Poco a poco.
No puedo hacer esto.
Sí que puedes.
Siente las capas.
La carne de un hombre cederá a la hoja.
Demasiada fuerza.
Una mano delicada.
Adelante.
Buenos días, señora.
Buenos días, Isabel.
Creo que me gustaría algo más colorido.
Mis días de luto han terminado.
Entonces encontremos algo más alegre.
"CAVERNAS FAR" "NORTE DEL CONDADO DE VENTRIS, GALES"
Nunca me has preguntado como obtuve estas habilidades.
¿No sientes curiosidad sobre mi conocimiento
en los remedios para el cuerpo?
Sé que hay muchas cosas sobre ti para ser reveladas.
Quizá temo la verdad que cada carga traerá.
Sí.
A veces, exponer el pasado
puede cambiar nuestra vida en el presente.
¿Y qué hay de mi pasado?
¿Sabes de mí?
¿Mis secretos?
Cuando era un niño,
una joven,
una monja me dejó con los monjes.
Les dijo que era huérfano.
¿Era mi madre?
Sí.
Su viaje ha terminado.
Ahora se ha marchado
y vela por ti junto a los ángeles.
Lo siento, Wilkin.
¿Y cómo está el chico?
Perdido.
Lleno de dudas.
Sí.
Como nosotros.
Sí.
Como nosotros.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Asegurado para viajar?
SENDERO NORTE - INTERIOR DEL CONDADO DE VENTRIS
¡Se acercan!
A una milla y media.
Borra esa expresión de tu cara, Nia.
Fui claro. Solo vigilas.
¿Vigilar qué? ¿A todos ustedes fallando sin mi ayuda?
Basta de parloteo,
hermanita.
Quédate aquí.
No me quedo por nadie.
Deberíamos volver al castillo
antes de que el buen chambelán se pregunte a dónde hemos ido.
Sí.
Buenos días.
Buenos días. Berber, Descifro.
¿Dónde está Ash?
También nos lo preguntamos.
Fue de caza ayer, aún no apareció.
Quizá haya ido demasiado lejos, hecho campamento en Midshire.
Si atrapa conejos,
sus trampas estarán al sur.
He viajado por estos robles muertos muchas veces.
Entonces nos aventuramos. Encontremos al mierda del peludo.
Id bien armados.
Estas cuevas marinas esconden a los desterrados y a los ladrones.
También nos escondemos como desterrados,
todo por la necesidad de una rápida venganza.
¿Algún logro en encontrar al culpable?
Hemos sabido que había otros cuatro caballeros,
junto con nuestro nuevo sheriff.
Es la clave para encontrar al culpable.
Leon Tell guio la compañía de nobles salvajes
que destruyó nuestra aldea.
Sí, y cuando nos ganemos su confianza,
le sacaremos de sus labios los nombres de los asesinos.
Puede que me quede sin paciencia antes de que tengamos su confianza.
Me hiciste un juramento.
Leon me atormenta.
La cruz de Petra colgaba sobre su noble cuello.
Cada destello de ese zafiro
se burla de mi vacilación de clavarle un cuchillo en su corazón.
Como yo quiero clavarle un cuchillo al hombre
que masacró a mi esposa y mi hijo.
Y a mi abuelo.
Y también mi madre merece ser vengada.
Todos necesitamos terminar con este dolor.
Nosotros no tenemos la prueba de un cuello decorado como tú.
El sheriff debe permanecer vivo hasta que todos tengamos nuestra verdad.
¿Y serías capaz de aguantar tu ira
si supieras seguro el hombre que le rajó la garganta a tu hijo?
¡Dejadlo!
La ira es para el culpable.
Se necesitáis los unos a los otros.
Al menos escucha a la bruja.
¡Nobles cobardes!
Vais en una misión inútil.
¡Tras ellos!
¡Corred!
¡Vuelvan aquí!
¡Seguid!
Mierda.
¿Dónde has estado, Maddy?
DEPENDENCIAS DEL VERDUGO POBLADO DE LA CORTE
Marshal y yo teníamos asuntos en la corte.
¿Y qué tarea cubre tus botas de barro?
Es mejor que no te moleste con los asuntos de mi oficio.
Te conozco desde que tenía nueve años, esposo.
No hay nada que puedas decir
que me molestara.
He intentado hablar de esto antes,
que podría ser una molestia para mí.
¿Qué farsa, mi amor?
Entiendo el peligro
en que se pone tu generoso rescate a ti y a tus hijos.
Pero cuando estamos solos,
podemos decir la verdad sobre quien soy.
Eres mi esposo
Y te amo profundamente.
¿No es esa la verdad?
¿Padre?
¿Sí?
Se necesitan tus servicios, verdugo.
El color de su vestido sugeriría
que es la hora para menos... pensamientos pesados.
No son pensamientos de peso, solo distancia.
Viajo a Windsor dentro de dos semanas,
citada por su majestad.
Supongo que para recibir guía de cómo gobernamos.
Quizá, para ofrecer condolencias.
A menudo encontramos mucho de nosotros mismos
en la pena de otros.
Dios tiene un plan para esta noble mujer.
Quédese dentro de su verdad, lady Love.
Me temo que este es un sitio
muy incómodo, querido padre.
Perdón, baronesa.
Ha habido otro acto de rebelión.
Byth Encil.
La efigie de su esposo,
atacó al norte del camino del bosque.
Muchachos con la cara pintada de amarillo.
Hemos apresado a una de las delincuentes.
Una muchacha.
Aún no tiene los 16 años.
¿No podría ser tan solo
la estupidez de la juventud?
¿Pintar sus caras,
actuar como sus equivocados héroes?
Estupidez o no,
será percibido como un acto de traición.
Pena de muerte.
Ruego que sea consciente, mi señora.
Con nuestro barón muerto, todos los ojos están sobre nosotros,
de Londres a Pryceshire.
Debemos tomar decisiones rápidas, sensatas y fuertes.
Creo que todas mis decisiones
están tomadas con esas intenciones.
Por supuesto.
¿De dónde es la chica?
Es muy cabezota, Baronesa.
No nos ha dado nada.
Se ha citado al verdugo.
Encontrará la manera de romper su silencio.
Hablaré con la muchacha
antes de que nadie rompa nada.
Baronesa.
SUR DE CHASMS, EN MEDIO DEL CONDADO DE VENTRIS
Ahí hay otra de las trampas de Ash.
Vamos.
Estas bestias han sido todas mutiladas.
¿Lobos?
Esto no fueron los lobos.
MAZMORRA
El Byth Encil empieza con ellos jóvenes.
Tenemos que saber quién es
y dónde están los otros rebeldes.
Abre la jaula.
Necesitarás más que una lengua persuasiva.
Arráncale las uñas.
El dolor será más rápido.
Yo... lo cogeré, padre.
Hay prisa.
Méteselo en su agujero.
Dios del cielo.
Escúchame, niña.
Tienes que decirles lo que sabes.
Esto no es un juego.
Quieren que te torture,
provocarte un insoportable dolor.
Sabré tu verdad.
No me hagas hacerlo así.
No sabes la verdad.
La mía o la de nadie.
No tenemos elección, hermano.
El verdugo está con ella, chambelán.
La baronesa no quiere que se haga daño
hasta que hable con la chica.
Bien.
Imagino que culpamos al nuevo sheriff.
Sí, y ya sabemos lo bien que le fue al último.
Tengo 17 años. Es suficiente...
Gemelas.
Un regalo de pésame del rey,
junto con seis caballos y un panadero.
Gemelas.
Eso sería divertido.
Esta, sin embargo...
no tanto.
Baronesa.
El chambelán entregó su requerimiento
después de que empezáramos, milady.
Nos detuvimos inmediatamente.
Mis más sinceras disculpas.
Necesito un momento a solas.
¿Sabes quién soy?
Entonces tienes ventaja.
Ni siquiera sé cómo llamarte.
Decirme tu nombre no le hará daño a nadie.
No puedo contaros nada.
Podéis torturarme si quieren.
Lo que quiero es la verdad.
¿Por qué has atacado nuestro carromato?
¿Ha sido un atrevimiento infantil?
¿O son esos colores rebeldes en tu cara tu auténtico propósito?
El Byth Encil recuperara nuestro país.
¿Qué es lo que quieres para Gales?
Lo quiero en paz.
Como yo.
Haré que alguien se ocupe de ese dedo.
¿Confesó?
No, está fortalecida en su silencio.
Aplicaremos medidas más duras
hasta que broten más sus palabras que su sangre.
La palabras raramente ofrecen la verdad, chambelán.
Uno debe estar atento a todas las otras cosas que nos hablan.
Su ropa está lavada con sal y encerada.
Su piel está roja, quemada por los vientos costeros.
Es de un pueblo pesquero.
Si la cocisteis en el sendero norte,
probablemente sea Penfras Mawr.
Muy impresionante, milady.
Muy sencillo, buen chambelán.
Reunid una caravana,
un buen número de caballeros.
Quiero ir al pueblo, encontrar a su familia.
Si pueden hacer el pago, podemos prescindir de la joven.
Deberíais dejar que nuestros soldados traigan a la familia aquí, baronesa.
Su seguridad es imperativa.
El riesgo es demasiado importante para dejarlo solo en las manos de Dios.
Entonces llevaremos al buen sacerdote y a Master Gawain.
El clero y el verdugo.
Todas las manos estarán con nosotros.
Ecce...
Crúcem Dómini,
fúgite pártes adversae.
Madre.
Los nobles están aquí, buscando a la familia de una joven muchacha
atrapada atacando uno de las carretas del barón
con la cara pintada.
Tiene que ser Nia.
No sabía que la cogieron.
Tonto del culo.
Yo...
quería probarme, madre.
- No se suponía que Nia... - Cierra la boca.
Vete a nuestros amigos.
Que le digan al Lobo que necesitamos ayuda.
Sí.
Llevad la captura al poblado.
Lo siento, madre.
Esa chica esquelética noble es lo único que me detiene
de destriparte como a un bacalao.
Baronesa, ¿qué se trae a nuestro sencillo pueblo?
No te haré perder tu trabajo a la luz del día
contándote cosas que ya sabes.
¿Entonces qué?
¿Vuestras fuerzas están aquí para castigarnos?
No.
Para ofrecer un trato justo.
Perdonaremos la vida de tu hija
si nos das algo a cambio.
Podéis quedaros todas mis posesiones... pescado y pobreza.
Me gustaría conocer al líder rebelde,
al que llamáis Lobo.
¿Puedes arreglarlo?
Baronesa.
Quiero entender su necesidad de revolución,
qué le inspira, quizá encontrar una solución pacífica.
No desperdiciaré tu ocio a la luz del día
diciéndoos cosas que ya saben.
No conozco al tal Lobo.
¿Estás dispuesta a sacrificar la vida de tu hija?
Una boca menos que alimentar.
¿Ha terminado, milady?
Sus ojos siguen siendo duros, pero conozco su lucha interior.
¿Y qué hay de tu corazón, Lowry Love Aberffraw?
¿Lucha?
La hija de un querido lord Galés,
yaciendo junto a los perros de la guerra ingleses.
Qué insolencia.
No.
Lo que he hecho...
lo que hago de aquí en adelante está dirigido por una sola intención...
detener el derramamiento de sangre y la opresión de mi gente.
No entiendo tu odio hacia mí.
Y claramente tú no entiendes mi amor por ti.
Milady, este muchacho de aquí,
por lo visto mientras veníamos ha conocido la ira de su madre.
Quizá sepa algo.
No molestéis a la baronesa
con los caprichos de un muchacho, verdugo.
Pero si el muchacho sabe algo
de los movimientos rebeldes,
le permitiría a su hermana tener una sentencia menor.
Sí, el derecho señorial permitiría eso.
Por favor, descubrid qué sabe el muchacho.
¿Cómo te llamas?
Mabon.
No costó mucho.
Le arranqué la uña a tu hermana,
y sigue sin darnos un nombre.
¿Solo las mujeres de tu familia tienen pelotas?
¿Sabes qué le pasará a tu hermanita?
La ley señorial dice que debe morir.
Traición.
Le dije que se quedara.
Pero la cogieron
porque no la protegiste.
- Es una niña. - Así es.
Y puedes salvarla.
Sé el hermano mayor que necesita.
Si le contamos algo a la baronesa
sobre los rebeldes...
cualquier movimiento o plan...
salvará a tu hermana de mi hacha.
No sé nada.
Entonces eres un cobarde
por dejar que una muchacha cargue con la culpa de tu error.
Dejemos que su muerte persiga tu alma.
Si... se dijera algo...
¿sería posible que mi madre no se enterara?
Diremos que lo oímos en otro poblado.
No nos obligues a cortarte los labios.
A la entrada de nuestro pueblo...
bajo el camino,
hay tres chozas que se utilizan para ahumar.
La tercera no tiene pescado.
Los suministros de los rebeldes y sus armas están ahí.
Buen chico.
Tienes nuestra palabra que nadie sabrá que vino de ti.
Gruffudd sabrá de nuestra presencia aquí.
Nuestro sheriff ya habrá entregado las noticias.
Avisa al Lobo.
Cuéntale que tenemos que salvar a la chica.
Quizá él tenga más compasión que su madre.
Le aseguraré más armas y bienes.
Tiene mi palabra.
He cogido nuestra comida.
¿Dónde están tus mil panes?
Supongo que encontrarás todo
un milagro viendo que vuelves con bastante pescado
como para una legión de hombres.
Tengo mucha hambre por las mañanas.
He ido a recolectar leña al interior del bosque.
Descifro ha vuelto con nuestra carne.
Requerirá
al menos madera para una semana.
Lo que has visto...
lo que has oído...
Tus creencias y devoción son cosa tuya.
¿Incluso si esa devoción es vista como herejía?
Dios responde a muchos nombres, buen Moor.
Solo los cobardes e ignorantes
se atreven a juzgar lo que está bien y mal.
¿Qué hay de tu devoción, Annora?
Tal y como te comportas con la naturaleza
más bien parece una fe pagana.
Mi Señor me ha mostrado
el camino correcto,
una religión justa,
el camino que lleva a la fe verdadera.
¿De las Escrituras Sagradas?
No.
De tu libro... el Corán.
Capítulo seis, versículo 161.
¡Rebeldes!
¡Proteged a la baronesa!
¡Ponedla a salvo!
Milady.
Tomad esto.
¿Están herida?
Estoy temblando de los nervios,
pero, no, no estoy herida.
Gracias,
maestro Gawain.
¡Baronesa!
Gracias por tu rapidez, Marshal.
Milady.
Gracias a Dios que están a salvo, baronesa.
¿Y vos y mis caballeros?
Bastantes heridos, pero sin heridas mortales.
Bien.
Bueno, creo que son bastantes
agitaciones por un día.
La noche llega rápido.
Así es, milady.
En marcha.
Vamos.
Milady.
Gracias.
¿Están segura que no comeréis algo más abundante, milady?
Esto está bien, gracias.
Uno nunca sabe cuándo necesitará la fuerza
para luchar contra más rebeldes.
No podrán correr ese tipo de riesgos, milady.
Es demente.
¿Recuerdas que tenía madre, Isabel?
Por supuesto. Una encantadora.
Qué alivio.
He pensado que tal vez, te has levantado esta mañana
y has creído que eras ella.
Es mi deber velar por su bienestar, Love.
Buenos días, milady.
¿Podría hablar con vos un momento?
Por supuesto, chambelán.
Se veré en el jardín, madre.
Hemos encontrado los suministros y las armas
de los rebeldes escondidas en Penfras Mawr.
Bien.
Podemos perdonarle la vida a la muchacha.
Un acuerdo hecho antes del ataque de los rebeldes, milady.
Un nuevo nivel de impiedad,
por el cual tu vida ha corrido peligro.
Algo menos que su cabeza envía un mensaje de debilidad.
Debéis confiar, de hecho, que siento todo el peso
de todo lo que arriesgo, Milus.
Lo pensaré detenidamente.
¿Tenéis algo más en mente?
Sí, baronesa.
En cuanto al tema de los rebeldes,
sus demandas de ayer.
¿Erais sincera sobre la reunión con este Wolf?
Siempre soy sincera.
Baronesa, en este preciso momento,
nuestro rey está decidiendo el destino de Ventrishire.
Si considera que sus acciones están guiadas por...
frivolidad femenina
o ciertas inclinaciones hacia los galeses...
No lo están.
No, claro que no.
Pero debo preguntar, como tu consejero de confianza,
que me permitáis darse consejo
antes de tomar decisiones
que puedan llevar a un gran arrepentimiento.
El barón siempre me escuchaba.
Aprecio mucho tu sabiduría, Milus,
pero como sabes, no soy mi marido.
Gracias por el consejo.
Me consuela veros todas las mañanas en ese banco.
El beneficio va en las dos direcciones.
Sé que ya ha pasado Cuaresma,
pero siempre estoy aquí por si necesitáis confesión.
Gracias, pero,
me temo que mis pecados
son entre Dios y yo, padre.
Ya saben dónde encontrarme si cambiáis de opinión.
Una mano fuerte para un hombre culto.
Nunca antes he visto a un sacerdote blandir así una daga.
No fue aprendido en el seminario.
Todos tenemos un pasado, buen Maddy.
Buenos días, milady.
Padre.
Baronesa.
Confío en que hayan descansado bien
tras la agitación de ayer.
Así es, gracias.
Se manejáis excepcionalmente con la espada.
Me atrevería a decir que sos más experto
que la mayoría de mis caballeros.
Manejar bien una espada forma parte de mi oficio.
Levantar el hacha de verdugo
es brutal.
Fui testigo de un refinado manejo de la espada.
Sois un misterio para mí, maestro Gawain.
Como lo soy para mí, milady.
Mi decisión.
La muchacha.
Una sentencia a la que me he visto obligada.
¿Tu presencia, es para ayudarme...
o para cazarme?
Se nos presenta esa oportunidad
cada vez que nos encontramos, amor mío.
Tú debes decidirlo.
Lo siento mucho.
Mi final llegó
en el momento adecuado
por la razón adecuada.
¿Cómo hago esto?
Cuando dejes de buscar todo lo que está mal, Wilkin,
verás que lo que está bien
estaba a tu alcance.
¿Annora?
¡Sanadora!
¿Qué te pasa?
Me preocupa todo.
Sé que viste mis ángeles,
¿pero también viste mis demonios?
¿Los que me atormentan casi todos los días?
Hacemos nuestros propios demonios.
Entonces estoy a punto de crear otro.
Es una muchacha de 15 años.
Ya has aprendido esta lección.
¡Wilkin!
Tus hermanos,
te necesitan.
Alarmantes noticias, hermano.
Encontramos los campamentos de trampas de Ash
bañados en carne y sangre.
- ¿Suya? - No estamos seguros.
Encontramos su bolsa de hierbas.
Debió ser un infierno.
Dios ten piedad.
¡Trampero!
¿Qué pasa?
¿Dónde diablos has estado?
En West River.
He ido a buscar a mi chica.
Y ya le he dado un buen esquilado.
Y luego me eché una siesta.
Oye, estaba buscando eso.
Sí, lo sé.
Perdería los huevos
si no estuvieran pegados a mi pija.
Sí, sí, ya te he oído.
Mezcla esto con agua.
Y que lo beba la muchacha
una hora antes de que se enfrente a su destino.
Aliviará el dolor.
Buena bruja.
Trampero loco.
Bebe esto.
No te resistas.
Bebe.
Ya casi es la hora de que cojas tu espada.
Sí.
Tus acciones de ayer
en la costa...
hablando directamente a nuestra señora.
Nunca dejes que vuelva a pasar.
Vienes primero a mí.
Yo decidiré si ok la pena que lo escuche ella.
Sirvo a la baronesa, no a vos.
Gawain Maddox sirve a la baronesa.
Wilkin Brattle me pertenece.
No me retes, hombrecillo.
Te destrozaré,
en cuerpo y alma.
Siento crecer el miedo
en esa cara de audacia.
La audacia es mi cara más deseable.
No tengo nada que temer.
Nuestro secreto más profundo nos perjudica a ambos.
¿No sos acaso un conspirador
por ocultar la verdad a los ojos de la ley?
Así es.
Todos lo somos.
Podría perder mi posición.
Y tú...
a tu soldado,
tu nueva esposa e hijos,
y todos, sin ninguna duda, perderíais la cabeza.
Todos estamos listos para vos, padre.
Gracias, amor mío.
Sí.
Ven, Isabel.
¿Hay algo más que necesites, mi amor?
No.
Gracias.
Buenas noches, baronesa.
Buenas noches, devota doncella.
Saben defenderos en el campo de batalla.
Habilidades aprendidas solo en la batalla.
¿A quién servisteis? ¿A Madog?
No llevamos a cabo ninguna maldad contra los soldados galeses.
Especialmente a los que hemos aplastado.
Fue en otra vida.
Preferimos mantener nuestros pensamientos en el día a día.
Pero hemos escuchado grandes historias de sus habilidades.
Algunas hablan de un pueblo de recolectores de cebada y de bandidos.
- ¿O solo se trata de un rumor? - No.
Estuve ahí.
Quemamos a todos.
Nosotros, también...
deberíamos pensar en el día a día.
Disfrutad de sus bebidas, caballeros.
Sir Norton...
segundo culpable confirmado.
Casi un mes para tal verdad.
¿Requerirán los otros tres lo mismo?
Si es necesario.
Tengo tu juramento.
Sí.
El sheriff vivirá.
Ese demonio morirá.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-