GALES, A COMIENZOS DEL SIGLO XIV.
EL CATOLICISMO ROMANO DOMINA EL PAISAJE RELIGIOSO.
LOS GALESES, QUE LUCHAN FEROZMENTE POR LA INDEPENDENCIA, HAN SIDO
HUMILLADOS POR EDWARD LONGSHANK, EL REY EDUARDO I DE INGLATERRA.
DESPUÉS DE LA MUERTE DE LONGSHANK,
SU IMPULSIVO HIJO, EL REY EDUARDO II, TOMA EL TRONO.
LA TENSIÓN AUMENTA ENTRE GALES E INGLATERRA.
POR TEMOR A LA REBELIÓN,
LOS BARONES INGLESES GOBIERNAN SUS FEUDOS GALESES CON GRAN BRUTALIDAD.
MIENTRAS, LOS CAMPESINOS DE ESTOS CONDADOS SE AFERRAN A LA ESPERANZA
DE QUE UN DIOS BONDADOSO
ESTÉ VELANDO POR ELLOS.
Soy un devoto.
Tu siervo.
Tienes un destino que cumplir.
Cuéntame,
alma celestial.
Dime qué quieres que haga.
Es hora de rendir la espada, Wilkin Brattle.
Tu salvador te necesita
para vivir la vida de un hombre distinto.
Sí.
Lo haré.
Entiendo.
Lo haré.
AL OESTE DEL RÍO RIDING VENTRISHIRE OCCIDENTAL, GALES
¿El sueño?
Tú eres mi único sueño.
¿Me dirás algún día lo que ves?
Solo veo a mi querida Petra.
Por favor.
¿Cómo puedes sentir deseo por una vaca?
Pero es que es una vaca preciosa.
El crío pega unas patadas horribles,
como su padre esta mañana.
¿Cómo sabes que es un crío?
Annora insiste
en que tu primogénito será un varón.
¿Ahora aceptamos consejos divinos
de una bruja eslava?
Es una curandera, no una bruja.
Sus hierbas me curan la debilidad y el sueño.
¿Y el encapuchado ofrece
visiones rasgadas y sucias del destino de nuestro hijo?
Sí.
Insiste en que será devoto
y terco como su padre.
No soy terco.
- Solo me entrego a lo que hago. - Bien.
Ponte los calzones
y entrégate a llenar los barriles.
Casi nos hemos quedado sin agua.
Creía que esa sería una tarea para una vaca fuerte.
¡No!
CASTILLO VENTRIS, NORTE DE VENTRISHIRE
Estoy seguro de que son semillas desperdiciadas.
Como las demás.
Dios nos otorgará un hijo a su debido momento, Erik.
Entonces dejemos a Dios desperdiciar sus horas
persiguiendo un agujero estéril con hinchada carne.
Pasa.
Buenos días, baronesa.
Buenos días.
¿Quieren que se prepare un baño, milady?
Necesito más que un baño,
dulce Isabel.
Mucho más.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Es la hora.
Tu confidente pagana te espera.
Igual que tu escudero cubierto de pelo.
Estoy buscando.
Cálmate.
Eres una borrega muy impaciente.
Te esquilaré hasta dejarte en carne viva
por echarme eso en cara.
No fue más que una vez.
Estaba muy oscuro.
Tenía una lana parecida.
Digo la verdad.
Y tú no eres quién para hablar.
Ya, te veo en los campos.
Tus juegos de furcia.
Restregándote contra todos los machos.
¿Problemas con la oveja, amigo mío?
Buen día, Wilk, Petra.
Está un poco picajosa.
Lo sé.
Tal vez Miriam necesite descansar un poco.
Lo único que hace es dormir.
Dormir, comer y cagar.
Porque es una oveja.
Qué gracioso.
Sí.
Y es preciosa.
Ya, lo siento, cielo.
Lo sé. Culpa mía.
El amor se extiende como un dulce bálsamo para curar.
Sí.
¿Cuántas tropas con el recaudador de impuestos?
Tres caballeros de la familia, cinco jinetes.
Todos hábiles.
Esos ladrones encapuchados se encontrarán con una feroz sorpresa.
¿Y si sus capuchas escondieran los rostros de los rebeldes?
Cabalgan en grupos con su líder.
El Byth Encil no se limitaría a robar
una simple porción del botín, milord.
Esos ataques son una reivindicación de su estado.
Campesinos honrados estableciendo sus propias normas en cuanto a tributos.
Entonces, aplástalos, Milus.
Ellos incitan a la plebe.
Si vuelven a robarnos otra vez,
tendremos más aspirantes a bandidos que sirvientes para limpiarme la mierda.
Cuidado, idiota.
No estás frotando un suelo.
"Mes plus sincères excuses, mon Leige".
Hermano Wilk.
Noticias de nuestros amigos de Glen Darby Birch.
Ventris vuelve. Recaudadores.
- ¿Ya? - Más bestias que nunca.
Doble de impuestos, doble de guardias.
Estarán en nuestras puertas al amanecer.
Nuestro viaje es más largo si viajamos por los caminos principales.
Tenemos que cabalgar ahora si queremos atraparlos en la oscuridad.
Sus tropas estarán listas para nosotros.
El riesgo es demasiado grande.
Cogerán el poco ganado y cosechas que nos quedan.
Un invierno de hambruna es un riesgo aún mayor.
No podemos hacer esto sin ti.
Bien.
Recoged provisiones.
Tendremos que salir antes del mediodía.
- Quiero luchar, Wilk. - No, Ash.
- Aquí serás más útil. - Pero ya tengo la edad adecuada.
Lo que necesitamos es una mente adecuada.
Soy listo.
Por favor, quiero ayudar.
Si necesitamos darnos prisa
por los caminos apartados, nadie conoce mejor los bosques
- que nuestro trampero más listo. - Sí. Cierto.
Conozco todas las ramitas desde aquí hasta las cavernas del mar.
- Por favor. - Podrás cabalgar con nosotros,
pero no lucharás. Y la oveja se queda aquí.
Pero tendré una capucha, ¿verdad?
Sí. Te haré una con la piel de tu oveja.
Puedes dejar a Miriam
en nuestro redil; allí estará a salvo.
Eres cruel, Toran Prichard.
¿Él se folla a bestias inocentes y el cruel soy yo?
Vamos.
Vamos, chicos.
Conozco esa mirada.
Deberías.
La pongo a menudo.
Ventris es astuto y despiadado.
Es cuestión de tiempo y oportunidad que sientas su espada.
No eres un rebelde, Wilkin.
Deja que la horda de Byth Encil
lleve su insolente venganza ante nuestro barón.
No es cuestión de venganza.
Has oído a tu padre.
Correremos este riesgo
para sobrevivir.
Ahora el barón nos oprime con sus impuestos dos veces por estación.
Apenas nos quedan existencias ni comida para sobrevivir.
¡Tú eres la única existencia sin la que yo no puedo vivir!
Buenos días, granjero.
Dama blanca.
¿Cómo se encuentra hoy nuestro pequeño nonato?
Muy activo.
Una vida ansiosa
de comenzar un viaje mayor.
Sí.
Debes tapar esa herida.
El río fluye con la enfermedad de sus vertidos.
Estoy bien.
Y en un plazo de tres días,
estarás débil y febril.
Hierve esto.
Unta la herida con el caldo.
Sí.
Gracias.
Al otro hombre.
Dios lo ha puesto en nuestro camino.
Rómpeles las piernas a los otros dos.
CASTILLO DE PRYCE - INTERIOR DEL CONDADO DE PRYCE - GALES
Eso cuesta el doble.
Termina la tarea.
Después llegará el pago adecuado.
¿Has untado el trapo en el líquido para atontar?
Yo... Yo...
El tarro no cabía en la bolsa, padre.
Pero puedo...
Estúpido y débil.
Dios, odio cuando hace eso.
¿Milady?
¿Lady Love?
Mierda.
¿Podrían por favor no hacer eso, Love?
Mi corazón se ahoga con vos cada vez.
Estoy bien, querida Isabel.
Llevo nadando en estas aguas desde que nací.
El frío me refresca el espíritu.
Me recuerda quién soy.
¿La baronesa que se buscó la muerte?
La esperanzada joven galesa que sabe que Dios la mantiene cerca.
Él tiene un destino en mente.
Sí.
Conozco a esa joven.
El tiempo es el más agresivo rival, Milus.
El favor de mi mandato cambia con el viento.
La agitación crece en esta húmeda roca...
Necesito obtener mis ganancias ahora, mientras conserve
la confianza del rey.
La riqueza, milord,
es la base de cualquier templo de poder.
Tenemos que fortalecer nuestros recursos.
Aumentar los impuestos y aranceles.
Sí, estoy de acuerdo.
Perdón, Lord Ventris, buen chambelán.
El emisario del barón Pryce se espera en el mercado.
Se encuentra bastante agitado.
Asumo que Pryce no ha mandado ningún obsequio
con su agitado mensajero.
¿Obsequio, barón?
Faisán relleno. Vino añejo.
Un rebaño de putas vírgenes.
¿Por qué enviaría algo así?
¡Qué huevón!
¿Por qué quiere una audiencia?
Oh, sí.
Ha vuelto a mencionar la controvertida cuestión del
aumento de los impuestos.
Afirma que el barón Pryce
se negará al pago si vuelven a subir.
Si Pryce quiere acceso al mar, pagará por él.
Y si se niega, entonces tendremos razones para reafirmar el poder.
¿En Pryceshire?
Pero sus legiones superan en número a las nuestras.
Pryce es un hombre de libros.
Los pensadores mueren en la batalla.
Buen barón.
Chambelán.
¿Cuál es nuestro pasaje para hoy, padre?
El Génesis.
Estamos aprendiendo cómo Dios nos creó a su imagen y semejanza.
Dándonos un mundo perfecto.
¿Deseáis uniros a nosotros, barón?
Sí.
En otro momento, padre.
¿Y qué hay de nuestro rey?
¿Qué lugar ocupará Edward en esta disputa entre vos
y el barón Pryce?
Siempre se sienta donde esté su suave culo francés...
el medio,
esperando como una doncella para arrullar al vencedor.
Con la boca llena de noble semilla.
Sí. Es porque es un poco fino.
Dile al hombre de Pryce
que la tarifa ha vuelto a subir.
¿Un tercio?
Más que justo.
Pero milord, ¿se dais cuenta de que se burláis de él
volviéndola a subir?
La burla es el mensaje.
Entrégalo.
Sí. Lo siento.
Barón. Chambelán.
Hola, señor.
Tu hermano pequeño duda de nuestros métodos.
Medio hermano.
Un cuarto del cerebro.
Oye.
Dámela. Tú llevaste el hacha de papá en el último viaje.
Ya, porque tú no tienes fuerza para levantarla, enano.
Eso dices tú, elfo gordo.
¿Alguna vez creceréis ustedes dos?
Deberías estar tallándome juguetes, no jugando a ser un héroe, viejo.
Tallar es para las mentes aburridas, hija mía.
Asegúrate de no acabar así.
No hace falta que pongas esa cara de entierro.
Aún no estoy muerto, mujer.
La cara es por mí.
Tú serás mi muerte, tonto insensato.
Oye.
Asegúrate de que no le falte aguamiel mientras esté fuera, hijo.
Así es más soportable.
¿Soy un fantasma sin orejas?
Lo haré, papá. Le daré un montón.
Volveremos antes de la media luna.
Sí.
Estaré aquí. El doble de gorda.
Tú quédate aquí.
No asustes a tu madre con un parto sorpresa.
¿Ahora tú pones las reglas de la naturaleza, granjero?
Nunca, querida Eva.
Dejo el control de todas las cosas terrenales a las mujeres.
Que Dios te mantenga a salvo.
Siempre.
A LAS AFUERAS DE GLEN DARBY BIRCH
¡Volvemos a vernos, recaudador!
Por favor. Por favor.
Dejadme con vida.
Dile a tu codicioso señor
que si sigue comiendo como un cerdo,
seguiremos poniéndole trampas.
¡¿Dónde está tu caballo, recaudador?!
Toma.
Sí, es cierto, amigo.
Conseguiré este talento algún día.
Haré que mis pequeñas alas desaparezcan en la corteza.
Volaré.
Woden me lo ha prometido.
Mis amigos están de vuelta.
Agarra los enseres y las pieles.
CINCO AÑOS ANTES
El destino se ha encontrado con tu ambicioso guerrero.
Wilkin Brattle no recuperará jamás el favor del rey.
Las largas hojas de los escoceses nos han servido bien.
Un plan acertado, buen mariscal.
Enviad tropas a por los cuerpos.
Si lo llevamos de vuelta, soldado,
Brattle se convertirá en un héroe caído
que se mantuvo en pie frente a un ejército de escoceses.
Le inmortalizarán.
Tal vez nos reconforte
saber que servimos a las criaturas hambrientas de Dios.
Sí.
¡Daos un festín, amigos míos!
¡Carne del rey!
Perdóname.
CASTILLO DE PRYCE
Barón Pryce.
Perdonad, milord.
Vuestro emisario ha vuelto de Ventrishire.
Termina con los pagos, chambelán.
Por supuesto.
Edwin.
Hay demasiada humedad en esta habitación.
Sí, mi amor.
Llevad a la baronesa a la habitación soleada.
¿Quién es el siguiente?
¡Gawain Maddox!
El castigador ambulante.
Has clamado justicia.
Esta es la mitad de mi salario.
¿Saben cuántos trabajadores
pasan por este condado cada semana?
Herreros, arqueros, hasta verdugos como vos.
Muchos viajan al sur en busca de trabajo.
Eso no quiere decir que no merezcamos nuestro salario correspondiente.
Si no lo encontráis satisfactorio, marchaos.
Encontrad otro condado en el que puedan
vender sus brutales dones.
Siguiente.
Barclay, el juglar.
El juglar.
Nos vamos.
¿Pero a dónde, Maddy?
Al mar.
A Ventrishire.
¡Ahora!
Perdonadnos, barón.
Milady.
Ha habido otro ataque.
Ladrones encapuchados.
Ocho de nuestros hombres asesinados.
Nos atraparon en la oscuridad.
Fantasmas letales.
- ¿Los mismos? - Sí.
Seis, con capuchas conocidas.
Hubo otro esta vez, en lo más profundo del bosque.
Le vi brevemente la cara.
Era joven.
¿Cómo saben que era un bandido?
Llevaba capucha.
Su ropa era diferente,
todo andrajos y piel, pero estaba con ellos.
Un observador, quizás.
¿Qué tipo de piel llevaba?
Brillaba. Un cinturón de castor, diría.
Vestimenta costosa para un campesino bandido.
Castores.
¿En qué ríos construyen los diques?
No estoy segura.
En los más fríos, tal vez.
Al oeste, hacia el mar.
Oeste.
Gwynedd y los caminos menores.
Aquí.
Bifurcaciones al oeste de Dunoding.
Alcanzan la frontera del condado.
¿Tenemos colonos ahí?
Creo que no...
Sí.
Sí, los tenemos.
Casi todos granjeros.
Cabalgamos hacia West River.
Por las colectas trimestrales.
West River.
Sí, por supuesto.
Media legión y jinetes a mi cargo.
Cabalgáis con nosotros.
Cogeremos al observador.
Veremos quiénes son los demás
sin sus ingeniosas capuchas.
Tú también, Reeve.
Es hora de que conozcas el condado.
Sí, querido hermano.
Barón. Milady.
¿Y qué hay de la ley?
¿Queda alguna pizca de imparcialidad en tu propósito?
Por supuesto, mi amor.
El mismo proceso para cada hombre.
Sé que tu angustia se debe sin duda
al bienestar de tu marido, milady,
pero un ojo ignorante lo vería
como una preocupación por el bienestar de los forajidos.
Bueno, le agradezco al Creador estar en presencia
de un hombre que jamás se inclina hacia la ignorancia.
Así es.
Estoy al servicio del conocimiento.
Así es.
Tal vez podríais compartir algo de ese conocimiento con mi marido.
Hacedle saber que su sed por agrandar su condado
podría no saciarse
con el sudor y la sangre de su propia gente.
Es el deber de la gente pagar el diezmo.
Solo los rebeldes
se niegan a honrar al imperio de la ley.
Ningún plebeyo quiere la rebelión.
Solo llega después de que la esperanza y la razón hayan sido enterradas.
Decidme, baronesa.
¿Cómo es posible que alguien con sus privilegios
consiga conocer los apuros de un plebeyo?
Bueno, en estas paredes, a diferencia de algunos,
vivo con los ojos y el corazón abiertos.
Los destrozaréis, Milus.
Y ambos sabemos que no hay nada más peligroso
que un galés sin nada que perder.
Llevad a mi marido por un camino seguro.
Dependo de vos, buen chambelán.
BOSQUE DE GLEN DARBY, AL SUR DEL CONDADO DE VENTRIS
Derrítelo y tendrás lo que quieras.
Nuestros valientes cazadores se acercan.
¡Liebres del campo!
Lo suficientemente grandes como para montarlas.
Queremos ensartarlas con palos,
no con nuestras pollas, amante de las bestias.
No le escuches, chico.
Nos consolamos con lo que encontramos.
¿Y si le encuentras consolándose en tu piara...
metiéndosela a tu mejor cerdo?
No me gustan los cerdos.
Es cierto. Es hombre de una sola oveja.
¿Por qué Wilk usa roble y no una espada?
Hay muchas cosas
que no sabemos de nuestro líder.
Incluso Petra sabe muy poco de su vida
antes de que llegase al río.
Tuvo que ser un soldado.
La destreza que posee en la lucha...
se aprende en el campo de batalla, no con la cebada.
Todos tenemos historias que están mejor ocultas en nuestras cabezas.
Más de tu canción.
Deberías comer.
Sí.
Ventris seguirá doblando sus guardias.
Sí, no podemos seguir haciendo esto solos.
Has visto los narcisos escondidos en los árboles.
Los rebeldes de Byth Encil apreciarían nuestras habilidades.
Puedo arreglar una reunión y podremos...
Sirvo a Dios y a mi familia, no a una causa ni a la corona.
Te lo diré bien claro, hermano.
¿Crees que las puertas del Cielo se abrirán de par en par
porque golpeas a un hombre con madera en vez de con acero?
Puede que no.
Ambos hemos visto a hombres morir
por nuestras propias manos, Wilkin.
Al servicio de los dioses o del rey, eso no importa.
Nos mueve un fuego más profundo
y necesitamos sentirlo o si no, nos apagamos.
¡¿Dónde está tu hombre?!
¿Dónde está tu derecho?
Aquí no hay ningún granjero.
Solo mujeres
y ancianos inútiles.
¡¿Dónde están sus hombres?!
Cazando,
lord Ventris.
Pieles para la siguiente cosecha.
¿En la oscuridad?
¿Parezco idiota?
Córtale el cuello al chico.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Parad! ¡Parad!
¿Dónde están?
Una mentira hará sangrar dos cuellos.
Han...
Han ido al bosque de Glen Darby.
¿Con sus capuchas?
¡Sí! ¡Con capuchas!
¿Cuántos?
Siete.
¿Esperas que el barón crea
que un grupo de granjeros con viruela
tienen la habilidad suficiente para doblegar nuestras nobles filas?
Debería.
¡Sus filas
parecen solo válidas para acabar con mujeres y niños!
Matadlos a todos.
Quemadlo todo hasta los cimientos.
¡Demonios!
¡Perros sarnosos!
¡Se darán caza y se arrancarán sus corazones de piedra!
Convertidla en una imagen que sea difícil de olvidar.
Brutal.
Inflijamos un dolor que no pueda esconderse
bajo capuchas insolentes.
¡Corre, Petra!
¡Cógela!
Esta es una infracción de la ley.
Tanto divina como real.
Esto...
¡Esto es una locura!
Por favor, milord. Por favor.
Mitiga el conflicto moral de nuestro recaudador.
Se lo suplico. ¡Por favor!
Encontrad al Dios al que defendéis.
Ten piedad, por favor.
No para mí, sino para el corazón inocente
que late dentro de mí, por favor.
Por favor.
Corre.
Y no vuelvas jamás ni aquí ni a ninguna parte de este condado.
Porque entonces estarás muerta.
¡Vete!
Los granjeros verán el humo.
No esperarán a elaborar un plan de ataque.
Los quiero vivos.
Por ahora.
Que sufran esto.
Tú... Tú.
¿Qué estás...?
HEAVEN'S EYE - CENTRO DEL CONDADO DE VENTRIS - GALES
Cuidado, hijo.
Lo siento, mamá.
Es mierda.
Como todos ustedes.
- Ven aquí. - Lo siento.
No le consientas.
Necesita sentir el dolor de su error.
Lo siente.
No le curaré.
Por favor, disfruta de la bebida.
Tenemos otro pájaro.
Comerás enseguida.
¡No me des órdenes, zorra!
No.
¡Arrástrate, perra!
Por favor, Maddy.
Enséñame el foso.
¡La aldea!
No.
Pequeño.
Mi niño.
Mi Rhys.
Ha sido Ventris.
¡Su recaudador es la prueba!
¡Noble salvaje!
Maldito sea tu destino sagrado.
Maldito Cristo. Te maldigo.
La espada.
La cimera de Eduardo I.
¿Adónde va?
A encontrar al diablo.
Igual que nosotros.
Nuestras familias...
Serán vengadas.
Cuidad de los muertos.
Esta es mi lucha.
Todos nos merecemos este horror.
No tengo otro plan que el de vengarme.
El único plan que queda.
Sea, entonces.
Al Castillo de Ventris.
Esto es mío.
Mi deber.
Mi pena.
Perdonadme.
La bruja.
¿Qué te trae tan lejos al este,
mujer?
Lo mismo que a todos ustedes.
Huimos de la oscuridad.
¿Fuiste testigo de la masacre?
No.
Pero seré testigo de la tu, a no ser que alteréis tu propósito.
No hay nada que alterar.
Nos enfrentamos a lo que tenemos delante.
Pero no necesitáis enfrentaros a eso solos.
Vuestro cínico... está ligado al camino hacia la victoria.
Eres todo nudos.
El dolor del feroz esfuerzo de ayer.
Así que encontraste a tus bandidos.
No.
Pero encontramos la prueba de su culpa.
¿Y has vuelto con esa prueba?
Los huesos y los desechos son difíciles de traer.
Milord.
Un explorador llegó esta mañana del centro del condado.
Vio a siete hombres cabalgando hacia el este por la noche.
Uno llevaba una espada con la marca de Longshank.
Quizá nuestros bandidos tengan una misión.
¿Traen su venganza a mis puertas?
¿Tan locos les ha vuelto la pena?
O son soldados deseosos de morir al servicio de su dolor.
Creo que será mejor encontrarlos en los caminos,
lejos de cualquiera que pueda ver esta estupidez como valiente.
Quédate.
Protege las murallas.
Prepara una legión completa de soldados.
Destriparé a ese bandido.
Le ahogaré fríamente con sus propias entrañas.
Un buen plan, milord.
¿Esperas una proclamación real?
Ve con él, Reeve.
Sí, chambelán.
Milady.
¿Quién eres tú, viajero?
Gawain Maddox, milord.
Vengo del sur.
De oficio castigador.
¿Tienes herramientas propias?
Sí.
Cabalga con nosotros.
Tal vez necesite tus servicios.
Mi familia.
Que sigan el camino principal al norte.
Lleva al Castillo Ventris.
Podrán esperar ahí.
Sigue adelante.
Me reuniré con ustedes.
¿Se acordáis de mí, conde?
Soy el caballero al que mandasteis ejecutar
por las manos de los escoceses.
Imposible.
¿Conocéis a este hombre, milord?
Si sos realmente ese caballero,
sos o un desertor o un fantasma.
Si no moristeis entonces,
morid ahora.
Vivo con el miedo de tu traición cada día.
Pero a vos se evitaré ese miedo.
La muerte apaciguará tu mente.
Son todos rebeldes, milord.
¡Hora de volver al infierno, barón!
¡ "Deus vult"!
¡Ve, ve, ve!
Ni fantasma, ni desertor.
Ni encapuchado.
Londres dará caza
a los bandidos encapuchados y aplastará tu rebelión de pacotilla.
No busco ninguna rebelión.
Solo la necesidad de verte morir.
¿Cómo está? ¿Se curará?
Solo corre la sangre, ningún otro mal.
Dormirá.
Ventris tenía razón.
El ejército del rey
vendrá, dará caza a los ladrones encapuchados.
Ya. Pero no se moverá ni una roca hasta que nuestros cagaderos nos delaten.
Vuestro...
¿Vuestro amigo oscuro cuenta con...
la gracia papal?
Es un moro, converso en su tierra natal.
Un buen católico, como todos nosotros.
Ya. Condenado trabajo el del Señor.
Cierto.
Necesito un nombre al que darle mis gracias.
Gruffudd.
Eres al que llaman "El Lobo".
Me llaman muchas cosas terribles.
Sobre todo mi mujer.
Gracias por responder a nuestra súplica, Gruffudd.
Nos hemos ayudado el uno al otro, amigo.
Las armas forjadas del barón serán un agradable cambio
para nuestros palos y espadas improvisadas.
Ventris ha perdido cerca de dos legiones.
Su ejército está débil.
No estamos listos para un asalto.
Ni siquiera con espadas nobles.
Pero los rumores de esta victoria se expandirán e inspirarán.
Nuestro número aumentará.
No tengo ninguna duda.
Esperemos que tu caballero se recupere totalmente.
Un improbable aliado para nuestra lucha.
Hazle saber que tal vez llegue el día
en el que le pida que me devuelva el favor.
¡Toran, Moro!
¡Bruja loca!
¿Qué propósito
busca esta perversidad?
¿El barón ha regresado?
No. Pero tengo noticias de su parte.
En Heaven's Eye vimos los símbolos de los rebeldes.
Lord Ventris me mandó de vuelta para asegurar más tropas.
¿De vuelta? ¿Solo?
No quería prescindir de hombres que pudiese necesitar.
Agradecí el riesgo de cabalgar solo.
Reunid a tantos hombres como podamos.
Rápidamente.
¿Debería buscar a la baronesa?
No. Deberías buscar un baño.
Apestas a mierda.
Y miedo.
Has vuelto con los vivos.
¿Quién ha hecho esto?
La curandera.
No ha dado razón alguna.
Cortadle las ataduras.
¿Por qué me has hecho esta cicatriz?
Para salvarte.
Tu única posibilidad
de vivir es pasando por muerto.
Te ha dado ese don.
¿Quién eres tú, mujer?
Realmente.
¿Qué interés tienes en mí?
Tienes un destino...
que debes aprender a aceptar.
Uno que marcará tu lugar en el tiempo para siempre.
Yo estoy aquí para ayudar a contar esa historia.
Mi historia ha terminado.
No.
Acaba de empezar.
El ángel dijo la verdad.
¿El ángel?
La niña radiante que llegó a ti.
Cómo...
Nunca le he susurrado una sola palabra de eso a nadie.
Escucho las mismas voces.
Es hora de deponer esta espada, Wilkin Brattle.
Tu salvador necesita
que vivas la vida de un hombre diferente.
Desengancha uno de los caballos, hermano.
Después ve con los demás a las cuevas.
Creo que acabaré el paseo, amigo.
Un plan urdido por una bruja. ¿De qué hay que preocuparse?
Entregamos al muerto, contamos la historia y nos vamos.
Hombres libres, sin precio sobre nuestra cabeza.
Es buena idea.
Lo bastante simple como para que un verdugo la lleve a cabo.
Y qué me dices de tu propósito.
¿Qué nombre es ese? ¿Sneermonger?
Bueno, mi padre quiso llamarme Marshal.
Pero mi madre creía que estaría destinado a la guerra.
Mamá puso el nombre, papá puso el destino.
Cierto.
¿Y qué hay de tu padre?
Nunca hablas de él.
No hay nada de lo que hablar. No tengo.
Perdón, baronesa.
Han llegado forasteros.
Traen tristes noticias.
Bajadlo.
Mis más sentidas condolencias, lady Love.
Se llevaremos a vos y al barón al castillo,
para que puedan llorarlo en paz.
Que el barón sea llevado a la capilla.
¿Quién sos vos?
Gawain Maddox, milady.
De oficio castigador, de la tierra del sur.
Él es Marshal,
un soldado... que me ayuda a capturar a los reos.
Habladme de su muerte.
Conocimos al barón en Heaven's Eye.
Nos llamó para cabalgar con él.
En los campos de hierba,
se cruzó con una horda de ladrones encapuchados.
La lucha fue feroz.
Los nobles mataron a otros siete.
Antes de que el barón pudiera reorganizarse,
los rebeldes atacaron.
50 o más.
Sorprendieron a las tropas agotadas y sin formación.
Vuestro marido luchó valerosamente, pero les superaban en número.
Lo siento.
Hombres ancianos y niños.
Vuestros soldados con armadura pesaban demasiado para traerlos.
Podemos enviar tropas para recoger a los demás.
¿Y qué trae a un verdugo a Ventrishire?
Trabajo, milady.
Viajo, voy a donde mis servicios sean necesitados.
¡Miente!
Este hombre no es el verdugo.
Es uno de los ladrones.
Igual que este otro.
Sois un mentiroso, señor.
He viajado con Gawain durante muchos años.
Enviad un mensajero a Glamorgan para probarlo.
No hay otro rostro como este.
Solo hemos venido
a traer a los muertos.
Por respeto.
Si eso disgusta a tu corte, nos iremos.
Se quedaréis y seréis descuartizados.
La solución a esta disputa ya ha llegado.
La mujer y los hijos de Maddox, enviados aquí
para esperar su regreso.
Acercaos.
Decidnos la verdad.
¿Realmente este hombre es tu marido?
Lo siento.
Mi amor.
Buen Maddy, gracias a Dios que has vuelto a salvo.
¡Esto es demencial!
¡Ella conspira con él!
Una gran tragedia...
recae sobre mí hoy.
Mi más querido amigo,
su vida perdida...
no en una batalla adecuada...
sino por la emboscada de unos perros.
Y mi pariente.
Atrapado entre dos historias.
Solo digo la verdad, querido hermano.
No tengo nada que ganar con semejante mentira.
Estos hombres son los bandidos que perseguíamos.
Nos emboscaron en los campos.
Otros honrados caballeros y yo mismo
hemos oído cómo fuiste enviado de vuelta
antes de la batalla.
Sí.
- Así fue, pero... - Puede que no tengáis
nada que ganar, pero tienen mucho que esconder.
Vimos a este hombre en la batalla.
Huyendo con el rabo entre las piernas, dejando a sus hermanos
cayendo ante esos perros.
Por eso miente.
Porque nosotros sabemos la verdad.
Eso es...
- Te digo que estos son los... - ¡Suficiente!
Entonces, Reeve...
o eres un embustero que acusa falsamente,
¡o abandonaste a tu comandante en la batalla!
¡Ambas cosas conllevan la muerte como castigo!
Por favor...
Milus...
hermano...
no hagas esto.
¡Cogedlo!
Hermano, compartimos sangre.
No me traiciones. ¡Maldito seas!
¡Maldigo tu odio!
Maldito...
¡Voy a hablar con el rey!
¡Te maldigo!
¡Te maldeciré desde el infierno!
Mi vergüenza solo se ve superada por mi tristeza.
Mi más profundo pésame, baronesa.
Estoy a tu servicio, necesitéis lo que necesitéis.
Gracias, Milus.
Seré raudo aplicando la ley y juzgándole.
¿Resulta adecuado...
que el hombre que ha sido falsamente acusado
sea el que le corte la cabeza?
Bienvenido al Castillo Ventris, verdugo.
Baronesa.
El sacerdote dijo que podía venir para la oración vespertina.
Por favor, sentaos.
Agradezco el uso de la capilla.
Pocos pasan tiempo aquí, a parte de mí.
¿Se importa?
Por favor.
Jamás pensaría
que alguien de tu oficio complicara las cosas con oraciones.
Puede que se afecte profundamente.
¿Puedo preguntar cómo se ocurrió esto?
Una curandera me lo hizo.
Una mujer sagrada.
Me recordó mi necesidad de tener fe.
Vuestro soldado dio la impresión
de que se era propia desde hacía tiempo.
Aun así, la quemadura parece reciente.
Renuevo los votos cuando mi fe se tambalea.
Están sangrando.
Sí.
Una rama enfurecida durante el paseo de anoche.
¿Me permitís?
¿Aquí, milady?
Nadie mejor
para curaros que Él.
El médico debería echarle un ojo.
Iré a buscarlo.
No. Quedaos.
Terminad tu plegaria.
Yo haré que se encuentre.
¿Baronesa?
He enviado un emisario a Londres
y otro al hermano de Erik, en Coventry.
Estoy seguro de que nuestro rey nos ofrecerá ayuda y dirección
acerca de cómo proceder para gobernar.
Procederemos enterrando a mi marido.
Sí.
Por supuesto.
Otra reflexión,
milady.
El verdugo...
su llegada,
aunque haya traído tristeza...
esta podría transformarse en buena fortuna.
¿Cómo?
Si conseguimos su apoyo y el de su soldado,
tendremos hombres hábiles para atrapar a los criminales
y aplicar los castigos.
Envía un claro mensaje.
Ventrishire no sufrirá ninguna rebelión.
Es un buen consejo, querido chambelán.
Bien. Redactaré las cartas
que los obligarán a quedarse.
Tengo noticias, Maddox.
El juicio ha sido rápido, culpabilidad evidente.
Llevaremos a cabo la ejecución en la plaza del pueblo
mañana a mediodía.
Es de tu sangre...
Debe de haber cierta...
indulgencia ganada. ¿La misericordia de un hermano?
Me libraréis de un error,
influido por la culpa familiar.
Sin pariente no hay preocupaciones.
Pero por supuesto, vos no lo entenderíais.
Siendo como sos un hombre de familia.
¿Y vos sos aquí la última palabra de la justicia?
Así como canciller y consejero.
Descubriréis que nada ocurre
en este condado sin que antes haya pasado por mis manos.
Me temo que esa es una lección que tendré que olvidar.
Pasado mañana me marcharé.
Respecto a eso son mis noticias.
Vos y tu soldado se quedaréis.
Vuestra posición es ahora destacada.
Somos trabajadores.
Viajeros.
Ahora tienen un hogar.
Estoy seguro de que lo encontraréis confortable para
tu esposa y pequeños.
¿Por qué hacéis esto?
Nuestras verdades enterradas nos unen.
Y sus habilidades me servirán.
Necesito un hombre
con el corazón de un dragón.
¿Ludwig?
Necesitamos preparar nuestra fe.
"Ja, meine Liebe".
"Ego auctoritate"
"ipsius te absolvo"
"ab omni vinculo excommunicationis et interdicti..."
"in quantum possum"
"et tu indiges".
"Ego te absolvo"
"a peccatis tuis"
"in nomine Patris, et Filii",
"et Spiritus Sancti. Amen".
Las hojas han sido afiladas, señor.
Ayúdame.
Siempre.
Necesitarás esto, verdugo.
El pequeño Rand estaba lleno de mierda.
Un payaso relleno.
Será mejor que cojas otro.
Sí. Su culo soltará chorros como una fuente.
- ¿De dónde has salido? - Www.TUSUBTITULO.com