Estás despierta.
Sí.
Estás adorable cuando duermes.
¿Hay algo que te preocupe recientemente?
Pareces muy...
observadora.
Tal y como debería ser una esposa devota.
Para que sus bendiciones sigan la senda correcta.
Ya.
Parece ser que las mías aún tienen que encontrar la suya.
Solo has conocido
la vida de un trabajador, Maddy.
Tu duro espíritu se calmará con el tiempo.
Y, cuando Luca alcance la edad de hacer girar el hacha,
no sufrirá por tener una vida asentada.
Luca no tendrá esta vida.
Por supuesto que sí.
Es su derecho y su deber.
Igual que fueron tuyos.
Que el alguacil lo cuelgue, por favor.
Sí, mi señora.
Es la proclama del rey, Isabel.
Debo informar a nuestro condado.
Perdón, baronesa.
Nuestro delegado ha traído una nueva chica para recoger las bayas.
Ha preguntado si podría llevarla hoy a los campos,
mostrarle dónde crece la fruta más dulce.
¿A Glyn Goch?
Mi ánimo necesita desesperadamente desempeñar tareas de chica.
¿Qué se requiere?
Es tu alguacil, chambelán,
en busca de consejo.
Un asunto real.
Bien, alguacil.
Señor.
Preciosa mañana.
Es mejor dejarlo a la imaginación.
Así es.
Llegó desde Windsor en mitad de la noche.
La baronesa insiste en que lo cuelgue en la plaza del mercado.
Para que se corra la voz.
¿Todo del montón del hojalatero?
Sí. No falta nada.
Honrar tu promesa mantendrá contento al Lobo.
Al menos será una hoja conocida
la que intente matarnos cuando los rebeldes ataquen la próxima procesión.
¿Vas a viajar hoy,
Maddy?
Sí. A las rocas. Para intercambiar el grano
- por piedras afiladas. - ¿Y quién
estará ahí?
¿Alguien justo o conocido?
¿En la cantera?
Canteros.
Ninguno justo.
¿Qué dice, Padre?
Dichosas noticias.
Lady Love espera un hijo.
El regalo de despedida del barón.
Un heredero en Ventrishire.
SENDA AL SUR DEL BOSQUE. INTERIOR DE VENTRISHIRE.
Mierda.
Caballeros nobles.
Verdugo. Marshal.
¿A dónde se aventuráis esta mañana?
Al sur. A las rocas.
Vamos a intercambiar grano por piedras afiladas.
El camino a la cantera atraviesa las minas.
El escondite preferido de los rebeldes.
Viajaré con ellos.
Un desperdicio de tu valeroso tiempo, señor.
- Es un camino ya conocido por nosotros. - La corte
no puede arriesgarse a perder a su castigador más talentoso.
Y además me deleitáis más
que las putas y los juglares.
Hasta que compartamos hidromiel, entonces.
Caballeros.
Sí, vamos.
¿Qué grano repiquetea como el acero?
Solo es un montón de chatarra, para el trueque.
¿Espadas nobles...
y escudos?
Esta es la marca de Sir Denley. ¿Quién
trueca armas robadas?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Puedo llevarle todo esto a Griffith.
Deberías volver, poner a los demás sobre aviso
- acerca de nuestra urgente necesidad de huir. - Norton sabe
que viajamos con Huxley.
No podemos volver sin levantar sospechas.
Debemos colarnos durante las Vísperas, con el cambio de guardia.
Eso nos dará tiempo para vengarnos y escapar.
GLYN GOCH. INTERIOR DE VENTRISHIRE.
- Tardaremos una hora o dos. - Necesitamos permanecer
a tu lado, baronesa.
Después del ataque a Lady Pryce,
nuestro chambelán no desea que...
Aprecio mucho tu profunda preocupación, caballeros.
Tal vez deberíais ir con dos hombres.
Tal vez deberíais considerar mis palabras
como el fin de la discusión.
Volveremos pronto con...
dulces pequeños y rollizos.
Me temo que Sir Locke se quedará buscando
sus dos dulces pequeños y rollizos.
- Eres muy escandalosa, doncella. - Solo digo verdades.
Sus bayas son muy pequeñas.
El Serafín solo se instalará en...
canales abundantes, para comunicarse y poder marcharse.
CAMPAMENTO DE ROSULA. CENTRO DE VENTRISHIRE.
Estos largos ríos no fluyen con la profundidad suficiente
hacia el condado.
Nuestra búsqueda debería limitarse
a la costa.
Bueno, el castillo del condado está
en la frontera del norte. Este riachuelo serpentea hacia allí
y lleva a la senda principal de la corte.
Ese sería un viaje más fácil, amo.
¿Dudas de mi fortaleza, joven Cormac?
No, señor. Pero...
puede que sus deberes en Windsor se llamen
de vuelta en cualquier momento y creo que, en ese caso,
mis hombres y yo tendríamos que ocuparnos de un territorio aún mayor,
mientras vos buscáis en el Castillo de Ventris y en sus cortes
a nuestro huidizo Serafín.
Tus dotes diplomáticas son tan agudas como tu mente, querido chico.
Entonces nos aventuraremos.
Empezarán su búsqueda
en el castillo.
"Ja".
Prepararé mi servicio.
RUINAS ANCESTRALES. INTERIOR DE VENTRISHIRE.
Se agradezco que hayan asumido este riesgo.
Lamento que la muerte de este perro impaciente
se obligue a huir, pero...
tal vez sea Dios tomando las riendas,
guiándoos a un terreno más sagrado.
¿Y tú serás capaz de proveernos ese refugio?
Eres un hombre de palabra.
Se mantendré a ustedes y a sus amigos a salvo.
Pero hay una necesidad más apremiante que nuestra seguridad.
En el pueblo pesquero, tus rebeldes atacaron
un carruaje noble, poniendo en peligro la vida de la baronesa.
Ese ataque no fue cosa nuestra.
Gruffudd no sabía nada del plan.
Un ataque estúpido de corazones jóvenes.
Confían en mí.
Me he ganado mi liderazgo.
Guío nuestra causa lo mejor que puedo,
pero la revolución no puede mantenerse encerrada en una caja.
No tiene ley ni castigo.
Tampoco el caos.
Ya.
Rhys...
Deberíais partir. Mantendré aquí a mis hombres
hasta después de que oscurezca, para que esperen tu regreso.
¿Tengo tu palabra respecto a la baronesa?
No más ataques.
Sí.
Nada de lo que ordene le causará daño alguno.
Es precioso.
Sí.
Me encanta.
Pero debo confesarte también
que hay veces en las que mi alma anhela aventuras.
Sueño con ellas tan vívidamente.
Con la emoción de viajar,
con una diferente...
Deseabais audiencia con el Lobo
y se he complacido.
¿Dónde está Isabel?
Vuestra doncella está ilesa.
Tengo entendido que deseáis hablar de paz.
Perdonad mis dudas en cuanto a confiar en vos,
pero ser cargada y llevada como un saco de tierra
impide que haya cierta confianza.
Uno debe proteger nuestra historia
y honrar el mito,
querida hermana.
Hermanastra.
Está claro que mi padre escogió amantes malcriadas
antes de casarse,
incapaces de dar a luz niños
en su sano juicio.
Insultar a mi madre también impide que haya cierta confianza.
Pensaba que conversar en la fortaleza de nuestro bisabuelo
podría ofrecerte comodidad.
Sí y estoy segura de que tú estás muy cómodo
entre los escombros y las ruinas.
Creo que eso ha sido otro insulto.
Tendréis que perdonar mi escaso juicio, baronesa.
Yo no tuve el privilegio de ser educado con tanto esmero.
Por favor.
No te pongas el disfraz de campesino harapiento conmigo, Gruffy.
Siempre se ocuparon bien de ti.
Padre amaba más a su hijo secreto de lo que nos amó a Trista y a mí.
Es maravilloso volver a verte, Love.
Igual de pequeña, igual de...
ocurrente y graciosa.
Sí.
Yo también me alegro.
Tan solo desearía que nuestra reunión
se hubiese basado en el parentesco y no en el derramamiento de sangre.
¿Y sería razonable suponer que
no quieres alardear de tus lazos fraternales con el Lobo
en cenas con la nobleza?
Nadie lo sabe.
Aunque Isabel te reconocería.
Tu pelo y tu barba están despeinados
y sucios...
pero sigues teniendo el rostro de ese muchacho adolescente.
Ese muchacho murió varias veces desde entonces.
Igual que otros cientos de muchachos inocentes.
Esa es la naturaleza de la rebelión.
Una verdad triste y sangrienta.
Una verdad que debemos cambiar, Gryffy.
Eso...
es lo que desea el Byth Encil, Love. El cambio.
Una Gales independiente también es mi mayor deseo.
Pero ese cambio nunca surgirá espada contra espada.
Eres lo bastante inteligente como para saberlo.
Ocurrirá en una mesa, con hombres y mujeres
de temple calmado y corazón abierto.
Cuando encuentres a esos hombres y mujeres,
acercaré mi silla.
Yo no empecé esta revolución, Love.
Los Longshank plantaron esa semilla del odio hace años,
arrancándonos de nuestros corazones nuestros título y corona más sagrados,
colocándolos sobre la cabeza vacía de su frívolo hijo,
el Primer Príncipe de Gales, que nunca ha dicho una sola palabra en galés.
Puede que nuestra historia siga quemándonos, hermano,
pero ahora tú lideras el Byth Encil.
Tú conduces los refuerzos que nunca se retiran.
Debo confesar, hermana,
que soy más leyenda que ley.
La mitad de los ataques rebeldes se llevan a cabo por hombres que nunca he
liderado, ni siquiera conocido. Incluyendo el
tuyo de Penfras Mawr. Lo siento mucho por eso.
Una revolución sin líder es el caos.
Sangre derramada sin propósito alguno.
- Sin fin... - Y por eso
te he traído hoy aquí, Love.
Necesito dinero para organizar a esos hombres.
Si puedo proveerles de comida, refugio, armas,
si cuido de sus familias, se convertirán en soldados leales,
sujetos a órdenes.
¿Quieres que yo financie tu revolución?
Sé que fuiste capaz de esconderle a Ventris reliquias familiares.
Joyas, cálices,
medallas nobles.
¿Cómo lo sabes?
Ya, la cripta.
Era el único modo de que pudiera visitar a mi padre en el castillo.
Pasamos muchas horas entre nuestros antepasados muertos hablando,
leyendo. Conozco la magia que esa sala posee.
¿Entonces por qué no te arrastras en mitad de la noche
y tomas lo que deseas?
Puede que sea un bastardo irreverente, sucio y rebelde,
pero no soy un ladrón.
Y no tengo derecho a esa historia.
Sé cuán sagradas son esas cosas para ti.
Solo te estoy pidiendo que me concedas una.
Un regalo.
Para ayudar a nuestra amada Gales.
¿Estuviste ahí, en los campos verdes,
cuando mi esposo fue asesinado?
Sí.
Pero otro le arrebató la vida.
Un guerrero que una vez sirvió a Erik.
Un guerrero de honor.
Te estaré esperando bajo el pasaje.
Después de las Completas.
Si no puedes ayudar, no te guardaré ningún rencor, hermana.
¿Y si no renuncio a nuestra preciada historia,
significará eso el final de las conversaciones por la paz?
Llegas justo a tiempo, mi amor.
La cena ya casi está.
Necesito que te sientes
y que escuches.
Es urgente.
Quédate, muchacho.
Necesitas escuchar esto.
¿Qué te perturba, Maddy?
Ese no es mi nombre.
No estoy del todo seguro por qué te aferras a esta mentira de ese modo.
No hay ninguna mentira, esposo.
¡Para!
No soy tu esposo.
Ni tampoco un verdugo.
Todos los que estamos aquí conocemos la verdad.
Igual que nuestro chambelán.
Corbett utiliza ese secreto que pesa sobre mí,
amenazando sus vidas
si no acepto cometer sus pecados voluntariamente.
No cometes ningún pecado, Maddy.
Todo cuanto hago es cometer pecados.
Eres piadoso. Al servicio de Dios...
Esta mañana he asesinado a un caballero de honor.
A uno de los hombres responsables del asesinato de mi esposa
y de mi hijo nonato.
Eso es lo que me trajo hasta aquí.
La venganza es la razón por la que me he quedado.
Estás diciendo locuras.
Locura
será lo que ocurra si no nos marchamos
antes de que la sangre de ese noble recaiga sobre mis manos.
Tenemos que dejar este lugar.
Esta noche.
O Corbett probablemente haga de todos nosotros un ejemplo.
¿Por qué nos estás haciendo esto?
Siento haberte empujado
a esto.
Tu corazón te obligó a ayudarme
y por eso estaré eternamente agradecido.
Pero ahora necesito protegeros.
Este es nuestro hogar, esposo.
Nuestros hijos...
Por favor.
Sí.
Y si quieres salvar a nuestros hijos, debes...
hacer lo que digo.
Agarra solo lo que sea absolutamente necesario.
Algunas ropas y agua.
Prepárate para viajar cuando oscurezca.
Jessamy.
Yo cogeré lo que necesitemos, padre
y me aseguraré de que madre esté lista.
Gracias, Luca.
Cuando estemos a salvo,
¿nos dejarás? ¿Ya no serás mi padre?
Nunca seré tu padre.
No de sangre.
Pero no te dejaré, hijo.
Te llevas a la esposa y al hijo
y cabalgas hacia la vieja fortaleza de Aberffraw.
Pero debería estar aquí, en la batalla.
Mantener a esos inocentes con vida
es lo más importante para Wilkin.
Y te ha confiado a ti esa misión.
Entonces no dejaré que les ocurra ningún daño.
Bien.
Después podremos cobrarnos nuestra venganza contra Leon
y contra los cuatro que sabemos que estuvieron en West River Riding.
Pero todavía no estamos seguros de quiénes mataron a nuestras familias.
Tenemos certeza de que formaron parte de la masacre.
Confía en que mataron a alguien que querías.
¿Estás segura de poder hacer esto, Isabel?
Últimamente he recurrido demasiado a tu confianza.
Ese es mi deber, Love.
Saber que has abierto la puerta a una posible paz
me llena de alegría y de una aún mayor admiración por mi señora.
Baronesa, estábamos muy preocupados.
Lo siento mucho, Sir Locke.
Estaba mostrándole a Isabel mi lugar preferido de la infancia.
Parece que el tiempo ha pasado volando.
¿Un lugar favorito en estos bosques, mi señora?
Sí. Al norte.
Hay un claro,
con un adorable y tranquilo...
pantano.
Un pantano profundo y misterioso.
Con barro extraño y...
¿Podrían llevarnos a casa, caballeros?
Ya tenemos suficientes recuerdos.
¿Un pantano?
Lo siento.
¿Tu padre está dentro, muchacho?
No, señor.
Cuando regrese,
dile que nuestro chambelán le necesita.
Un asunto de urgencia.
Sí, señor.
¿Y si la culpa de la muerte de Huxley recae sobre los rebeldes o desertores?
PILAS DE LOS ESCRIBAS. CASTILLO DE VENTRIS.
- ¿No es más sabio esperar que correr el riesgo de semejante peligro? - Huxley
se marchó con Toran y conmigo.
Cuando no aparezca para rodearse de bebida y putas,
los caballeros preguntarán por nosotros.
Moro.
Los versos romanos. ¿Están transcritos?
No.
Hay cientos de páginas.
Y aun así tienes tiempo para conversaciones ociosas.
Sois el castigador.
Sí. Gawain Maddox.
Me temo que no conozco tu nombre.
Es cierto.
No lo conocéis.
A la pluma, Moro.
Mi superior.
En su séptimo año de 23.
En pago por su crimen.
Morirá con una pluma en la mano.
Tú no verás ese destino, hermano.
Por eso debemos aprovechar esta desgracia
para prenderle fuego a nuestra venganza y huir de este lugar.
Sí.
Estaré listo.
"Esta será la ley del leproso
en los días de su purificación".
"Y el sacerdote saldrá fuera
del campamento y lo examinará
y si la infección ha sido sanada...
en el leproso..."
El mercado no comercia hoy, curandera.
He venido aquí a veros a vos, padre.
Tomémonos algo de tiempo para pensar en nuestra lección.
La cabeza sobre las manos.
¿Cómo puedo ayudar?
No trato con remedios, mujer.
Estas no son para curar.
Son para advertir.
Un presagio.
Un peligro viene a esta corte,
una oscuridad.
No es sabio mostrar tu mano pagana a la luz pública.
Levítico.
Capítulo 14, versos dos y tres.
¿Una mano pagana conocería el tacto
de cada página de tu Biblia?
La corona de espinas.
Reconoceréis el mal cuando lo veáis.
Dios se guiará en la misión.
Chambelán.
- ¿Has encontrado a Maddox? - No, señor,
pero he encontrado a otra con novedades urgentes
sobre nuestro castigador.
La esposa.
Ha insistido en hablar de ese asunto urgente solo con vos.
Llegó de parte del Barón Pryce hace apenas una hora.
Un rebelde, descubierto en nuestro templo,
ha confesado el asesinato
de su amada esposa, Lady Trula.
El barón declara que el culpable
se encontraba bajo las órdenes del Lobo.
Sí.
Igual que la orden dada
para atacaros en el pueblo pesquero.
Al tratarse
de nuestra jurisdicción, baronesa,
le he prometido al Barón Pryce impartir justicia
en el juicio y sentencia de ese asesino impío.
Sí.
Perdón, baronesa.
Buen chambelán.
Tenemos visitantes.
Su Santidad, el Archidiácono de Widnsor.
Les he dicho a los guardias de las puertas que Jessamy y los niños
van a visitar a unos familiares, más allá del camino que gira al norte.
Puedo esconder al trampero en la parte de atrás del carro.
Podrá tomar las riendas cuando se hayan ido,
llevarlos hasta el Lobo.
Bien.
Espadas, martillo y picas para los grilletes.
Nuestra llave de la celda debería abrir los cuarteles de Berber.
¿Y tu farsa para Leon y los demás
crees que funcionará?
Los caballeros estarán bebiendo hidromiel ahora mismo,
conscientes de que Huxley aún no ha regresado.
Si consigo desafiar a Leon
antes de que me presionen con preguntas,
su orgullo debería conseguir distraer sus sospechas.
Llevaré la pelea hasta el campo de entrenamiento.
Espera ahí con los demás.
Atacaremos de forma repentina y letal.
Sí.
Padre.
Tienes que marcharte.
Te están esperando. Por favor.
Tranquilo, muchacho. ¿Quién me espera?
Al chambelán le gustaría hablar contigo, castigador.
Padre Ruskin.
Esta es Su Santidad, el Archidiácono de Widsor.
Un honor conoceros, Su Santidad.
Igualmente, buen padre.
El archidiácono está aquí para la revisión de las cuentas.
Oficialmente, sí.
Nuestro Santo Padre, el Papa Clemente
solicita un informe de lo más preciso
de sus crecientes feligreses.
Para mí
se trata más una posibilidad de conocer tu congregación.
Confío en que nos hagáis el honor
de dar la misa este domingo, archidiácono.
El honor debería ser todo mío, baronesa.
Se ruego me disculpéis, Santidad.
Tengo algunos deberes que concluir antes de retirarme.
Gracias,
chambelán.
Baronesa. Buen Padre.
Sir Absolon.
Buenas noches, Milus.
Hemos dispuesto nuestros aposentos de invitados para vos, archidiácono.
Eso es de lo más gentil.
Sir Absolon,
se he hecho espacio
en mis aposentos.
Gracias, Padre.
- Maddox y Marshal esperan con mis hombres - Bien.
Chambelán, ¿puedo preguntar
de qué asunto urgente se habló la esposa?
Si es de carácter criminal, debería estar al corriente.
Es más bien de naturaleza marital.
Esperen con Sir Norton fuera de la puerta.
Eso es todo, alguacil.
¿Por qué estamos aquí, Corbett?
Sir Huxley todavía no ha llegado de su viaje con ustedes.
¿Y eso en qué nos concierne a nosotros?
Le concierne más a tu esposa.
Me ha contado que algunos de los caballeros
le han hecho insinuaciones
viles y lujuriosas.
Y que tú,
vencido por la rabia celosa,
has amenazado con vengarte.
Me ha suplicado que te confine
hasta que hayas recuperado el sentido común.
Es hora de que seamos sinceros,
caballeros.
Sé quiénes sos ustedes y sus amigos.
Bandidos encapuchados,
envueltos en una sangrienta pantomima.
¿Qué pruebas tienes de esa historia?
Sabía de Wilkin el guerrero mucho antes
de que fuera Wilkin el granjero.
Estaba bastante seguro de que no se trataba de Gawain el castigador.
El resto de tu inteligente estratagema fue bastante obvio.
Has traído al resto de los bandidos
para que acaben con esa partida de caza.
Y tú condenaste a tu propio hermano.
Un desertor y una molestia.
Fue la esposa, sin embargo,
quien inspiró mi rescate.
Un rescate que nos convierte en tus mascotas.
No en mascotas.
En soldados.
Mi propuesta es...
Vosotros quieren venganza por lo que ocurrió en la aldea.
Yo necesito hombres inteligentes y capaces
que me sirvan más allá de los límites de las leyes del condado.
Tu guardia noble se inclina a tu voluntad.
La mayoría de mis caballeros son mercenarios.
Soldados de fortuna leales a su propio beneficio,
no a su señor.
El riesgo de traición es demasiado grande.
Sir Norton.
Chambelán.
¿Estuvisteis presente
la noche en la que impartimos justicia en West River Riding?
Sí, señor.
Se vi yendo hacia las casas con antorchas
y atravesar con tu hoja
a muchos aldeanos inocentes.
¿Esta conversación debe mantenerse
en presencia de estos hombres, chambelán?
Me temo que sí.
Reúne a tus amigos.
Torturadle, matadle,
lo que sea que sacie tu sed de venganza.
Después, cuando hayan terminado, arrojadle al pozo.
Yo me aseguraré de que ni su sangre ni la de Huxley
llegue a sus manos.
Cinco contra uno indefenso no apaciguaría a ningún hombre.
Vuestro apaciguamiento no es mi problema.
Esto se trata de honor y negocios.
Él es mi oferta.
Y será la última.
Vuestra ira no alcanzará ni a nuestro alguacil
ni a ninguno de sus hombres.
Después ustedes y sus bandidos estaréis bajo mi cargo.
Hay mucho que conseguir.
Y ya conocéis perfectamente las consecuencias
en caso de que lo rechacéis o desaparezcáis.
Imagina...
lo desconsolada que estaría Love,
si descubriera que su
creciente afecto hubiese nacido
en una cama de mentiras y de decepción impía.
La esposa.
Está bastante alterada.
Ocúpate de eso.
Haz la pregunta que pesa sobre tu cabeza.
¿Reúnes a los demás o lo hago yo?
Los traeré.
CRIPTA DE ABERFFRAW, CASTILLO DE VENTRIS.
Por favor, perdóname.
Me complace en el alma ver que has venido.
Un hombre ha confesado el asesinato de Lady Tula.
De acuerdo con el Barón Pryce,
declara ser un rebelde,
a las órdenes del Lobo.
No conozco a ese hombre,
hermana.
No estaba bajo mis órdenes,
ni bajo las de nadie más del Byth Encil.
¿Por qué mentiría
y se condenaría voluntariamente a muerte?
No puedo saber qué yace en su corazón.
Parece ser que ahora mi leyenda se está volviendo en mi contra.
Si tan solo supieran cuán pequeño soy en realidad.
El famoso Lobo, correteando como una rata por túneles fríos y húmedos,
robándoles las migajas a extraños amables.
Por favor, perdóname, mi queridísima Love,
por haberte arrastrado a esto.
Me he unido a esta causa voluntariamente.
No caigas en ese oscuro agujero, hermano.
Necesito al Lobo grande y fuerte
para que se coma a la triste ratita.
Ocurrente y graciosa.
Ese hombre estará pronto bajo nuestro cargo.
Descubriré qué yace en su corazón.
Obtendré la verdad de este asunto.
Necesitamos ayudarnos el uno al otro.
Es extraordinario.
Encuentra un forjador que pueda separar todas las piedras.
Esto debería ofrecer una buena base
para crear tu ejército.
¿Tengo tu palabra, hermano,
de que hacemos esto juntos?
Sí.
Una alianza entre nobles y forajidos.
Es casi poético.
La poesía no alejará nuestros cuellos del hacha del rey.
Procederemos con cautela y consejo.
En presencia de Dios,
tienes mi palabra.
Que nuestro salvador
te mantenga a salvo, Gruffy.
Por supuesto que sí.
Jesús era un rebelde.
Voy a seguir
girando y girando.
Necesito el nombre
del hombre que mató a la madre del muchacho.
¡Toran!
Que Dios tenga piedad.
¿Qué ha incentivado este horror?
La necesidad de verdad.
¡No me detengas!
Hermanos. Por favor.
Somos una familia, ¿no es así?
Sir Denley
fue el que atravesó a tu madre con la daga.
Ha escupido esa verdad.
Fue testigo de todo.
Y Ventris
fue el que le cortó el cuello a mi muchacho.
Se doy lo que queríamos, hermanos.
Este caballero...
sabe quién es el hombre que mató a mi Eva.
Necesito arrancárselo.
- Toran... - Si vamos a ser aplastados por el pulgar de Corbett,
al menos dame el alivio de saber quién le arrebató la vida.
¿Y crees que a mí me alivia
ver constantemente la cruz de Petra colgando del cuello de nuestro alguacil?
- Me tortura. - Sí.
Y te conducirá a una locura solo mitigada
cuando le atravieses la tripa al alguacil con una espada.
¡Concédeme
el consuelo que ofrece la locura!
Ese ardor tan profundo.
Sir Locke
le clavó la espada en la tripa
y después la degolló.
Fue Locke.
Por favor.
Y así tenemos la venganza.
¿Maese Gawain?
Baronesa.
Siempre parecemos encontrarnos en los sitios más insólitos.
Sí.
¿Has cambiado
los bancos de la iglesia por sacos de grano?
Temo que Dios últimamente ya no me reconozca.
¿Por qué decís eso?
Mi corazón parece tan extraño.
Como si latiera dentro de otro hombre.
Y mis manos...
no conservan ninguna calidez, ninguna...
verdad que pueda recordar.
Lo siento, mi señora. Estoy...
Estoy tan cansado.
Y tan triste.
Si ese otro hombre es la mitad de sincero y bueno
que el que yo conozco,
estoy segura de que Dios verá la gracia en su interior.
Sois tan amable conmigo, mi señora.
Y tan hermosa.
Los momentos con vos parecen...
lo único realmente verdadero.
Vos me ven.
Desde ese momento en la capilla, cuando tocasteis mi herida...
mi queridísima Love, me he sentido atraído por vos.
Mis disculpas, baronesa.
Estoy...
Es la embriaguez de la fatiga.
No estoy ofendida, maese Gawain.
Entonces sos totalmente indulgente.
Buenas noches, baronesa.
Vi el nacimiento de un muchacho.
Cuando se toqué la herida esa noche.
Una visión.
No duró más que un momento,
pero fue vívida y clara.
Y sentí que vos también la visteis.
No, mi señora. Yo...
solo sentí el dolor de mi herida.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-