♪ Mirarme en el espejo una y otra vez ♪
♪ Deseando que el reflejo me dijera algo ♪
♪ No puedo controlarme ... ♪ El
verano es el momento más extraño.
Cuando está sucediendo, parece que va a durar para siempre,
y luego, cuando termina, parece que nunca sucedió en absoluto.
Excepto éste,
porque era el verano en el que todo cambiaba.
Mi mamá se casó, y cuando mis amigos y yo regresamos a Stoneybrook del campamento,
tenía una nueva casa, una nueva familia.
La mayoría de nuestras cosas vinieron con nosotros,
pero algunas cosas no.
Es difícil dormir sin él.
Sé.
¿Crees que sabía que iba a pasar cuando lo llevaron al veterinario?
Estaba tan enfermo, amigo.
Y tenía mucho dolor.
Sabía que el veterinario lo haría desaparecer.
Y sabía que realmente lo amamos.
David Michael había sido así casi todos los días desde nuestro perro Louie,
bueno, ya sabes.
Toda su vida, la mayor parte de la mía también,
Louie había estado esperando en la puerta a que llegáramos a casa.
Pero ahora se había ido.
Vamos. Vamos a desayunar.
Y el hogar ya no era el hogar. No es que mamá y Watson no lo estuvieran intentando.
Buenos días, dormilones.
¡Bienvenido al buffet de desayuno familiar Thomas-Brewer!
¿Por qué hacen esto todos los fines de semana?
Para hacernos sentir más como una familia.
Todo fue muy agradable,
pero, para mí, la familia es cuando puedes poner los pies en alto.
y coma cereal seco fuera de la caja con las manos.
Esto no era eso,
no importaba cuánta ensalada de frutas hiciera mi mamá.
David Michael, tienes que probar los panqueques que hizo Watson.
- Son su especialidad. - Sí lo son.
Recién salido de la plancha. Tengo arándanos. Tengo banana.
Tengo chispas de chocolate con frambuesa.
Y mira esto, hombrecito, una D para David,
M para Michael
y T para Thomas.
- ¿No es lindo? - ¿No es lindo?
Puedo cambiar la T y la M.
Para un monograma adecuado, la T debe estar en el medio.
Es genial, Watson. Gracias.
- Eres tan increíble. - Te quiero.
David Michael odia los panqueques,
pero no quiere que Watson se sienta mal.
En los viejos tiempos, le deslizaba lo que no quería
a Louie debajo de la mesa.
Ahora soy Louie.
Liz,
¿eres responsable del melón?
Sí, cariño. Yo soy.
Para que lo sepas para el futuro, los
prefiero cortados en cuñas, no en cubos.
Por supuesto, algunas personas no se preocupan en absoluto por sentirse cómodas.
Tomemos a mis hermanos mayores, Charlie y Sam.
Han sido "Cerveceros",
y sí, esas son las comillas que escuchas en mi voz, desde hace dos meses,
y actúan como si hubieran tenido todo, desde sus panqueques hasta su ropa interior, con
monogramas durante toda su vida.
Créame, tengo suerte de estar aquí, pero esa es la cuestión.
Cuando te sientes afortunado, es porque una parte de ti sabe que no perteneces.
Extraño el campamento. Echo de menos a mis amigos. Extraño ...
¡Stacey!
¡Oye! Esperaba verte.
Duh. ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Estabas solo en el vecindario? - Oh, Sam me envió un mensaje de texto.
Sam?
Sí. Dijo que algunas personas estaban colgadas y que quería ir.
¿Estás saliendo con mi hermano ahora? Sabes que es un estudiante de segundo año, ¿verdad?
Somos amigos que envían mensajes de texto.
¿Así que ... no viniste a pasar el rato conmigo?
Vine con la esperanza de pasar el rato con ustedes dos.
Hola, Stacey.
Solo voy a ir a saludar por un segundo.
- Vuelve. - Ve a saludar.
Sam!
Stacey solo abraza a los chicos ahora aparentemente.
Oye, ¿estás buscando a alguien?
Mi nombre es Amanda Delaney. Vivo al final de la calle.
No sabía que había otros niños en el vecindario. Soy Kristy.
Se quien eres. Eres el nuevo del Sr. Brewer ...
- Lo que seas. - Hijastra.
Para tu madre de la mía. No tengo ni idea de porqué.
De vuelta en Bradford Court,
le habría dicho lo que podía hacer con su sobre, pero ahora,
bueno, parecía que pertenecía aquí,
y yo sabía que no.
Se lo daré a ella.
Gracias.
Sabes que es una toalla de baño, ¿verdad?
¿Naciste en un granero o, como, en Nueva Jersey?
Así que no sabía que había más de un tipo de toalla
o qué le pasaba a Nueva Jersey.
Oh bien. El verano casi había terminado
y finalmente volví a donde pertenezco.
Esta reunión de The Baby-Sitters Club se pondrá en marcha.
Claude, ¿qué es eso?
Oh, es un Fuji X-T10. Facilidad de digital, apariencia de película.
Pensé que realmente documentaría este año.
- Sigue hablando y actúa con naturalidad. - Oh.
Um, ¿también lo conseguiste en Etsy?
B&H. La llevé cuando llegó a la ciudad.
Es esta tienda de cámaras realmente famosa en la 9th Avenue.
Y me dieron muy buen precio.
- Excelente. - Ooh, Dawn, te ves súper bronceada.
Tres semanas en el sur de California donde brilla el sol como se anuncia.
Me siento como una persona completamente nueva.
Fue el mejor verano de mi vida. Ooh, ¿puedo ver?
Bueno, el verano ha terminado
y The Baby-Sitters Club está oficialmente de regreso en el negocio.
Todos hemos crecido durante este último año,
física, personalmente y, lo que es más importante, en número.
Así que me gustaría aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a nuestro miembro más nuevo ...
¡Hola! Perdón.
Jessi.
La clase se hizo tarde y Madame Noelle es muy estricta con respecto a que todos se queden
hasta el final.
Realmente, realmente odio que la gente llegue tarde,
pero yo también he experimentado cierto crecimiento personal.
Creo.
Está bien. Esta vez.
Club de niñeras.
Dr. Johanssen!
Estamos contentos de estar de regreso también.
¿El jueves por la noche?
- Stacey. - Stacey McGill será tu niñera.
- Te veremos entonces. - Eso fue como un reloj.
Suave como la seda. Una máquina bien engrasada.
Ustedes son increíbles.
Um, ¿qué están usando para el primer día de clases?
Ooh, tengo este increíble blazer vintage que yo mismo teñí con lejía,
pantalones cortos de cuero de cintura alta y mis Docs morados.
Perdón. Solo tengo que romperlos un poco antes de esta noche.
¿No acabas de venir del ballet?
Eso fue clase. Esta noche tengo ensayos para la exhibición de otoño.
Oh.
Entonces, Miss Best Summer Ever, ¿
será el mejor otoño de todos los tiempos?
- ¿Qué quieres decir? - Tú y Logan.
Las cosas se estaban poniendo bastante serias en el campamento.
- Yo ... quiero decir ... - Se besaron.
Parada.
Tres veces.
Eso significa tres, por cierto.
Entonces, ¿son ustedes, chicos, totalmente novio y novia ahora?
No sé. No hemos hablado desde el final del campamento.
¡Mary Anne!
Solo han pasado tres semanas. Eso es como nada. Además, es verano.
Dijo que iba con sus abuelos en Kentucky.
Probablemente no tengan recepción celular allí.
Ellos si.
Absolutamente tienen recepción celular en Kentucky.
Si quieres ver si está destinado a ser así, hay una forma infalible de saberlo.
Acecharlo en las redes sociales.
- No. - No.
Compara tus cartas astrológicas detalladas
para descubrir si tu amor está realmente escrito en las estrellas.
Descubriremos la posición de los planetas.
en el momento de los dos nacimientos ...
O, escucha esto, puedes enviarle un mensaje de texto y decirle que lo extrañas.
No.
- Es lo que harías. - Kristy.
¡Te lo dije, Sam me envió un mensaje de texto!
Derecha.
Anastasia Elizabeth McGill, ¿
Sam Thomas te envió un mensaje de texto y tú no me lo dijiste?
No es tan importante.
Eres un Aries, ¿verdad?
Bueno. Me invitó a pasar el rato junto a la piscina de Watson,
y yo pasaba el rato principalmente con Kristy.
Pero está haciendo un esfuerzo por tener algún tipo de vida social
en su nuevo vecindario.
A diferencia de algunas personas que conozco, Kristin Amanda Thomas.
Primero que nada, Claudia rompió los nombres completos, no yo.
Y en segundo lugar, tengo una vida social dentro de mi vecindario.
- Hm. - ¿Con quién está?
Iré a la casa de esta chica, Amanda Delaney,
en un par de días.
Con mi madre, para el té.
- Para el té. - Elegante. Bueno.
Es como Paddington.
No era como Paddington.
Por un lado, a Paddington le gusta comer.
Y Paddington es amigable.
Esta es una hermosa casa.
Mmm.
El detalle arquitectónico es encantador.
¿Es lo mismo arriba?
Si.
No estoy seguro de saber cómo conoció a Watson.
Oh, en realidad es muy dulce.
Sí, um, estaba buscando un nuevo espacio de oficina,
y yo era el agente de cotización
en este desarrollo de almacén reconvertido en Stamford.
Oh, entonces trabajaste para él.
Con él.
Bueno, como su agente inmobiliario.
Siempre he trabajado.
Um, así es como apoyo a mis cuatro hijos.
Trabajan ellos mismos.
De hecho, Kristy tiene un negocio de cuidado de niños muy exitoso.
- ¿Tienes un negocio? - También es un club.
El club de niñeras.
Eso es maravilloso. Hm.
Bueno, todos ustedes realmente ganaron la lotería, ¿no es así?
¡El descaro de esa mujer!
¿Burlarse de mi trabajo? ¿Ganamos la lotería?
¿Quién se cree que es?
Te dije que parecía estirada.
Sí, bueno, tienes razón.
Y no te preocupes, nunca volveremos a ir allí.
Supongo que no todos los vecinos pueden ser Claudia y Mary Anne.
¡Dios bueno!
¿Dijo bienes raíces? Quiero decir, bienes raíces.
Sí, eso es lo que hago. Soy un agente inmobiliario. Por Dios ...
Elige una carta.
Esto nos dirá cómo te ve a ti y a tu relación.
- Hola. - Está bien, nos vamos.
Sí, te traeremos el postre. Hacen un pastel de zanahoria por el que podrías morirte.
UH Huh. Lo siento, ¿qué es eso?
El Mago, que
simboliza la inconstancia de la vida, pero también nuevas oportunidades.
Bien, ya sabes, termina tu tarea antes de convocar al diablo.
- Papá, eres tan estricto. - Vamos.
Está bien.
A continuación, cartas estelares.
El tuyo es el sol de
Virgo, la luna de
Virgo , el ascenso de Virgo.
Triple Virgo.
Es ... muy raro.
¿Qué significa?
Eres organizado y extremadamente detallista.
Haremos el suyo y lo haremos referencia cruzada para compatibilidad.
- Okey. - ¿Cuál es su cumpleaños?
10 de enero.
Capricornio. Bien por ti.
¿Lugar de nacimiento?
- ¿Kentucky? - ¿Qué ciudad?
¿Hora exacta de nacimiento?
- Dame tu teléfono. - ¡No, Dawn! No lo llames.
Está bien, solo obtengo su número.
No te preocupes. El mío está bloqueado.
- Está sonando. - Voy a vomitar.
¿Hola?
Sr. Bruno,
ella es Esperanza ...
Kensington
de la Oficina del Censo de Estados Unidos.
Te llamo por algunos datos que faltan en tu formulario.
No creo que haya completado ningún formulario.
Bueno, entonces me alegro mucho de haberlo atrapado, Sr. Bruno.
Responder al censo de los Estados Unidos es uno de los deberes cívicos más importantes de nuestra nación.
Solo necesito confirmar tu fecha de nacimiento.
10 de enero de 2007.
- ¿Lugar de nacimiento? - Nacido en Louisville, Kentucky.
Técnicamente, vivíamos en Bloomfield en ese momento.
- No estoy seguro. - ¿Hora exacta de nacimiento?
Logan, ¿vuelves a dar información personal?
No mamá.
Mientras Mary Anne y Dawn buscaban respuestas en el mundo de los espíritus, a
mí me faltaba un espíritu en particular.
Um ...
No sabía dónde estaban los tazones.
¿Está bien si tomo un poco de cereal?
¿Está bien si tiene un poco de cereal?
Por supuesto que está bien.
Esta es tu casa, Kristy.
Puedes ... ¡Sí! Uh, aquí, déjame ayudarte.
Um, para que lo sepas, los tazones están ahí.
- Okey. - ¿Podrías traernos un poco de leche?
- Sí. - Frio.
Gracias.
Es mejor cuando está un poco empapado.
Bien, ven a mi pequeño rincón de bocadillos de medianoche.
Sabes que siempre puedes hablar conmigo, ¿verdad?
En cualquier momento que desee.
O no hablar. Sí, quiero decir, podemos ... no podemos hablar.
Podemos simplemente pasar el rato
en un agradable silencio en medio de la noche.
- Voy a guardar esto. - Ah, okey.
- En algún lugar seguro. - Sí.
Oh, Watson?
Gracias.
Actuó como si fuera a limpiar los muebles en el momento en que nos fuimos,
y dijo que mi mamá "ganó la lotería".
- ¿Puedes creerlo? - No es genial.
Pero tal vez se refería a que Watson es un tipo tan agradable.
Sí, o tal vez sea tímida.
Algunas personas piensan que otras personas son estirado,
cuando en realidad son socialmente torpes.
Deja de proyectarte sobre la Sra. Delaney.
Además, es la Sra. Delaney.
Sin nombre de pila. Ella lo dejó muy claro.
Bueno, Kristy, es una adulta. ¿No es eso simplemente respetuoso?
Entonces, ¿cómo va la astrología?
Compatibilidad inconclusa.
Sin una hora exacta de nacimiento,
es tan poco científico como el horóscopo de una revista.
¿Lo es, Esperanza?
Bueno. Hora del Plan B. ¿
Una sesión de espiritismo?
Los hombres son criaturas visuales y acabo de comprar una cámara nueva y elegante.
Dios mío, ¿sesión de fotos?
Que vas a hacer ¿Tomar una foto de Mary Anne y meterla en su casillero?
Instagram, el casillero del mundo.
- Pensé que odiabas las redes sociales. - Es un medio para un fin.
- Te haremos una cuenta. - Se deslizará en tus DM.
Y luego, felices para siempre.
O simplemente podría llamarlo por teléfono como una mujer humana normal.
No puedo hacer eso.
Le gustaba ella en el campamento, que fue hace menos de un mes.
Eran prácticamente inseparables.
¿Y ahora, de repente,
él no sabe que ella está viva porque se subió a un autobús?
Y caída del micrófono.
Hola, Club de niñeras. Habla la presidenta Kristy Thomas.
Esta es la Sra. Delaney.
¿Domingo por la tarde? Espera por favor.
Es la propia Sra. Delaney de Stoneybrook Abbey.
Necesita una niñera para Amanda.
Espera, ¿no dijiste que tenía mi edad? ¿Por qué necesita una niñera?
- Los ricos son diferentes a ti y a mí. - Dice la heredera de la tienda de abarrotes.
Una tienda de abarrotes, que se vendió hace como 20 años.
Y trato de ser el cambio.
Kristy,
eres la única libre esa tarde.
¿No porque? Dile que estoy limpiando las alcantarillas.
O ir a la escuela pública.
O cualquier cosa que crea que es socialmente inaceptable.
Todos vamos a la escuela pública.
Kristy, es solo una snob. Eres el profesional.
Lo tienes.
Seré tu niñera. Gracias.
Buen trabajo.
Para que lo sepas, no necesito una niñera.
Tu madre parece pensar de otra manera.
Sólo porque me pillaron escabulléndome
para ver a mi novio.
¿No crees que eres un poco joven para ser novio?
Voy a ver la tele. Consígueme un Pellegrino.
Así que sí, era un profesional.
Ella pertenecía aquí, yo no.
Pero tal vez podría tenerla en mi propio terreno,
tal como estaba.
Sabes, iba a ver si querías pasar por mi casa
para pasar el rato con mi lindo hermano, pero no te interesaría,
porque tienes novio.
- Un poco de esta manera. - Toma, mira de esta manera.
- Okey. - Sí.
Sí, levante el brazo. Sí, dámelo.
Divertida. Despreocupado. Eres joven. Estás enamorado y estás en París.
No estoy en Paris.
- Lamentablemente, ninguno de nosotros lo es. - Está bien. Creo que tenemos uno.
El mal humor funciona a la manera del modelo británico de los 90.
Simplemente le colocaremos un filtro. ¿Todo listo, Stace?
Sí. "Sew Long Mary Anne" está listo para funcionar.
COSER. Es un juego de palabras con la canción de Leonard Cohen
porque te gusta coser.
Me gusta tejer
Es adyacente.
Y un "loganbrunoCT" ya te está siguiendo.
- ¿En realidad? Está bien, te lo estoy enviando. - Estoy publicando.
¡Ay Dios mío! ¡Le gustó! DM llegando. Esta funcionando.
Bueno. Déjeme ver. Um ...
¿Logan Bruno cría cerdos taza de té
o es un cerdo taza de té?
Bórralo.
- ¡Ahora! - Está bien, está bien, lo soy.
Mis amigos habían sido atrapados accidentalmente por un cerdo taza de té
con una presencia extrañamente activa en las redes sociales,
pero mi propio engaño en la vida real iba exactamente como estaba planeado.
¿Él?
Quiero decir, en la medida en que realmente lo planeé.
Solo dije mi lindo hermano. No dije cuál.
Hola, David Michael. Esta es Amanda de la calle.
Hola, quieres ver una pelicula? Podría empezar de nuevo.
¿Es una cama para perros?
- Sí, mi perro Louie. - ¿Donde esta el?
Tenía cáncer en el corazón.
¿Por qué tienes su cama?
Todavía huele a él. Me ayuda a fingir que todavía está aquí.
Eres como mi mamá.
Está obsesionada con los animales. Son, como, sus únicos amigos.
Lo entiendo.
Probablemente por eso piensa que tiene que contratar a gente para que salga conmigo,
porque cree que soy como ella.
No quise escuchar a escondidas.
Bueno, en realidad, por supuesto que quería escuchar a escondidas,
pero de repente me di cuenta de que nunca había visto a Amanda con otros niños.
Sin hermanos, sin hermanas, sin amigos.
¿Te gusta animales?
Más que personas a veces.
Amanda podría ser una snob, pero
también se sentía muy sola.
Kristy, escuché que ayer invitaste a Amanda Delaney a tocar.
Amanda Delaney es una escaladora social, pero no tiene la capacidad de hablar con la gente.
- Hm. - Okey.
Bueno, jugué dobles mixtos con su madre esta mañana.
Cifras.
Y aparentemente Amanda se lo pasó muy bien.
¿Ella hizo?
Ella hizo. Tanto es así que su mamá nos invitó a todos
a un evento benéfico en su casa mañana.
¿Seriamente? Siento que esta mujer me está controlando.
¿Qué? Qu ... que significa eso?
Vamos, ¿un té? ¿Un evento de caridad?
Lo siguiente que sabes es que me dirá que soy la reina del baile
y me tirará un balde de sangre de cerdo en la cabeza.
- ¿Por qué haría eso? - Ella no lo haría. Ella no lo haría. Es una pelicula.
Cariño, está siendo amigable. Ya le dije que iríamos.
¿Sin siquiera preguntarme?
No tenía ninguna razón para pensar que sería un problema.
Será lindo. Conocerás a más gente del barrio.
No necesito conocer a más personas de este vecindario.
Este ganador de la lotería se queda en casa.
¿Okey?
¿Liz? Vamos.
Lo siento chicos. Vuelvo enseguida.
¿Liz?
Aquí hay algo que leí sobre los ganadores de la lotería.
Ganan todo este dinero y, un año después, todo se acaba.
Como si nunca hubiera sucedido.
- Papá, ¿viene Liz? - Nos verá más tarde, amigo.
Porque no hay nada como conseguir todo lo que siempre quisiste
para hacerte sentir como si nunca debieras tenerlo.
Echale un vistazo.
¿Es este el evento de caridad?
Bueno, se suponía que iba a ser una sorpresa.
Papito,
Por supuesto que puedes visitar las lagartijas de rescate. ¡Ir!
- Oh, lo lograste. - Lo hicimos. Hola.
- Hola, bueno verte. - Tú también.
Amanda me habló de tu Louie. Lo siento mucho.
Sé que nada podrá reemplazarlo,
pero hacemos estos eventos de adopción cada dos meses
y pensé que tal vez podrías encontrar un nuevo amigo aquí.
Pensé que tal vez este.
Ella venía de una fábrica de cachorros que fue cerrada.
Ella y sus hermanos fueron abandonados.
Pero es tan dulce,
y su pelaje me recuerda a tu cabello.
Parece que ella te eligió, amigo.
¿Eh?
Entonces, ¿cómo la vas a nombrar?
Usted vino.
¿Cómo te llamas?
Oh, eh, Shannon.
Vamos ... llamémosla Shannon.
Bueno. Hola, Shannon.
Así que supongo que todos aprendimos una lección importante ese día,
que es que los snobs también aman a los perros.
Es una broma. Quiero decir, los Delaney definitivamente eran un poco superficiales
y tenían algunos problemas interpersonales extraños,
pero la gente es más de lo que parece.
Quiero decir, sabemos esto, pero en realidad aprendí algo más ese día.
Toma, llévala.
Y es que la mejor manera de sentir que pertenece es comenzar a actuar como lo hace.
Oye, Kristy.
Hey amigo.
Estoy muy feliz de que pudieras hacerlo.
Todos ustedes.
Oye.
Bueno.
- Buen traje. - Oh.
¿Estás cuidando las abejas más tarde?
Mi papá es un pelirrojo natural.
También cree que soy alérgico al sol. ¡No es gracioso!
- Sí lo es. - Hablaré con él.
Yo también, como pelirroja.
♪ Invierno, primavera, verano, otoño ♪
♪ Un momento está bien Pero quiero sentirlos todos ♪
A veces el hogar está allí donde lo dejaste,
y otras veces ...
- ¿Mary Anne? - ¡No! ¡Quiero decir: si!
Quiero decir,
hola.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Yo lo llamé.
... tienes que invitarlo a entrar.
♪ Por un momento al sol ♪
♪ No necesito ser genial ♪
♪ Lo cambiaría por un momento al sol contigo ♪
♪ Invierno, primavera, verano, caer ♪
♪ Un momento está bien Pero quiero sentirlos a todos ♪
♪ Quiero sentirlos a todos ♪
♪ Todo lo que he soñado está llegando ♪
♪ Cambie por un momento bajo el sol ♪
♪ Todo ese otro ruido es solo una pérdida de tiempo ♪
♪ Eres la única música en mi mente ♪
♪ No necesito dinero No necesito ser genial ♪
♪ Lo cambiaría por un momento al sol contigo ♪
♪ contigo ♪