí como Cenicienta,
y por primera vez tal vez,
De alguna manera entendí por qué Claudia y Stacey estaban tan obsesionadas con la ropa.
[Liz llama a la puerta] ¿Cómo te va allí? ¿Puedo ver?
¿Qué piensas?
Te ves tan hermosa.
¿Pero qué pasó con el vestido amarillo?
Parecía un plátano.
[risas] Watson dijo que podría obtener una diferente.
No te gusta
Creo que es encantador, pero ...
¿Recibiste un reembolso por el otro vestido?
Ya había sido alterado,
pero Watson dijo que no se preocupe por eso.
¿Cuánto costó?
$ 800. Vi el precio.
Kristy! Eso es indignante!
Quiero decir, ¿desde cuándo te importan cosas así?
Como no quería caminar por el pasillo frente a un millón de personas
con un vestido que odio
Watson dijo que podía conseguir lo que quisiera.
Deberían haberme llamado primero, los dos.
No te crié para ser el tipo de chica que no mira las etiquetas de precios.
Le compró a Charlie un auto.
Estás teniendo una boda de mil millones de dólares.
Me sale un vestido horrible que me parece medio decente,
y de repente soy un mocoso mimado?
-No dije eso. -Ya sabes,
Ni siquiera quería que te casaras en primer lugar.
Quizás no debería ser parte de tu nueva y elegante familia.
Cariño, es hora del vestido.
[Kristy] Sabía que había ido demasiado lejos,
pero había algo en mí que no me dejaba parar.
Algo enojado
Y ahora era demasiado tarde.
- [reproducción de música clásica] - [parloteo]
Ella no está aquí.
[suspiros] Siempre llegan tarde.
La tortuga era demasiado.
Que tortuga
Voy a tomar un trago. ¿Quieres uno?
Correcto, por supuesto que no.
Oh, veo a Mary Anne.
-Oye. -¡Hola!
Vas primero.
No se que hacer con esto.
Correcto.
- [Stacey] Hola, señor Spier. -Hola.
Hola a todos.
- [la mujer se calla] - [Watson exhala]
Ven aquí.
Te ves increible.
Buen trabajo, amigo.
- [imita explosión] - [ríe]
[riendo]
Buen trabajo, Karen.
- [Sharon] Oh, Dios mío, lo sentimos mucho. - [Dawn] Lo siento mucho.
-Hola hola como estas Llegamos muy tarde -Perdóneme.
¿Qué? Sabía que ella lo lograría.
["Marcha nupcial" jugando]
[Kristy] Ella se veía tan hermosa.
Tan feliz.
- [suspira] - [Kristy] Pero ella no me estaba mirando.
Puedes sentarte.
- [gritos] - [multitud jadea]
Karen
Está bien.
Esta niña piensa que soy una bruja.
Entonces, frente a esta sala llena de testigos,
Me gustaría decir que tiene razón.
Soy un practicante espiritual.
Ahora, históricamente, el término "bruja" se ha usado para describir personas,
principalmente mujeres,
quienes se niegan a conformarse con las expectativas de la sociedad de quienes deberían ser.
Tenemos muchas brujas aquí.
- [Watson se ríe] -Estoy bien?
[Watson] Definitivamente.
Cuando los niños te digan algo, créeles.
Ahora, comencemos esta fiesta.
Estamos reunidos aquí hoy ...
[Kristy] Sé que los padres se ponen blandos con respecto a que sus hijos se casen
y cómo les hace sentir a todos, como "Sunrise, Sunset" o lo que sea,
pero de repente yo era el que pensaba en el pasado
sobre lo sola que había estado mi madre,
qué triste parecía estar con todos los demás padres ...
la expresión de su cara el día que nos dijo que nuestro padre se había ido.
Y de repente, mi cara estaba súper húmeda.
[Esme] Ahora los declaro marido y mujer.
[el vidrio se rompe]
¡Lo hice! ¡Rompí el cristal!
[riendo]
-Whoo! - [riendo]
[Watson] Whoo!
[parloteando]
Kristy, te ves tan bonita!
¡Ese vestido!
- [risas] ¡Date la vuelta! -Te ves preciosa.
¿Cómo te sientes?
Multa. Estoy bien.
¿Han visto a mi mamá?
Creo que ella todavía está haciendo fotos.
Chicos, miren eso.
Oh Dios mío. [risas]
¿Crees que propondrá esta noche?
Ha tenido, como, un tercio de una copa de champán.
-Cualquier cosa podría pasar. - [riendo]
Y ahora, presentando a la feliz pareja,
Watson y Elizabeth Brewer!
[aplausos]
[reproducción de canciones de tempo lento]
Están realmente enamorados
Si.
Son.
Desearía que Trevor estuviera aquí.
[suspiros] Extraño a Toby.
Probablemente sea un gran bailarín.
Stacey, ¿quieres bailar?
Sí, por supuesto.
¿Qué hay de Toby?
No seas tan bebé.
[riendo]
-No, no, no, de esta manera! - [grita, riendo]
[Watson se ríe]
[Kristy] Seguí tratando de pasar un minuto a solas con mi madre.
Quería decirle que estaba feliz por ella.
Que lo siento.
Nunca fue el momento adecuado
y tal vez nunca lo sería.
Tal vez ella se había mudado sin mí.
Tengo pastel
-Nutella de relleno. Sin quejas. - [riendo]
Gracias...
Gracias mi Claudia.
¿Como te sientes?
¿Estás cansado o ...
-Podemos ir a casa si quieres. -No.
No, estoy bien.
Esto importante
Estar aquí,
gente que amo
es lo que importa
Mmm! Dios mío, este flan de vainilla ...
-Ni siquiera me importa si no es vegano. - [risas]
Sigo comprobando mis niveles, porque Sugar Town, ¡aquí voy!
- [risas] -Estoy muy, muy feliz en este momento.
¿Estás bien?
¡Multa! Multa.
¿Alguna vez encontraste a tu madre?
Hablarás eventualmente.
Ella no va a ninguna parte.
¿No es ella?
-Whoo! ¡Jaja! - [Richard se ríe]
¡Carga rápida de carbohidratos antes de la próxima hora en la pista de baile! Mmm!
-Mmm! -Mamá, no!
No, no, no, eso es Nut, ¡eso es Nutella!
- [Sharon] ¿Hmm? -¡Avellana!
[gritos]
- [náuseas] -¿Cuál es el problema?
Ella es alérgica a los frutos secos. Anacardos, avellanas, todo tipo.
Entonces ella hizo que mi madre se volviera loca por el pescado,
pero olvidó mencionar que es alérgica a las nueces?
Esa es, como, la alergia más común que existe.
-Hay un EpiPen en el auto. -Está bien, Dawn. La tengo
- [Amanecer] ¿En serio? -Te quedas. Diviértete.
Tu madre está en muy buenas manos.
Oh Richie Solo te miraré hasta que mi ojo izquierdo se hinche.
-Bueno, eso es dulce, pero ... -Te amo, cariño.
... ahora no es el momento.
-Mi reloj ha terminado. - [ambos ríen]
[Kristy] No lo dije, pero me sentí casi de la misma manera.
Y luego sentí algo más.
¿A dónde vas?
Kristy!
[Kristy] Así como así, en el peor momento posible.
Era casi como si nada fuera diferente
pero entonces...
[Mary Anne] Kristy, ¿estás bien?
Si.
Supongo que también es mi gran día.
[Claudia murmura] ¿Qué hizo ella ...
Ella consiguió su período.
Oh!
[Amanecer] Es natural.
[Mary Anne] Despega la parte posterior y luego pega las alas
en el exterior de tus calzoncillos.
Oh, genial.
Estás todo aquí
¿Por qué no lo estaríamos?
Somos tus amigos, y este es un gran momento.
Todos lo hemos pasado.
[risas] Ahora puedes compadecerte.
Y trae tus propios productos femeninos al campamento.
-¡Hurra! - [riendo]
¿Cómo te sientes?
-Como quiero más pastel. - [riendo]
[Stacey] Tiene sentido.
[bocina del coche]
[Kristy] No podía creerlo. Mi madre se iba.
Cuando volviera, sería una persona diferente.
-No solo una madre, sino una esposa, una cervecera. -[aplausos]
Amigo, ¿donde has estado? Mamá te ha estado buscando.
[Kristy] Y ni siquiera tuve que decir adiós.
[aplausos]
[chirrido de neumáticos]
-Kristy! -¡Mamá!
He tratado de hablar contigo toda la noche.
Yo también, pero estabas con tus amigos,
y estaban pasando muchas cosas
y este conductor de limusina estaba esperando, y está cobrando por hora.
¿Eso es lo que te preocupa en este momento?
-Si. - [ambos ríen]
Mamá, lo siento.
No, cariño, lo siento mucho.
Esto también es nuevo para mí.
Solo estoy teniendo dificultades para navegarlo.
Este es un gran cambio para pasar de nosotros a todo esto.
Y no soy bueno en el cambio.
Pensé que era lo mío.
-¿De dónde crees que lo obtuviste? - [ambos ríen]
Todo lo que dije sigue siendo cierto.
Tienes que ser independiente y hacerlo por tu cuenta, ¿de acuerdo?
Eres una mujercita tan fuerte, Kristy,
y es cierto que
A veces espero más de ti que los chicos,
porque eres mi hijo favorito
-y si repites eso, lo negaré. - [ambos ríen]
Me alegra mucho que hayas encontrado a Watson.
¿Usted está?
Por supuesto.
Yo también.
Pero tú eres todo mi corazón.
-Nunca olvides eso, ¿de acuerdo? - [risas] Está bien.
Oh te amo bebe
Oh, tengo mi periodo.
¿Qué? ¿Cuando?
Justo ahora. No te preocupes, no se puso en el vestido.
Bebé, no te preocupes por el vestido. ¿Estás bien?
¿Sabes que hacer?
Cuidamos de ella.
Por supuesto.
Siempre lo haces.
Oh, deberías irte. No quieres perder tu vuelo.
Nos iremos por la mañana. Nos quedamos en un hotel.
Es un poco anticlimático, pero estoy agotado.
[ambos ríen]
Te quiero mucho, mamá.
Yo también te amo, mi bebé.
Tanto.
- [Kristy riendo] - [chilla]
[besos] ¡Oh, bebé!
-Te voy a echar de menos. -Yo también te extrañaré.
-Te quiero. Adiós. -¡Adiós!
[multitud aclamando]
[Amanecer] ¡Adiós!
[gruñidos] Ahí tienes.
Ella volverá antes de que te des cuenta.
Mientras tanto, todos estaremos juntos en Camp Moosehead.
"Nosotros"?
El campamento de arte estará allí el año que viene,
y cuantos veranos tendré con mis mejores amigos?
[chicas] Aww.
- [Watson] ¡Adiós, chicos! - [chicas] ¡Adiós!
- [Watson] Diviértete, ¡pero no demasiado! - [chicas ríen]
[Kristy] Empecé The Baby-Sitters Club para cuidar niños,
pero de lo que no me di cuenta es que también era para cuidarme,
porque éramos más que un club
-Somos mejores amigos. - [riendo]
[Kristy] Solo queda una cosa por hacer.
-¡Compra más pastel! -¡Vamos a hacerlo! [risas]
♪ Boom, aplauso, el sonido de mi corazón ♪
♪ El ritmo sigue y sigue y sigue y sigue Y boom, aplaude ♪
♪ Me haces sentir bien Ven a mí, ven a mí ahora ♪
♪ Boom, aplauso, el sonido de mi corazón ♪
♪ El ritmo sigue y sigue y sigue y sigue Y boom, aplaude ♪
♪ Me haces sentir bien Ven a mí, ven a mí ahora ♪
♪ Boom, aplauso, el sonido de mi corazón ♪
♪ El ritmo sigue y sigue y sigue y sigue Y boom, aplaude ♪
♪ Me haces sentir bien Ven a mí, ven a mí ahora ♪
♪ Boom, aplauso, el sonido de mi corazón ♪
♪ El ritmo sigue y sigue y sigue y sigue Y boom, aplaude ♪
♪ Me haces sentir bien Ven a mí, ven a mí ahora ♪
♪ Tú eres la luz, y yo te seguiré ♪
♪ Me dejaste perder mi sombra ♪
♪ Eres el sol, el halo brillante ♪
♪ ¡Y sigues quemándome con todo tu amor, aww! ♪
♪ Boom, aplauso, el sonido de mi corazón ♪
♪ El ritmo sigue y sigue y sigue y sigue Y boom, aplaude ♪
♪ Me haces sentir bien Ven a mí, ven a mí ahora ♪
♪ Boom, aplauso, el sonido de mi corazón ♪
♪ El ritmo sigue y sigue y sigue y sigue Y boom, aplaude ♪
♪ Me haces sentir bien Ven a mí, ven a mí ahora ♪
♪ Boom, aplauso, el sonido de mi corazón ♪
♪ El ritmo sigue y sigue y sigue y sigue Y boom, aplaude ♪
♪ Me haces sentir bien, vamos ♪