F A N T A S T I C P R E S E N T A
Ay, Abuela y yo, nos divertimos mucho planeando mis membrillos.
Resultó ser uno de los mejores días de mi vida.
Pero no eres nada especial. Tu trabajo es derivado.
- Se acabó. - Vuelve a ponerte esto.
[música optimista]
¡Luis!
Porque a partir de ahora, me dejarás cuidar de ti.
La cirugía fue bien.
Estoy seguro de que tenemos todo el tumor.
Estabas enfermo y ni siquiera me di cuenta.
Como hemos estado juntos
la lucha de tu familia,
la panadería está en problemas ...
- Amianto? - Tiene que ser eliminado.
Te arrestaron, casi pierdo mi compañía.
Creo que tenemos que dejar de vernos, Daniel.
[notas deprimentes]
Cada cultura tiene su propio camino
de hacer la transición de la infancia a la edad adulta.
Confirmación, bat mitzvah, dulce 16,
y en nuestro caso, una quinceañera,
Una niña de 15 años.
Es un rito de iniciación.
Aparte de tu boda,
se supone que es el mejor día de tu vida,
y la mía ha sido la obsesión de mi madre
desde el día que nací
[música latina dramática]
[multitud aclamando]
Un membrillo tiene que ver con el espectáculo.
El vestido perfecto, el cabello perfecto.
Es una noche para que todos celebren
para soltarse, para olvidar sus problemas.
♪♪
Pero mi quince tiene que hacer más que eso.
Mi qince tiene que arreglar a mi familia.
[música dramática suave]
Mis padres están al límite
porque la panadería aún está cerrada.
La vida de Mateo ha sido complicada
desde que besó a Vanessa.
Y no ha sonreído desde que dejó de hacer música.
♪♪
Y Daniel está haciendo pizzas de galletas en Duffigan's
para ayudar a llegar a fin de mes,
e intentar distraerse de Noa.
¿Pero cómo se supone que debe olvidar a una mujer?
quien esta en todas partes
[cuchara golpea fuerte]
Entonces tus padres, la música de Mateo, la vida amorosa de Daniel,
¿Cómo se supone que una de las partes arregle todo eso?
No lo sé,
pero mi quinceañera es la única arma que tengo.
Tengo que intentarlo.
[música latina optimista]
* EL PANADERO Y LA BELLEZA * Temporada 01 Episodio 08
Título: "¿Puedo tener este baile?" Emitido el 01 de junio de 2020
Bien, entonces la pregunta del millón es
rosa y turquesa o morado y dorado?
Necesitamos que rompas el empate
y prometo que no intentaremos
- influir en ti de cualquier manera. - Bien bien.
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm?
[inhala profundamente]
- Tengo que decir que me encanta el rosa. - ¡Si!
- ¿Rosado? - ¡Lo siento!
- Oh, sabía que amaba a esta chica. - [se ríe]
[risas] Bueno, ahora tenemos que hablar de música.
Estaba pensando que iríamos a correr a Mateo.
Ooh, mamita.
No sé si es una buena idea.
Él es muy serio acerca de haber terminado.
Lo conozco desde hace 15 años.
Tengo toneladas de suciedad y no estoy por encima del chantaje.
[la risa]
Grande.
Si.
Hola.
¿Cómo te fue con el inspector?
La buena noticia es,
tenemos todo claro para reabrir
tan pronto como la renovación haya terminado, ¿dos semanas?
Pero hay malas noticias?
El precio de la renovación se ha duplicado.
- Por el trabajo extra. - [se burla]
¿Qué vamos a hacer?
[suspiros] Lo siento, Natalie.
Tu quinceañera tendrá que esperar.
¿Qué? No, no, no, no, no, no, no, no.
Esto es prácticamente una dieciséisañera.
Mari, ¿te veo feliz?
No tenemos dinero.
Podemos ponerlo en una tarjeta de crédito.
Todos están al máximo.
Por favor, tiene que haber otra forma.
Lo siento.
Tomé la decisión porque es la única decisión que debo tomar.
[música deprimente]
Mamá. - Venga.
Grande.
♪♪
No podemos dejar que esto suceda.
Necesitamos a esta quinceañera ahora más que nunca.
Mi familia lo necesita.
Tal vez podríamos comenzar una página de GoFundMe.
Necesitaríamos mucho más que eso ... ooh.
¿Q-que?
Creo que se una manera
Podemos resolver todos los problemas de García a la vez.
¿Alguien pide sopa?
Oh, me muero de hambre. Excelente.
Esta es mi especialidad.
Oh, lo hiciste tú mismo, ¿verdad?
Por supuesto.
Te lo dije, todo lo que te traje, lo hice yo mismo.
Mm-huh
Bueno, a juzgar por mis papilas gustativas,
Yo diría que tienes todos los grandes chefs de Miami
en modo de espera.
Bueno, te amo y te mereces lo mejor.
Pero Noa, ¿de verdad, dándome tu habitación?
¿Qué? Este es el mejor colchón de la casa.
Aprecio el tratamiento de Florence Nightingale,
pero tengo curiosidad si entre prepararme para la película
y cuidándome
no estás huyendo del chico panadero solo un poco?
Lewis, sabes que no tengo tiempo para eso.
Oh vamos. No eres un robot.
Pensé que no te gustaba.
Usted hace bien.
Mira lo que le estaba pasando a su vida y a la mía.
Era como si el universo nos estuviera dando señales.
- No, no creo en las señales. - [suena el teléfono]
[música suave]
- Oh wow. - ¿Qué?
Creo que otro superfan saltó la valla.
- Espera, ¿esa es Natalie? - Oh.
♪♪
Es una señal.
¿Qué? Yo creo en las señales ahora.
♪♪
No sé si debería estar impresionado con mamá
o realmente preocupado por ella.
Genial, gracias.
[suspiros] Acabo de cerrar la glorieta en el Parque Centenario.
Genial, podemos llegar temprano
y raspar el chicle seco.
Hermano, tenemos que pensar en positivo.
No podemos dejar que Natalie se vaya sin una quinceañera.
Tenemos el lugar,
Llamemos a nuestros primos, diles que es una comida y BYOB.
Mm-hmm, mm-hmm, eso suena extraño.
Tal vez podríamos colgar algunas luces de Navidad, como,
tener una muy buena vibra.
Sí, eso suena más extraño.
- Mateo - ¿Qué?
Pero es un plan, ¿de acuerdo?
Puede sonar extraño, pero al menos es un plan.
Uh, creo que tengo uno mejor.
♪♪
¿Noé?
Hola Daniel.
No puedo creer que hayas hecho esto.
Está mal en muchos niveles.
Daniel, ¿a quién más conocemos?
quien puede chasquear los dedos y ...
Voila, ¿una fiesta tonta?
Yo y Mateo ya estábamos planeando una fiesta.
Eso no patearía el culo.
Le agradezco que haya venido, pero no podemos aceptar su caridad.
No es caridad. Soy yo ayudando a un amigo.
Como si me hubieras ayudado en Puerto Rico.
Estábamos juntos entonces. No estamos ahora
Lo rompiste, ¿recuerdas?
Vamos, Natalie tuvo un año muy duro.
Nueva escuela, siendo descubierta por un invitado a cenar
¿A quién le gustaría hacer las paces con ella?
Además, todavía te debo ese tercer deseo.
[música dramática suave]
♪♪
Bueno.
- [aplausos] - ¡Sí!
Hey hey Bien bien.
Tenemos mucho trabajo por hacer.
Tengo que llamar a mi organizador de fiestas,
la florista, la empresa de catering.
Necesitamos un lugar.
Espera, podemos usar el café.
Y Daniel puede hornear el pastel.
♪♪
Por supuesto.
- Y Mateo será DJ. - Mm-hmm.
[pausa musical]
Realmente aprecio que preguntes.
Mateo, my quinceañera won't be my quinceañera
si no tengo MC Cubano.
[suspiros]
¿Qué puedo decir?
Cuando tienes razón, tienes razón.
¿Entonces sí?
Si.
[riéndose]
[música optimista]
♪♪
Hola Vanessa Pensé que vendiste el lugar.
Oh, um ...
Si, los compradores
canceló el fideicomiso cuando no pudieron obtener un préstamo,
así que ahora tengo hasta el final de la semana para venderlo nuevamente
o Eli Weiss me está cancelando.
[risas] Sí.
Eso apesta. Lo siento.
Parece que necesitas una fiesta.
Ven a la quinceañera de Natalie. [se burla]
Mateo...
¿Es una buena idea, como?
¿Por qué no lo sería?
MC Cubano sale de la jubilación solo por una noche
como un regalo para Natalie.
Entonces, ¿no tendría sentido que su ex gerente estuviera allí?
- [gemidos] - Vamos.
Vanessa, te he extrañado
y sabes que mis sets en vivo son mejores que cualquier otro set.
Espera un momento, tienes razón.
Live MC Cubano es mejor que el estudio MC Cubano,
especialmente teniendo en cuenta que su estudio está en un armario.
- Está bien ... - Eso es lo que Marlowe necesita.
Él necesita verte en la carne.
- Vamos, V. - ¡Sí!
No, lo dejó absolutamente claro.
- No tengo lo que se necesita. - Porque no te vio en vivo.
Y no estaba parado a tu lado
cuando te reuniste con él.
[música dramática suave]
♪♪
Este fin de semana, lo estaré.
Vamos, lo dijiste tú mismo, es una cosa de una sola vez.
Eres tú rockeando por Natalie
en su noche especial y soltando el micrófono.
Iremos a lo grande o nos iremos a casa.
Eh?
Venga.
Mateo, confía en mí.
- Sí, bien, hagámoslo. - ¡Sí Sí!
Hay una cosa pequeña, insignificante
Debería contarte sobre la fiesta.
¿Qué?
- Noa Hamilton lo está tirando? - Y MC Cubano está girando.
Quiero decir, ¿qué puedo decir? La mujer conoce el talento.
No lo se, Vanessa.
Johnny Cash en San Quintín,
Jimi Hendrix en Woodstock,
Reina en Live Aid.
Estos artistas definieron sus carreras
por la conexión que hicieron con su audiencia en vivo.
¿De verdad crees que este tipo es tan bueno?
Creo que podría ser, sí.
Con tu ayuda.
Creo que fuiste rápido para juzgar.
Así que todo lo que digo es venir y verlo en vivo
entonces decide.
Bueno.
- Vendré. - ¿De Verdad?
Como tu cita.
[música dramática suave]
De Verdad?
Empecé a armar ese libro
antes de que naciera Natalie.
Tan pronto como descubrí que estaba teniendo una niña.
15 años de planificación.
Y ahora porque mi familia carece de los medios
para hacer realidad mi sueño para mi hija
¿Quieres entrar y hacer que todo suceda?
Muchas gracias.
¡Gracias desde el fondo de mi corazón!
Muchas gracias. ¡Un placer, un placer!
[suspiros]
- ¿Que es todo esto? - Papá, te he estado llamando.
Rafael, ha sucedido un milagro.
El membrillo ha vuelto.
Noa está donando la fiesta como su regalo.
♪♪
Y estoy bien con eso.
¿Usted está?
Bueno, no lo estoy.
Los García no toman caridad.
Eso es lo que dijo Daniel, pero el Sr. García,
esto no es caridad, yo ...
Gracias pero no, gracias por su generosa oferta.
Y no, no quiero hablar más de esto.
Rafael, perdóname.
No voy a dejar que conviertas esto en una cosa machista cubana.
¿Crees que eso es lo que estoy haciendo?
Sí.
No puedes permitirte dar una fiesta a tu hija,
pero no quieres que nadie más lo haga.
Tienes razón, Mari, no puedo pagarlo.
¿Sabes por qué?
Por el agujero en el que nos metiste.
¿En que nos enterré?
- Sí tú. - [se burla]
Empujaste por esta renovación,
y empujó, y empujó, y empujó.
Querías seguir adelante tanto como yo.
- No. - Sí, lo hiciste!
Lo que quería era que fueras feliz.
Estaba bien con lo que teníamos. Querías más
Y ahora, podemos perderlo todo.
Puedes hacer lo que quieras, Rafael,
pero estamos teniendo esta quinceañera,
y estoy tomando la decisión
porque es el único para hacer.
[música dramática suave]
♪♪
[música optimista]
♪♪
Estoy muy contenta de que Natalie quisiera usar este espacio de expansión.
Es como una forma de deshacerse de todo el mal juju.
Tal vez haga que tu padre se sienta menos como si estuviera tomando caridad.
[suspiros]
Hablando de eso, lo tomo
él y tu madre aún no se han reconciliado.
Recuerda cuando te dije
que mis padres tienen toda esta pasion?
Es genial hasta que comienzan a pelear,
entonces es como "Choque de titanes".
Ninguno de los dos cede una pulgada.
Supongo que, incluso en las mejores relaciones,
la gente comete errores
y decir cosas que no quieren decir.
[música dramática suave]
♪♪
Gracias por todo esto
♪♪
De nada.
Si tienes algo de tiempo
Podría usar tu ayuda con una cosa más.
♪♪
Fácil fácil. Para, lo tengo.
- Perfecto perfecto. - ¿Ver?
Si. [risas]
♪♪
Extraño esto.
♪♪
¿No tienen crema de mantequilla en Chipre?
¿Chipre?
Escuché sobre todos tus viajes en yate.
A Chipre, Mykonos, Creta.
Mi yate pudo haber estado en Chipre, Mykonos y Creta,
pero lo vendí el año pasado
cuando finalmente admití que me mareo.
- Entonces has entrado ... - En Miami, mm-hmm.
Cuidando a Lewis.
[suspira] Lo siento.
Yo solo pensé que ...
¿Eso fue de fiesta, sin pensar en ti?
Honestamente, si.
Daniel.
Veo que te puso a trabajar.
- Hola señor García. - [se ríe]
Gracias por hacer esto.
Mi objeción no tiene nada que ver contigo.
Entiendo.
Bien, entonces me voy a preparar.
Te veré esta noche. Te veo esta noche.
Mm-hmm.
♪♪
Es bonito.
- Aprendí de los mejores. - [se ríe]
Es casi tan impresionante como el video que hiciste
del cangrejo de piedra atrapar por el muelle.
¿Viste eso?
He visto todos tus videos. Eres mi hijo
Qué pensaste?
Creo que son buenos
y creo que deberías seguir haciéndolos.
[se burla]
Puede que no diga esto lo suficiente, pero estoy muy orgulloso de ti.
Estoy orgulloso de todos mis hijos.
Por eso vas a la fiesta esta noche, ¿verdad?
Por supuesto que ya voy.
Y también lo disfrutarás para Natalie.
♪♪
Pensé que se suponía que me estabas animando.
Se supone que debo cuidarte.
[suspiros]
Ok, sabes que?
- Ugh - Tal vez esto ayude.
Lo entiendo si no quieres hablar conmigo.
Pero deberías hablar con alguien.
Yo hablo para vivir.
No sobre ti.
[suspiros]
[risas]
¿Cuándo te volviste tan bueno cuidando a alguien?
- Aprendí del mejor. - [se ríe]
[música suave y optimista]
¿Sabes que?
Tal vez me quede esta noche y podamos ver una película.
Bien, iré a buscar mi esmoquin.
Mírate. Te ves increíble.
No, vas a la quinceañera.
Natalie es quien te invitó,
y por lo que puedo decir,
ella es la niña más adorable de la tierra,
así que no la estás haciendo volar.
Y cuando se trata de panadero,
ya sabes, es como me dijiste.
Dale tiempo.
Mm-hmm.
[ambos jadeando]
♪♪
Ahh, mira!
Oh!
Oh, Dios mío, es como si nuestro libro de visión cobrara vida.
¡Si!
Y no importa lo que pase con esta expansión,
este siempre será el lugar donde tuvimos tu quince.
Felicidades, mi niña. [chuckles]
- [risas] - Aww.
¿Estás feliz?
Estoy feliz de que todos estemos juntos.
[riéndose]
Y eres feliz
Estoy feliz de que finalmente hayas recuperado tus sentidos.
[música optimista]
♪♪
[música alegre y estruendosa]
♪♪
["Dura" de Daddy Yankee]
♪♪
[risas]
♪ Cuando yo la vi
♪♪
Oye Mostraste.
♪♪
♪ Perdóname, te lo tenía que decir ♪
♪ 'Tás dura, dura
♪ Dura, dura, dura
♪ Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien ♪
♪ 'Tás dura, mamacita, te fuiste de nivel ♪
♪♪
- Hey, lo lograste. - [se ríe]
♪♪
Oh, esta es Marlowe.
Él es mi ... soy su cita.
No te preocupes, básicamente la chantajeé.
[riéndose]
Bien un placer conocerte. Me alegra que lo hayas logrado.
♪♪
Muy bien, voy a saludar a MC Cubano.
♪♪
Lo siento, esto es raro.
Detener.
Estoy feliz por ti.
Escuché sobre ti y Noa.
Estás aguantando bien?
Estoy bien.
No es que realmente pensara que duraríamos, entonces.
♪ 'Tás dura, dura
♪ Dura, dura, dura
♪ Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien ♪
Daniel?
Tómelo de alguien que tuvo dificultades para dejarlo ir.
Ella no le haría una fiesta de cumpleaños a tu hermana
si a ella todavía no le importas, ¿hmm?
♪ Dura, dura, dura
♪ Me gusta como mueve ese ram-pam-pam ♪
♪ Mi mente maquineando en un plan-plan-plan ♪
♪ Si me deja, en esa curva le doy pam-pam ♪
- Hola. - Oye.
[ambos se ríen]
Noa, esto es increíble.
¿A Natalie le gusta? ¿Donde esta ella?
Ella saldrá pronto.
El lugar se ve genial.
Mi mamá está en la luna.
¿Y tu papá? ¿Cualquier progreso?
El esta haciendo su mejor esfuerzo
no dejar que su orgullo se apodere de él.
Ah. - [suspira]
♪♪
- Entonces. [risas] - Sí
[murmullos confusos]
♪♪
Me preocupaba que esto iba a suceder.
Se supone que esta es la gran noche de Natalie.
No quiero quitarme eso.
Te tengo cubierto.
♪ 'Tás dura, dura
♪ Dura, dura, dura
[bocina a todo volumen]
Yo, yo, yo, ¿qué pasa, Pequeña Habana?
¿Cómo nos va esta noche?
[aplausos y aplausos]
Quiero darles la bienvenida a todos a esta espectacular noche
celebrando una transición mágica
de oruga a mariposa,
desde la infancia hasta la edad adulta,
y de la niña de mami a una mujer del mundo.
Por favor ayudame a dar la bienvenida
no solo el García más joven del clan,
pero el mejor García que haya vivido ...
Mi hermana pequeña...
Natalie Garcia!
[música optimista]
[aplausos y aplausos]
♪♪
[aplausos y aplausos]
[música de piano ligera]
♪♪
["Estúpido amor" de Lady Gaga]
♪♪
♪ Eres el que he estado esperando ♪
♪ Tengo que dejar de llorar
♪ Nadie me va a curar
♪ Si no abro la puerta
- [risas] - ¿Qué?
¡Esa es mi hermana! Ella es una estrella!
♪ Asustarse, asustarse, asustarse, asustarse ♪
♪ Mírame ahora
♪ Porque todo lo que siempre quise fue amor ♪
♪ Hey-ah, hey-ah, ooh-ooh ♪
♪ Hey-ah
[aplausos y aplausos]
♪♪
¿Llegando?
UH no. Gracias. Que tengas una buena noche.
Bien gracias.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
Hola, soy Lewis.
Bueno, no me colgaste
así que espero que eso signifique que tal vez podamos hablar.
[música de baile alegre]
♪♪
♪ 'Cause I'm a Calle Ocho guy ♪
♪ oh, oh
♪ Un poco macho, un poco tímido ♪
♪ oh, oh
♪ Pero ven a La Pequeña Habana, oy ♪
♪ Y seré tu chico cabaña ♪
♪ Te serviré amor a un lado ♪
♪ Entonces nos encanta la botella ♪
♪ I'll bring you empanada-nadas and rum ♪
♪ Y a mis pulgares sabes, sabes que debes venir ♪
♪ 'Cause I'm a Calle Ocho guy
♪ Oh, parece que deberías darme una oportunidad ♪
♪ No he terminado de ser amigo de la zona alta ♪
♪ No estoy jugando, sigue viniendo ♪
♪ 'Cause I'm a Calle Ocho guy
♪ oh, oh
♪ Un poco macho, un poco tímido ♪
♪ oh, oh
[aplausos y aplausos]
[chilla y ríe]
¿Qué te dije?
Lo admito
su demo no le hace justicia
y está crudo como puede ser, pero ...
Hermano, eso fue tan impresionante para un jubilado.
Sí, ¿crees que a Marlowe le gustó?
- ¿Quién es Marlowe? - Uh ...
[Jarina De Marco's "Bilingual"]
♪♪
¿Por qué te importa lo que piense la cita de Vanessa?
No, esa es Marlowe St. John. Es un productor musical.
Él no es la cita de Vanessa, quiero decir,
ella lo trajo para escucharme actuar, así.
♪ Sabes mejor, bebé, has estado aquí antes ♪
Creo que está aquí por los dos.
Hola, estoy orgulloso de ti.
♪ Porque no puedes atrapar a un hombre parado en la orilla ♪
♪ Mira todos los peces
[bocina aérea] [se aclara la garganta]
[la audiencia gime]
Yo, yo, yo! [chuckles]
Hace un poco de calor aquí, ¿verdad?
Entonces, creo que es hora
para llamar la atención sobre el invitado de la hora
y la mitad del dúo dinámico
que la trajo al mundo
mis propios papi y natalie
haciendo el baile tradicional padre-hija.
[aplausos y aplausos]
[Tercer Cielo's "No Crezcas Más"]
♪♪
♪ Y pensar que te cargaba en mis brazos el día de ayer ♪
♪♪
Pensé que Noa Hamilton solo usaba baños de hombres.
En realidad, me considero fluido de baño.
- [risas] - No se lo digas a nadie.
A menos que te vuelva a poner en la televisión.
[se burla]
[música apagada]
Ya sabes, por lo que vale,
Esta quinceañera es todo lo que Natalie merece.
♪♪
Bueno, por lo que vale,
Me alegra que ser parte de eso no te haya alejado.
♪♪
Entonces Marlowe St. John, ¿eh?
Parece que te estás divirtiendo.
Yo soy.
♪♪
Daniel nunca me miró como te mira a ti.
Así que gracias.
♪♪
Hubiera preferido descubrirlo esta noche
de 20 años a partir de ahora.
♪♪
[música optimista]
Bonito conjunto.
Uh, agradable como en, uh, "no renuncies a tu trabajo diario"?
Me lo merezco.
Pero me alegro de que no me hayas escuchado.
Estoy feliz de estar equivocado.
Gracias.
Eso no cambia el hecho
que tus grabaciones no te hacen justicia.
Necesitamos llevarte a mi estudio.
Obtenga algo de lo que escuché por ahí,
póngalo en algo que la gente pueda escuchar en todas partes.
Th ... muchas gracias.
Gracias a tu gerente.
Esa mujer no puede aceptar un no por respuesta.
[risas] Sí, eso es correcto.
Vanessa, sabes, no quieres cruzarla.
¿Eh?
Intenta buscar en Google "la mujer desquiciada derrama sopa".
[suena el teléfono]
Verás a qué me refiero.
Espere una llamada de mi asistente el lunes.
Ella preparará algo.
Sí, sí, gracias.
♪ Sigue el sentimiento, sentimiento, sentimiento ♪
♪ Sigue el sentimiento
♪ Sigue el sentimiento, sentimiento, sentimiento ♪
♪ Sigue el sentimiento
La buena noticia es,
Los médicos son optimistas sobre mis posibilidades de recuperación.
La mala noticia es que
No creo que vaya a tener pijamadas pronto.
Lewis, lo siento.
Debe ser aterrador.
Mira, lo siento ... no te lo dije antes.
Ya sabes, simplemente no parecía material de primera cita.
[risas]
Me gusta el jazz suave, y largos paseos por la playa,
y oh, sí, meo cinco veces por noche.
[risas]
[suspiros]
Bueno, tal vez mientras estás en tu pequeño receso,
puedes concentrarte en ...
hmm, otros tipos de intimidad.
Es gracioso que digas eso.
Estas últimas semanas, he estado pensando en ...
cómo pasa el tiempo.
[música de jazz suave]
♪
No es que haya tomado una decisión consciente
para evitar el amor por una década.
♪♪
Seguí diciendo: "Hoy no.
Quizas mañana."
♪♪
Y luego parpadeé.
[música dramática suave]
Y han pasado diez años de mañana.
♪♪
Solo quiero importarle a alguien.
De verdad importa.
Y que me importen.
♪♪
Bueno, solo te quiero para tu cuerpo.
[risas]
♪♪
Pero yo ... supongo que me podrían convencer
pasando tiempo juntos,
viendo lo que pasa
[suspiros]
[charla indistinta]
Hay muchas personas a las que debo agradecer esta noche,
como mi propia hada madrina, Noa Hamilton.
[aplausos y aplausos]
La gente dice que no deberías conocer a tus héroes, pero
ella es todo lo que soñé que sería.
[aplausos y aplausos]
Lo más importante, me gustaría agradecer a mis hermanos,
Los mejores hermanos del mundo.
Y para las personas que sin las cuales no habría membrillo
porque no habría yo
mis padres, Mari y Rafael García.
[aplausos y aplausos]
Mamá, ven aquí. Sube.
[aplausos y aplausos]
Esta noche no se trata solo de mí
se trata de celebrar a las personas que me hicieron.
[Gloria Estefan's "Con los Años Que Me Quedan"]
♪♪
♪ Sé que aún
♪ Me queda una oportunidad
♪♪
♪ Sé que aún no es tarde
♪ Para recapacitar
♪ Sé que nuestro amor
♪ Es verdadero
♪ Y con los años
♪ Que me quedan por vivir
♪ Demostraré
♪ Cuánto te quiero
♪♪
♪ Con los años que me quedan ♪
¡Basta, Rafael!
Ambos hemos estado actuando como bebés grandes.
Perdón por lo que dije.
Lo siento, ok? Lo siento.
♪ Con besos llenos de pasión ♪
Rafael.
Hablando español...
¿Te acuerdas de esa canción?
Por supuesto que lo recuerdo.
Estaba jugando la noche que nos conocimos.
Estaba jugando la noche que nos fuimos.
♪ No quise herirte, mi amor ♪
Dejamos todo cuando salimos de La Habana.
para darles a nuestros hijos una vida mejor.
No, encontramos nuestro camino.
♪♪
La gente es voluble, Mari.
¿Qué volvemos a abrir esas puertas y nadie vuelve?
¿Qué pasa si esta es la multitud más grande que tenemos?
Incluso si perdemos
hasta la última taza de harina en esta panadería,
Siempre nos tendremos el uno al otro.
Y eso siempre será más que nada para mí.
♪♪
[se ríe suavemente]
No me has llamado así en mucho tiempo.
[suspiros]
Lo he extrañado.
♪ Como comprobar que no soy quien fui ♪
♪ Tiempo te dirá
♪ Si tienes fe en mí
♪ Que como yo te amé
♪ Más nadie
♪ Te podrá amar jamás
♪ Me que no es el final
♪♪
♪ Sé que aún
♪ Me queda una oportunidad
Y Mateo estaba totalmente avergonzado.
Fue el mejor día de mi vida, sí.
[la risa]
Entonces su presentación funcionó.
Vi a tus padres besándose en la cocina.
Oh Dios mío. Lo siento.
¿Necesitas borrar tu memoria?
No. [risas]
Y el set de Mateo fue un gran éxito.
MC Cubano ha vuelto.
Entonces eso solo deja una cosa.
Daniel y Noa.
En realidad, iba a decir un baile con mi novia.
De Verdad?
¿Estás preocupado con todos tus parientes aquí?
Es mi membrillo. Consigo lo que quiero.
[risas]
- ¿Puedo? - Puedes.
[Sigrid's "Mine Now Now"
♪ Luego arruino el momento porque imagino el final ♪
♪ Pero no quiero ir allí, así que me digo que myself
♪ Hey, está bien si no terminamos juntos ♪
♪♪
♪ Porque eres mía en este momento ♪
♪ Hey
♪ No me importa si no llegamos para siempre ♪
♪♪
♪ Porque eres mía en este momento ♪
¿Dónde está Marlowe?
♪ Está bien si no terminamos quedándonos juntos ♪
♪ Está bien si no lo hacemos
No lo sé.
♪
La estábamos pasando muy bien.
Amaba tu set. [risas]
Pero entonces puf, se fue.
♪♪
No fue tu culpa, yo ...
Piensa que es su pérdida.
[se ríe suavemente]
♪ Pero no quiero ir allí ♪
♪ Entonces me digo a mí mismo que
Hace unos meses, vi mi futuro tan claramente.
Ahora no tengo idea de cuál es mi futuro.
♪♪
Sólo soy
fallando en mi camino por la vida.
¿Defecto? ¿Estas loco?
Quiero decir, me diste la oportunidad de mi sueño.
Tienes eso para ti.
Acabo de ver lo que tenías.
Vanessa tiene visión, como dice el anuncio.
[risas]
Vanessa, salgamos de aquí.
Al menos mi visión ayuda a las personas.
Por eso me siento bien.
Vanessa.
♪♪
Mateo, no.
Vanessa, es ... no es nada de eso.
♪ Está bien si no terminamos quedándonos juntos ♪
Hay un lugar al que quiero llevarte.
♪ Está bien si no lo hacemos ♪
¿Qué estamos haciendo en la casa que no puedo vender?
Estamos celebrando
Estaba guardando eso para cuando encontré un comprador.
Oh, momento perfecto. [el corcho revienta]
Porque encontré un comprador:
- Tú. - [se burla]
- Estás loco. - [se ríe]
No no soy.
Siempre has creído en mí, pase lo que pase.
Ahora es mi turno de creer en ti.
Sip.
Sí, puedes hacer esto.
Puedes voltear esta casa.
Puedes voltearlo, arreglarlo, venderlo por el doble.
[risas] Mateo.
¿Sabes lo que siempre me ha gustado de ti?
No hay nada que no puedas hacer.
¿Qué sabes sobre la industria de la música?
Nada.
Y sin embargo, tienes a Marlowe St. John para respaldarme.
- Es verdad. - [se ríe]
Ves valor donde otros no.
♪♪
Así que deja de vender esa visión a otras personas.
Úselo para construir su propio imperio.
[música dramática suave]
♪♪
Nunca pensé que usaría estas palabras.
- ¿Si? - Pero estás en lo correcto.
[se ríe suavemente]
Usted...
son...
Derecha.
♪♪
[suspiros]
Tengo que actualizar todos los electrodomésticos de la cocina,
ante todo.
Y luego cambia la encimera de la cocina,
y tal vez poner en la pared de acento aquí y azulejos del metro allí.
Quiero decir, Mateo ... [risas] eres brillante.
Te dejo con eso.
Y luego haría todo el vidrio de la pared trasera.
Y rasgaría los pisos y ... y dejaría la madera dura.
Pero...
No dije que pudieras ir.
[música dramática optimista]
♪♪
Uno dos tres.
Ahora cara graciosa.
[risas]
¡Gracias, gracias, gracias!
De nada. [risas]
Gracias por tomar selfies con mis 32 primos.
Son adorables
¿Natalie disfrutó la noche?
El mejor.
Hey, ella me dijo que Amy sorprendió a mis padres besándose,
entonces es un ganar-ganar.
- [suspira] - [se ríe]
Eres muy afortunado de tener una familia como esta.
Fue realmente agradable ser parte de eso otra vez,
incluso si fue solo por una noche.
[música dramática suave]
Tengo la creencia de que no puedes tener todo en la vida,
como si no pudiera tener esta existencia de cuento de hadas
y un final feliz
Y ahora veo que eso es solo una creencia.
Es muy limitante y tiene mucho que ver con cómo crecí.
Tiene mucho que ver con cómo crecí.
Noé.
Nunca he estado más feliz de lo que estaba cuando estaba contigo.
Me haces reir.
Me recuerdas que no me tome tan en serio.
[risas]
Eres todo lo que nunca tuve ...
y lo siento, me asusté y lo soplé.
[suspira] ¿Puedes por favor perdonarme?
Te perdono
[se ríe suavemente]
♪♪
Pero vas a Marruecos por tres meses,
y mi familia me necesita aquí.
No quiero que los fotógrafos me sigan.
No quiero pasar mi vida
viajando a eventos y fiestas.
Quiero noches como esta noche.
Nunca me di cuenta de cuánto disfrutaba la vida normal
hasta que lo dejé
Fue muy divertido
estar allá arriba en la estratosfera contigo ...
♪♪
Pero ya he vuelto. En la tierra.
A donde pertenezco.
♪♪
[respira profundamente]
♪♪
Lo entiendo.
Hago.
♪♪
Gracias.
♪♪
[Gloria Estefan's "Con Los Años Que Me Quedan" playing]
♪♪
♪ Sé que aún no es tarde
♪ Para recapacitar
Luis.
No te preocupes, estoy cerrando los ojos.
¿Luis?
♪♪
[campanas de teléfono celular]
[música suave y optimista]
♪♪
[risas]
[charla indistinta]
[risas]
♪♪
Ahh, el cocinero-izza.
He escuchado historias de esta combinación culinaria mágica.
Thomas Gold.
¿Estás revisando un Duffigan's?
No, tu padre me dijo dónde podría encontrarte.
Tengo que admitir que me sorprendió.
Estás muy lejos del Pastelito Magnífico.
Sí, es solo un concierto para ayudar a pagar las cuentas
hasta que volvamos a abrir la panadería.
Si, que tal ...
otro concierto?
Un par de mis lectores me remitieron algunos de sus videos.
Creo que puede haber una oportunidad
para que trabajemos juntos.
♪♪
[risas]
♪♪
[música de guitarra ligera]
♪♪
[música optimista]
♪♪
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org