Anteriormente en The Bastard Executioner...
En este preciso momento,
nuestro rey está decidiendo el destino de Ventrishire.
Pero debo pedir que
me permitáis aconsejaros
antes de tomar decisiones que podrían conducir a un profundo arrepentimiento.
El barón siempre me escuchó.
Yo no soy mi marido.
¿Dónde está la baronesa?
- Lamentablemente, de camino a Windsor. - Ella es la que
pidió esta visita.
Como vos saben, cuando Su Majestad llama, todos...
deben responder. Se marchó ayer.
Bienvenido.
Piers Gaveston.
Asesor de confianza de Su Majestad, el rey Eduardo II.
El rey ha solicitado que se unáis a él para el almuerzo.
Está ansioso por discutir el futuro de Ventrishire.
El poder está en las manos de un rey frívolo.
Solo hay...
dos cosas que harían triunfar tal decisión...
un heredero de Ventris...
O el matrimonio con un noble designado.
Sois muy consciente
- de que ya estoy casado. - Me han comunicado
que la tisis de lady Trula se agrava.
Sois realmente osado.
No fueron lobos.
Quedáis bajo custodia del tribunal
para determinar tu culpabilidad.
¿Culpable de qué?
¡No, por favor!
¡Por favor, no! ¡No!
Ventrishire se dividirá en tres partes,
dos de ellas se entregarán a los condados vecinos...
La zona costera incluyendo el castillo
quedará bajo mi autoridad.
Por favor, considerad el vestido un regalo por tu...
lealtad y paciencia.
Me temo que el vestido pronto no me será de ninguna utilidad,
ni el decreto de división.
Espero un heredero.
Esto ha de lavarse en secreto,
separado del resto de mis ropas.
Sí, baronesa.
¿Hay algo más que tenga que lavarse, mi señora?
No.
Las sábanas no se han manchado.
Sé que te estoy haciendo llevar
una pesada carga, querida Isabel.
Me temo que
casi dos semanas de reflexión
no me han dado una mejor idea de cómo llevar a cabo mi engaño.
Tal vez no sea en absoluto un engaño, Love.
Llevas la prueba en esa cesta.
¿La prueba de un solo día?
Todo campo fértil necesita más de una semilla
para dar una buena cosecha.
¿Sugieres que ofrezca mi...
- fértil campo para la siembra? - Como saben, mi señora,
dar consejos queda por encima de mis atribuciones.
Una regla muy estricta que jamás romperías.
Isabel...
gracias.
Estoy y siempre estaré
a tu servicio, Lady Love.
Vuestro almuerzo matutino, chambelán.
En la mesa.
¿Ocupado en tus nuevas tareas?
Sí, señor.
Muy bien, gracias.
¿Y?
Y...
Estoy aprendiendo mucho.
¿Y?
Y...
Estás en deuda conmigo.
Sí, en deuda.
Gracias, chambelán.
Machaca esta mezcla con pólvora.
Incorpora un huevo de estornino rojo.
Extiende la pasta suavemente
sobre la costra.
¿Y quién es esta gentil alma?
Luca Maddox, buena mujer.
Cálamo dulce.
Gracias.
Espera aquí.
¿No es un riesgo
vender aquí tus remedios?
Tu doctor solicitó que viniera.
Estaba cansado de perderse entre los Robles Negros.
Y supongo que tu protector encapuchado
podría espantar el comercio.
Sí.
Espera en las descifras.
Y tus hermanos...
¿cómo están?
Como estaría cualquier hombre
atrapado en un agujero, de rodillas, durante 12 días.
Tus aceites les calman el dolor.
Les ayuda a conseguir cierta comodidad.
¿Y el tuyo?
¿Cómo está tu dolor?
Parece que no hay oración que me alivie
del horror que ocurre por aquí.
Desearía darte algún remedio
para tus males, Wilkin.,
pero tu corazón ya sabe que...
Mi corazón ya no sabe nada.
¿Qué es esto?
Ella...
Ella tiene el corazón dañado
de tan horribles recuerdos.
Sí.
No ha tratado de herirse ni a sí misma ni al chico
desde aquel día.
Sé cauto y gentil, Wilkin.
Sus fantasmas enfurecidos la empujan
cerca de la locura.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Bebed deprisa, hermanos.
Traeré más si tengo tiempo.
Oigo a alguien acercándose.
La hora marca el cambio de guardia.
Pero nos concede unos pocos minutos para hablar abiertamente.
Ve a jugar a otra parte, chico.
Ven.
¿Qué asunto requiere que los inocentes se marchen?
Uno que nos afecta a todos.
Necesito de sus habilidades y seguridad.
Ya hemos aprendido que cuando habláis de servir a muchos,
solo vos recibís los frutos de la recompensa.
El destino de Ventrishire
cuelga de un hilo francés.
El Barón Pryce siente nuestras debilidades.
Busca el favor del rey
con la esperanza de que Eduardo le conceda la tierra
que una vez fue suya.
¿Y qué habilidad nuestra
puede detener a ese noble lameculos?
Su Majestad es un apasionado
de las reliquias religiosas.
Pryce posee una Biblia antigua
o un pergamino. Alguna rareza sagrada
rescatada de una cueva del Nilo.
Se encuentra hoy de camino a Windsor
la prueba de devoción del barón
a nuestro maleable rey.
Y quieren que nosotros nos hagamos con esa reliquia.
Que sea un obsequio para vos.
No que se hagáis con ella.
Que la destruyáis.
El riesgo que conlleva la posesión es demasiado elevado.
Acabad con los guardias,
prended fuego al carro,
quemad la Biblia y al resto de lameculos que se encuentren dentro.
Matar soldados
y destruir bienes de la nobleza
no es un riesgo menor.
La culpa recaerá sobre los rebeldes y los ladrones.
Pryce no sospechará
si no hay más que restos carbonizados que no dejen pista alguna.
Y nosotros somos comerciantes.
No tenemos razón para arriesgarnos a la muerte y a la blasfemia.
Esperaba que
proteger Ventrishire y las leyes de nuestra...
baronesa fueran razones suficientes.
Pero...
Si necesitáis una razón mayor...
Consolar a asesinos
con provisiones es una infracción de la ley.
Debéis de preocuparos seriamente por su bienestar para arriesgaros
a cumplir condena en un ataúd.
No son asesinos.
Yo decido lo que son.
Tú impartes el dolor de esa decisión.
Estos hombres fueron encontrados en el camino, cerca del cuerpo
y poco dispuestos a dar sus nombres.
Eso pone la balanza en favor de la culpabilidad.
Pero si quemamos tu Biblia,
les ofreceréis un destino diferente.
Serán liberados de sus celdas
y sus sentencias serán reducidas a la servidumbre.
- Esclavos de la corte. - Expiarán
sus crímenes.
Entonces dejemos que se pudran
en sus agujeros, hasta que encontremos a otro
de culpas mayores.
Cumpliremos tu dura petición.
Saldréis dentro de una hora.
Esperaréis a la compañía de Pryce en el camino del estanque,
hacia el sur de Heaven's Eye.
¿Y qué hay de los presos?
Le redactaré los decretos de servidumbre
a Lady Love y ella los firmará.
Cumplid con tu misión y verán la luz del sol del nuevo día.
Tu hombre está más descontrolado cada día que pasa.
Esperemos que no se convierta en una complicación.
Vos también deberíais tener cuidado, chambelán.
Desde la muerte del barón,
has disfrutado de esta nueva posición como si fuese hidromiel.
Pero los hombres nunca toman decisiones sabias estando borrachos.
¿Deseáis que se traiga algo más, mi señora?
Baronesa, ¿algo más?
Sí. Isabel, tal vez necesite que me traigas un segundo almuerzo.
Quizá un tercero.
Parece ser que necesitaré ensanchar mi cintura con gran celeridad.
Mierda.
Odio a los galeses.
Lord Gaveston.
Es un profundo honor darse la bienvenida a nuestro castillo.
Milus Corbett, Chambelán de Ventrishire.
Gracias, chambelán.
¿Se encuentra la baronesa dentro?
Sí, está de camino a recibiros.
¿Puedo preguntar a qué se debe el privilegio
de tan apreciada visita?
Baronesa.
Irradiáis más belleza si cabe
en tu amada Gales.
Sir Gaveston.
Un placer volver a veros.
He echado de menos sus palabras de sincera adoración.
Viajáis con una comitiva muy humilde.
¿Están aquí por...
deporte y placer?
Ese es el secreto de mi felicidad, mi señora.
Todo cuanto hago es deporte y placer.
Estaba a punto de decirle a tu apuesto chambelán...
que he viajado para cumplir uno de mis deberes más preciados.
La declaración de herederos.
Sir Gwynfor es nuestro Profeta en la Progenie
y especialista en uroscopia.
Una vez que haya
adquirido la prueba
de que lleváis dentro al hijo de Lord Ventris,
el rey declarará,
si se trata de un hijo varón,
que le concede todos los derechos para gobernar este condado.
Gracias, Sir Gaveston.
Dejaremos que se instaléis y que descanséis.
Isabel se conducirá a los aposentos de los invitados.
Encantador.
Baronesa.
Sir Corbett.
Lamento no haber compartido
las noticias antes con vos, querido Milus.
Pero solo estuve segura de mi buena fortuna
en el viaje hacia Windsor.
Y por supuesto,
tal y como el conde ha dicho, no podía anunciar
la dichosa noticia hasta que Su Majestad tuviera la prueba.
La felicidad que siento por tu noticia
cura cualquier herida a mi orgullo, baronesa.
Tengo entendido que la prueba
que lleva a cabo este profeta de la orina
puede ser un tanto...
preocupante.
Permitidme que se sea de ayuda de la manera en la que
mejor se complazca.
Gracias, chambelán.
Parece ser que has desatado la imaginación
de nuestro visitante francés.
¿Es eso malo, chambelán?
En absoluto.
Sir Gaveston.
Baronesa.
Vuestra devoción se recompensa.
Nuestro Salvador se bendice de tantas maneras.
Una mente entusiasta...
belleza...
una talla
que permanece ligera y pequeña
a pesar de que...
¿Para cuándo esperáis el don de tener un heredero?
No hasta los meses más fríos.
Fue la bendición de una unión
horas antes de la muerte de Erik.
Como si el mismo Dios se hubiese llenado el vientre.
Sí.
Bueno, se daré tiempo a solas.
Estoy segura de que necesitáis tu propia devoción.
Podría entender tu poco respeto hacia las leyes inglesas.
Pero mentir con tanta osadía ante los ojos de Dios...
Bueno...
no solo tu estatus de noble
se encuentra en peligro, mi señora.
Estoy profundamente preocupado
por tu salvación eterna.
Renunciad a esta...
farsa presente
y no sufriréis castigo alguno por sus falsas palabras.
Será como si esas mentiras
jamás hubiesen salido de tu pequeña boca.
Bueno...
Esperemos que Dios se apiade de vos.
Porque cuando se descubra tu fraude,
el rey hará que se cercenen los pechos,
que se arranquen tu vientre estéril
y que se corten la cabeza con una espada.
Y el ilustre
y exiliado Conde de Cornwall
recibirá mis pedazos
y mi tierra.
Sir Gwynfor necesitará el día de hoy para prepararse para su examen.
Vuestra primera meada matutina estará en su tarro.
SUR DE HEAVEN'S EYE. INTERIOR DE VENTRISHIRE.
Este parece ser el sitio con vistas más privilegiadas.
Sí.
Pareces estar simpatizando mucho...
con los buenos nobles de Ventrishire.
Con nuestra baronesa.
Lady Love trata de razonar con un hombre
con piadosa devoción y la habilidad de dejar a un hombre sin cabeza.
Igual que yo.
¿Qué hay de nuestro chambelán?
¿Ahora vamos a convertirnos en sus mascotas,
cumpliendo con sus sucias tareas, en lugar de sus caballeros?
El abuso de poder de Corbett tendrá un duro final
cuando el rey decida el destino del condado.
Estamos plantados sobre tierra blanda, hermano.
El peso de nuestros secretos nos hundirá
y todo lo que hemos amado estará muerto y enterrado.
Sí, así es.
Debemos ser fieles.
¿Qué trae esta...
hórrida muestra de bacanal a mis aposentos?
Lo sentimos profundamente, señor.
Nuestro buen chambelán nos ha mandado aquí.
Sí.
Con la tarea de averiguar
qué es lo que requerís de este condado.
¿Desea que me soltéis la lengua?
Sí.
Con la nuestra.
Mis chicas.
¡Despeja el camino!
¿Estás loco o eres estúpido?
Trabajo sucio completado.
¡Señor Jesucristo! ¡Salvador!
¡Por favor!
¡Duele!
¡Wilk, no!
Ya está muerto.
"A mi más piadosa y bella, Trula.
Espero que estas oraciones te traigan tanta paz y alegría
como amor me traen a mí.
Tu devoto marido, Edwin".
Lady Pryce.
Era el carro de su doctor.
¡Verdugo! Has vuelto.
¡Mi señor!
Ahora somos sinceros.
Estos somos nosotros, Wilkin Brattle.
Sabías que ella viajaba en ese carro.
Tú no cometes esa clase de errores.
Hice lo que era necesario.
Igual que tú.
Todos compartimos la carga de proteger este condado.
¡Por aquí!
¡Quietos, quietos!
Maddox y yo hemos entablado
una amistosa demostración de cómo defenderse.
Estaba mostrándole una técnica de lucha que llevamos a cabo
en los campos escoceses.
Marchaos. Marchaos.
Sí, señor.
Corbie.
Buen chambelán.
¡Basta!
Están herido.
No importa.
Traemos noticias que se animarán el espíritu.
Así es.
Hemos llevado a ese Gaveston a nuestras más...
húmedas ranuras.
Pero el francés no pareció interesarse por ellas.
Vos, sin embargo, apuesto chambelán,
sos la única tentación que ha mencionado.
¿Yo?
Supongo que era un giro demasiado obvio.
Se ha interesado por esposas y amantes.
Ha recalcado con mucha intención
que se encontraría en sus aposentos después de la cena.
Solo.
Ya veo.
Gracias, queridas.
Mi señora.
Maese Gawain.
Parece ser que ambos estamos necesitados de un ambiente tranquilo.
Parece que has tenido también un duro día.
Una herramienta se ha deslizado
mientras arreglaba las rejillas de la celda subterránea.
He oído que el chambelán ha decidido
liberar a los prisioneros que se encuentran dentro,
poniéndolos en servidumbre.
¿Esos prisioneros siguen en ese horrible agujero?
Sí, mi señora.
Haré que las cartas se redacten con premura,
para poder liberarlos.
Gracias.
Un verdugo que se preocupa
del bienestar de aquellos a los que castiga.
No es de extrañar que suela encontraros sumido en preocupaciones.
No.
He visto antes una curandera en el mercado.
Debería ver si tiene
algún bálsamo que pueda poner en estos arañazos.
Baronesa.
¿Es esa curandera
la que hizo que renovarais los votos de fe?
Sí, es la misma mujer.
Esa mujer tiene conocimientos de la naturaleza
y del curso que sigue.
Sí, ese es uno de sus dones.
¿Necesitáis alguna clase de remedio, baronesa?
Necesito alguna clase de saber diferente.
Ella es diferente.
Ahora sos vos quien está sumida en preocupaciones.
Sí.
¿Alguna vez sentís como si estuvieseis viviendo la vida de otro?
¿Como si Dios quisiese que fueseis otra persona?
No una de prestigio mayor o mejor,
sino más fiel a sí misma.
Perdonadme.
Me temo que el día de hoy me ha hecho ser más franca y menos educada.
Hoy es un día lleno de dura franqueza.
Concertaré un encuentro con esa curandera.
Gracias.
El rango de mariscal supone un ascenso de prestigio
para un pobre pueblerino de...
¿De dónde...?
- De Ingthorpe. - Sí.
Y sí, un ascenso bien merecido.
Pero tal y como funciona el mundo,
con unas venas por las que no fluye ni una sola gota de sangre real,
siempre me encontraré en el límite de ese ascenso.
Sí.
Tenemos mucho en común vos y yo, Milus.
Ambos queremos lo mismo.
Así es, Piers.
Siento como si nos conociéramos desde hace años.
Absolutamente.
Vuestra baronesa...
siempre y cuando no se importe que hable de ella.
Por favor.
Hemos, cómo decirlo,
oído historias, ¿no?
Acerca de su vientre estéril.
Las historias cambian al viajar de boca en boca.
¿De veras?
Un hombre tan inteligente
y de tantos recursos como vos,
estoy seguro de que sabe todo
lo que ocurre dentro y fuera de las piedras de este castillo.
Aduláis como una fuertemente
instruida cortesana, querido conde.
Decidme.
¿Por qué Ventrishire?
Creía que tu influencia sobre Su Majestad
se llevaría a un objetivo mucho más deseable.
Y aun así se tomáis un enorme esfuerzo
en aseguraros tu humilde trozo del pantano.
Imponiendo a la fuerza el decreto de división.
Viajando hasta aquí para conseguir
la prueba del heredero de Erik.
Hace que uno se pregunte si están buscando un lugar donde esconderos.
Ya, bueno...
Igual que vos, dulce Milus,
me vi obligado a revolver la colmena para conseguir la miel.
Y ahora las abejas
vienen a picarme.
¿Y qué rostros
hay al otro lado de esos aguijones?
¿Escoceses?
¿Marchas de barones?
Es una debilidad, lo admito.
Pero...
mi lengua...
parece soltarse...
cuando mi pija
descansa...
en la boca de un hombre guapo.
Parece ser que también compartimos el don del descaro.
No.
Será mucho más placentero
si están de rodillas.
¿De verdad creíais que iba a permitir que unos sucios labios
rozaran una vara que solo conoce
los agujeros de cosas bellas?
Marcharos.
Estoy seguro de que habrá alguien que limpie la mierda
que necesite succión.
Chambelán.
Buenas noches.
¿Necesitáis algo
antes de acostaros?
¿Ocurre algo malo, mi señora?
Esto es una locura.
Lo siento, maese Gawain.
Esta aventura.
Mi comportamiento.
Esta no es quien soy.
Tal vez sea esa otra vida.
Aquella que creíais que Dios pretendía.
Tratando de abrirse paso y de poder hablar con vos.
Tal vez.
Hablad con la curandera.
Si no consigue apaciguar sus dudas,
entonces nos marcharemos.
Sí.
Baronesa.
Un honor conoceros al fin.
Ella es Annora.
Gracias, Annora.
Esperaré en la orilla.
Venid.
Tenéis frío.
Aquí tienen, buena dama.
No, por favor.
A mí me cubren...
los años.
Gracias.
Vuestras manos...
están frías como la piedra.
Y son tan delicadas.
Las manos de una niña.
Venid...
Lo siento...
No pretendía...
Ahora mi vergüenza iguala mi irreverencia.
No.
Nunca creáis eso.
Sois piadosa, Love.
Dios se mantiene más cerca
de lo que nunca sabrán.
Ahora decidme.
¿Cómo puedo serviros?
¿Vendrás?
Este es tu sitio.
Conmigo.
Sí.
Te mereces esto, mi amor.
¡No!
¡Mi salvador, por favor!
Sígueme. Al lugar al que perteneces.
Te mereces esto.
¿Maese Gawain?
Podéis llevarme ya de vuelta.
Sí.
Por supuesto.
Enviad a tu doncella al alba.
Lo haré.
¿Hemos causado nosotros esta tristeza, Annora?
Lo que siento no es tristeza.
Mantenla a salvo.
Sí.
Gracias.
Dile a tu baronesa
que no necesita llenar el tarro hasta el borde.
Sí, señor.
¿Dónde has estado?
Lo siento, mi señora.
Esa mujer gris y su bestia encapuchada
me han puesto los pelos de punta, Love.
Tu nivel de nerviosismo no es lo que me preocupa en este momento, doncella.
Ha dicho que primero incorporemos los polvos.
Mierda.
Es pis.
- Esto es... - Sí.
De una loba preñada, por lo visto.
Sir Gwynfor espera, mi señora.
Su prueba necesita llevarse a cabo apresuradamente.
Dile a ese cerdo francés que estaré ahí a su debido momento.
No le llames "cerdo".
Nuestra dama se está poniendo presentable.
No tardará más que un momento, señor.
Espero que entiendas lo que estoy haciendo.
Por ordenanza del Rey Supremo,
Eduardo II de Inglaterra
y de su eminencia, el primer conde de Cornwall, Sir Gaveston,
daré comienzo a la prueba de progenie.
¿Qué resultado esperáis
que convenza a nuestro profeta de que estoy efectivamente embarazada?
Los alfileres se oxidarán.
La sangre del bebé se arremolinará con un color aceitoso.
Y el hueso...
¿Qué ocurrirá con el hueso?
El hueso fálico de la cabra se ablandará
al tacto.
Las artes de la ciencia continúan maravillándome.
- Buen chambelán. - Doncellas.
Contadnos, querido señor, ¿cómo fue tu "cena francesa"?
Muy insatisfactoria.
Cerdo.
Aquí están.
Hoy dejaré este horrible agujero.
¿Cuándo lo dejaremos nosotras?
Paciencia, amiga mía.
Mis necesidades aquí crecerán.
Cuento contigo. Con ambas.
Lo entendemos, amor.
Un hermano no podría pedir unas hermanas más generosas.
Medio hermanas, francés.
Sí y tú debes de ser la otra mitad.
Después de llevar a cabo la prueba de progenie,
puedo concluir que la baronesa lady Love Ventris...
está embarazada.
No, imposible.
No puede ser cierto.
No puedo creérmelo.
Este hueso no se ablanda.
Ya, bueno...
La prueba del hueso siempre ha sufrido de poca precisión.
¡¿Entonces por qué la practicáis?!
¿Y con las demás ocurre lo mismo?
¿Con los alfileres oxidados?
¿Con la sangre arremolinada?
Esta mujer no está embarazada.
Pondría en juego mi buen nombre por esa verdad.
Una apuesta tan inútil como tu viaje a Ventrishire.
Campesinos.
Maese Gawain.
Lo siento, mi señora, me temo que
mis preocupaciones han viajado hoy un poco más lejos.
Lo entiendo.
Mis pensamientos están más allá de toda distracción.
Cabalgan al galope.
Aun así parecéis tener mejor ánimo.
Lo tengo.
Cuando volváis a ver a tu curandera,
¿podríais compartir mi gratitud por su amabilidad?
¿Su remedio se ha servido entonces?
Sí, así es.
Las órdenes de servidumbre de los prisioneros.
Gracias.
¿Pueden ser liberados?
Sí.
Atenderé ese asunto de inmediato, baronesa.
Gawain.
¿Sí, mi amor?
¿Hay algo que...?
Se has dirigido a mí como "mi amor".
Lo siento mucho, baronesa.
Ha sido, se lo aseguro, un simple desliz con mis palabras.
No me has insultado.
Seré más consciente de lo que digo.
Por favor...
Disfruto mucho de tu compañía.
No quiero que nos separemos.
¿Has visto a mi marido, buen Marshal?
He traído su almuerzo.
Está en la capilla...
disfrutando de su devoción.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-