Anteriormente en The Bastard Executioner...
Benditas noticias. Lady Love espera un hijo.
El regalo de despedida del barón...
el heredero de Ventrishire.
Esa mujer no está embarazada.
Casi dos semanas de reflexión
no me han dado una mejor idea
de cómo llevar a cabo mi engaño.
Nuestros condados merecen las frutas
de un árbol mayor.
Y lady Love es viuda
y su poder está e manos de un rey frívolo.
¿Sois consciente
de que ya estoy casado?
Mi esposa podría recobrar
la buena salud.
Por supuesto, uno solo puede esperar.
¡Sabías que ella iba en esa carreta!
Prometí al barón Pryce justicia rápida
en el juicio y castigo de ese asesino impío.
El barón afirma que el culpable
actuó bajo las órdenes del Lobo.
No soy tu marido.
Ni soy un verdugo.
Corbett me presiona con ese secreto.
Amenaza sus vidas
si no me presto a
- cometer sus pecados. - Tú no pecas,
Maddy.
Todo lo que hago es pecar.
Sir Norton.
Él es mi oferta.
Torturadle. Matadle.
Vuestra ira no tocará
a nuestro alguacil ni a ninguno de sus demás hombres.
Sois muy conscientes
de las consecuencias
si hacéis lo contrario.
¡No me detengas!
Este caballero sabe
quién es el hombre que mató a mi Eva.
Tengo que sacárselo.
Si Corbett va a aplastarnos,
al menos concédeme el alivio
de saber quién le quitó la vida.
Te hemos echado en falta en los oficios esta mañana.
Me cuesta estar en paz con Dios.
Lucho con la culpa
de saber que yo soy el causante de ello.
La lucha es mía, hermano.
Me he ganado la sangre que mancha mis manos.
¿Y la sangre que queda por derramar?
¿Qué pasa con ella?
Locke, Denley y el alguacil
completan nuestra venganza.
Y con la...
revelación de la tortura
llega la verdad de las malas decisiones de Corbett.
Necesitaba encontrar una forma de escapar de ellas,
antes de que recayeran sobre ti.
Sí.
¿Por eso te esfuerzas en acercarte a nuestra baronesa?
Lo veo, hermano.
Igual que otros.
Solo soy una curiosidad para lady Love.
No hago ningún esfuerzo por acercarme.
¡Apartaros!
Verdugo.
Tienes que preparar tus útiles y tus cadenas.
Este rebelde debe soportar una muerte
lo más agónica posible.
¿De qué delito es culpable?
Del más atroz.
Mientras la baronesa de Pryceshire
viajaba hacia los manantiales salados para una cura,
emboscó a su comitiva.
Mató a sus hombres.
Prendió fuego a su carro.
Quemó viva a lady Trula.
¡Vamos! ¡Muévete!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Isabelle ha preparado el salón de invierno de Erik para el barón Pryce.
Eso debería ser adecuado.
Sí. Totalmente adecuado, mi señora.
Qué extraña jugada de las circunstancias.
El barón Pryce, ahora sin una esposa,
encontrará consuelo en unos aposentos
que ofrecieron tanto deleite a nuestro querido difunto barón.
Confundís a Eros
con la felicidad, buen chambelán.
Sé que el salón de invierno
era donde Erik se acostaba con sus amantes.
Espero que ese no sea el consuelo
que propongáis ofrecer al barón Pryce.
No, lady Love.
Creo que Edwin Pryce solo encontrará consuelo
en una dama cuya belleza y gracia
son iguales a su sensatez e inteligencia.
Nuestras relaciones con Pryceshire
han sido cada vez más tensas.
Como lo serían en una relación en la que la confianza y la honestidad
se han hecho jirones.
Tal vez Dios haga brillar un rayo de sol
en esta oscuridad, mi señora.
Una oportunidad para que Pryceshire
y Ventrishire se unan
para hacer justicia.
Alto.
La baronesa querría hablar con el prisionero.
No sé qué más podría decirles este rebelde, mi señora.
Su confesión es completa
y le ata a su destino.
Gracias, buen chambelán.
He leído tu confesión, Berwyn Cairn.
Aunque es exacta
al narrar los terroríficos hechos,
encuentro difícil comprender tus lealtades.
Mi lealtad está con el Byth Encil.
De ahí proviene mi confusión.
Te niegas a dar los nombres
de los rebeldes que estaban contigo,
pero afirmas que fue tu líder
el que ordenó el asesinato.
¿No son contradictorias tus lealtades?
Un buen soldado protege a su líder.
Al lobo no...
no le preocupa
la protección.
¿Escuchaste cómo esa orden de asesinato salía de sus labios?
Sí.
Entiendo.
He oído que es una bestia.
De ancha cintura, barba pelirroja
y rubicundo.
Sí.
Un hombre corpulento y rudo.
¿Has oído lo que necesitabais oír, mi señora?
Sí.
Decidme, maese Gawain, ¿qué dominaría a un hombre
como para contar una mentira que conduce al destino
de una muerte cierta y horrible?
El prisionero no cometió ese crimen.
Los hombres asustados cuentan historias desesperadas.
¿Qué teme ese hombre?
Lo mismo a lo que temen todos los mentirosos, baronesa.
A la verdad y a la responsabilidad que conlleva.
¿No es el peso de la falsedad una carga mayor?
Siempre.
Pero es una carga que algunos hombros soportan bien
y que otros se desequilibran sin ella.
Eso es muy triste.
Gracias por ese punto de vista, maese Gawain.
Marshal.
¿Qué necesitas?
Un explorador ha traído noticias de un campamento rebelde
al oeste del pantano.
Con Norton y Huxley aún fuera
cumpliendo órdenes del chambelán
necesitamos otro hombre capaz.
El ataque a lady Trula hace aflorar el nerviosismo
a ambos lados del pantano.
La amenaza rebelde debe ser aplastada
empleando cualquier método,
amparado o no por la ley feudal.
Una misión a cumplir sin necesidad de órdenes.
Sí.
Con el botín resultante
a repartir entre todos.
¿Podemos contar con tu acero?
Sí.
Maddox.
Me han dicho que necesitas equipamiento más adecuado.
Mis útiles y cadenas son suficientes.
Lo que necesito es una víctima culpable.
Ambos sabemos que este crimen necesita un castigo rápido.
Berwyn Cairn.
Una esposa.
Dos hijos.
Dos más pequeños que están muertos.
Hambruna.
Sus campos de centeno se convirtieron en un barrizal
por las inundaciones del verano,
una deuda que llevaría tres generaciones pagar.
Esto es una orden del barón Pryce.
Condona todas las deudas de Cairn.
Esto es una carta mía para nuestro administrador,
asegurando a su esposa y a sus hijos
trabajo y acomodo
aquí en el castillo de Ventris.
¿Has usado su vida como moneda de cambio?
Iba de camino
a la mazmorra de los morosos.
Su familia estaba a días de la muerte por inanición.
Le ofrecimos la salvación
y aceptó gustoso.
Un asesinato urdido por la avaricia.
Llevado a cabo por la ignorancia.
Sé que me ves como a un simple demonio,
pero solo has visto un atisbo de mí, Wilkin.
He vivido muchas vidas muy duras.
Y he sobrevivido viendo la sombra del hacha
antes de caer.
Todo lo que he hecho desde la muerte de Erik
ha sido para proteger este condado.
Y, sí, los beneficios revierten a mi favor.
Pero también revierten a favor
de la persona que más te importa.
Lady Love.
Disculpenme, chambelán.
El soldado del verdugo y yo
necesitamos hablar con vos cuando terminéis.
Creo que ya hemos terminado, ¿no, Maddox?
¿Sois los forasteros condenados a esclavitud?
Si no, estos son los pellejos más pesados
que han cubierto mis pies.
Sí, y los más ruidosos.
¿Buscáis algun cerdo, o...?
Quítales los grilletes. A petición del archidiácono.
¿Qué es un "archicono"?
Algo que no necesitamos.
Disculpad, escriba.
Baronesa.
Escriba forzoso, mi señora.
Me gustaría ver
cualquier registro, testimonio o cuentas
que podamos tener con el nombre de esta familia en Ventrishire.
Baronesa, por favor, dejen que se sea de ayuda.
No pertenece a la nobleza.
Tal vez haya escrituras de propiedad
o recibos, mi señora.
Reunid todo lo que puedan encontrar.
Con premura.
Sí, baronesa.
Ten buen día, moro.
Baronesa.
¿Requerís algún servicio?
Señor.
¿Por qué traéis a estos hombres a mi capilla?
Disculpad, sacerdote.
¿Qué es lo que requiere tal secretismo?
No es asunto tu.
Si concierne a mi congregación, me concierne a mí.
Dejadme entrar.
¿No sería una preocupación mayor
que tu rebaño perdiese a su pastor?
CAMPAMENTO NÓMADA CENTRO DE VENTRISHIRE
Enseñas de diferentes condados.
Robadas, sin duda.
Estas personas non nómadas, no rebeldes.
El Lobo acepta cualquier alma depravada lista
para lanzar una piedra por su causa.
Yo estoy al mando, vergugo.
Estás aquí solo porque Marshal me lo ha rogado.
Tiene razón, alguacil.
Si esto fuese un campamento rebelde,
habríamos oído chasquidos y silbidos hace un kilómetro.
Y a esta altura estaríamos llenos de flechas clavadas.
Registrad las chozas.
Encontrad a los hombres.
La muy golfa me atacó con un cuchillo.
El narciso y la daga estaban junto con sus tesoros.
No puede haber testigos.
Espera.
Ya ha habido suficiente carnicería.
¿El rebelde?
Se mueve como un fantasma.
Se perdió entre las rocas.
Otro culpable que muere.
Otro de los hombres de Leon.
Nuestro chambelán creerá que fueron nuestras espadas.
Pero el alguacil, él afirmará que...
Leon no lo ha visto.
Y Corbett solo verá traición.
Llevad el botín a la puerta lateral.
El buhonero debería estar esperando.
Alguacil, necesito hablar con el chambelán.
El chambelán está ocupado
con sus deberes de anfitrión.
El barón Pryce y su canciller han llegado esta tarde.
Pero, en cuanto a nuestra participación
en esta misión
tengo que explicarle...
No hay nada que explicar, verdugo.
Arrasamos un campamento rebelde
y nos llevamos sus cosas para cobrarnos sus ataques
y perdimos a un buen hombre al hacerlo.
Entrégales su parte.
No queremos nada.
Entonces no tendréis nada.
¿Crees que podrás hacer llegar la verdad a oídos de Corbett?
Solo Dios sabe lo que mece su corazón.
Hasta que le convenzas de que la muerte de Denley
no fue represalia nuestra,
todos los que amamos están en peligro.
Sí.
Puedo vigilar desde la plaza.
Vigilar mi casa y el corral.
Haré guardia bajo los estantes.
Me aseguraré de que nadie llegue a Berber.
Es un instrumento exquisito
y tan extravagante regalo, querido barón.
Al oíroslo tocar, mi señora, claramente el regalo es tu.
La técnica de un ángel.
Este tipo de alabanza convierte la razón en desenfreno, canciller.
No olvidemos
la sobria razón por la que estamos reunidos.
Cierto.
¿Podría compartir una revelación que he tenido
durante mi plegaria matutina, Lady Love?
Sí, por favor, barón.
A pesar de la fría niebla de la mañana,
me llegó la calidez de un brillante rayo de sol.
En ese momento vi el propósito superior
de la tragedia que se ha cernido sobre nosotros.
Es deseo de Dios que desaparezcan los años
de dañina relación entre nuestros condados.
Que Pryceshire y Ventrishire se unan.
Y que, en ese esfuerzo, nos volvamos más fuertes y sensatos
y más piadosos de lo que fuimos individualmente.
Eso es muy profundo, querido barón.
A pesar de no recibir la misma inspiración divina que tu visión,
a mí también se me ha mostrado la gracia de esta tristeza.
Nuestra oportunidad para gobernar en armonía.
Vos desde tu castillo magnífico de Pryceshire.
Y yo
desde las humildes piedras levantadas por mis ancestros,
aquí, en Ventrishire.
Y ahora, si me disculpáis amablemente, caballeros.
Mañana se acerca apresuradamente
y yo necesito descansar.
Por supuesto, mi señora.
A pesar de que solo mostráis indicios,
todos somos conscientes de que necesitáis dormir por dos.
Sí.
Buenas noches, mi señora.
Parece ser que vos y el barón compartís una profunda conexión poética.
Como si uno leyese los pensamientos del otro.
Y tal vez como si los escribieseis y ensayaseis.
¿Sois el Maese Gawain?
Sí.
Traemos un mensaje de la baronesa.
Necesita tu ayuda.
Con urgencia, ha dicho.
Espera en sus aposentos.
Estaba muy disgustada. Lloraba.
¿Por qué? ¿Qué ha ocurrido?
Solo conocemos sus necesidades, señor.
¿Deberíamos decirle que se negáis?
Estoy segura de que se habréis perdido.
He sido informado de que la baronesa necesita verme.
Un asunto urgente.
Por las hermanas.
Las doncellas gemelas.
¿Las gemelas?
Ellas no atienden las necesidades de mi señora.
Me sorprende que esas rameras sibilinas
no estén calentando ya la cama de Corbett.
¿Con quién hablas, Isa...?
Lo siento mucho.
No deberíais estar aquí, Maese Gawain.
No. Tengo que...
Trae un mensaje de un noble de Pryceshire, mi señora.
Le mostraré el camino.
Mis disculpas, baronesa.
Padre, ¿está todo bien?
Sí.
¿Me llevas a la cama?
¿Qué he...?
Aún no.
Cuando tenía nueve años...
tal vez diez...
había un clérigo que llevaba un hogar para huérfanos...
Darbone...
Nos enseñaba la piedad y la paciencia
con un hierro caliente.
Era cruel.
Muy efectivo.
Por favor...
Por la noche...
Darbone nos visitaba
en la habitación.
Y escogía a...
20 chicos o más.
Yo era su favorito.
Guapo
y firme.
Y mientras
desgarraba con su carne nudosa
mi inocente agujero,
¿sabes cómo me llamaba?
Su pequeño corderito.
Dulcemente.
Suavemente.
Ahora...
tú,
Pequeño corderito.
Dilo.
Pequeño corderito.
Pe...
Pequeño corderito.
Sí.
Pequeño corderito.
Sigue diciéndolo.
Pequeño corderito.
Por favor.
Pequeño corderito.
Sí.
¿Quién va?
¡No!
¡Descifro, no!
Se levantó a mear.
No he oído nada.
El patrón del patio no recuerda haber matado a Descifro.
Ni lo hará nunca.
Igual que el hombre que esperaba esto jamás
será capaz de recordar su crimen.
Aseguraros de que los aldeanos se alejen de la zona de ejecución.
No soy hombre de vagas amenazas.
Vosotros, más que nadie, deberíais saberlo.
No matamos a Denley.
Fueron los nómadas.
Bandidos eslavos.
No tengo prueba de eso.
Un caballero a quien se se dijo que no hirierais
fue encontrado muerto a sus pies.
No me disteis más opción que la de tomar
otra vida a cambio.
A tu trabajo, verdugo.
Moro.
He intentado hablar con los demás.
Estaban asustados.
Sí.
¿Qué ocurrió ayer en la capilla?
Vuestro archidiácono
hizo que nos desnudaran del cuello a la cintura,
en busca de marcas heréticas,
quemadas con tinte en la piel.
Pero ninguno las tenía.
Nos salpicó con agua bendita
y nos dio una dura advertencia.
Si contábamos lo ocurrido,
las marcas heréticas podrían aparecer
en nuestra piel.
¿Por qué solo tú y otros pocos?
Ninguno de nosotros era dueño de ningún terreno,
ni poseía historial de salarios.
Por lo visto los herejes no guardan registros de ningún tipo.
Las marcas...
¿el archidiácono dijo qué aspecto tenían?
¿Eran letras
o símbolos extraños?
Has visto esas marcas.
No.
¿Quién castiga cuando un cura dice una mentira?
La curandera.
Sí.
¿La conoces?
Sí.
No es una hereje.
En realidad es lo contrario.
¿Por qué la buscan?
No lo sé.
Ese archidiácono y sus hombres
puede que ordenen en nombre de Cristo,
pero sirven a otro.
Debéis advertir a Annora, buen cura.
Nuestra curandera está en las Cavernas Lejanas.
En una cueva del desfiladero más ancho.
Se se ha echado enormemente de menos en el almuerzo matutino, mi señora.
El Barón Pryce y yo deseábamos que nos acompañaseis.
Me resulta difícil ingerir algo
sabiendo que el ocaso trae
una justicia tan espantosa.
Una justicia bien merecida.
He hecho que nuestro escriba busque cualquier registro
de nuestro prisionero, Berwyn Cairn.
No encontró ningún documento previo.
Solo dos recientes, copiados justo ayer.
Si la justicia de este hombre es bien merecida,
¿entonces por qué el Barón Pryce ve oportuno comprarle su deuda?
¿Y por qué vos ofrecéis
apoyo a su familia?
Esos son asuntos que no se conciernen.
Todos los asuntos de este condado me conciernen, chambelán.
Entonces se sugiero que dejéis de tratar a Pryce
como el bastardo de un ogro.
Es nuestra única esperanza.
No soy ninguna niña muda a la que haya que casar
con un noble o un bastardo.
Ni tampoco tienen hijo, mudo o como sea.
¡Todos sabemos que nuestro barón
era infértil!
Lo lamento profundamente, mi señora.
Yo también, Milus.
Ya fui ofrecida en matrimonio una vez.
No volverá a pasar.
Mi única preocupación es el futuro de este condado,
querida Love.
La mano del Barón Pryce en matrimonio es el único modo
de que mantengáis aquí tu lugar.
¿Tuvisteis algo que ver en la muerte de Lady Trula?
Por supuesto que no.
Sabemos que fueron los rebeldes por lo que encontramos
en las ruinas.
¿Y el hombre al que castigaremos hoy?
Un modelo valiente, mi señora.
Un acto de justicia mayor que el hombre mismo.
Una mente abierta y un corazón cerrado.
Los requisitos de mi abuelo para el liderazgo.
Un hombre muy sabio.
Un hombre muy triste.
¿Creéis que ser ha inventado un cuento para escapar de su servidumbre?
Un judío convertido.
Quién sabe qué oscuridad sigue nublando su alma.
Ya descubriremos qué ha ocurrido de camino
a ese impío y húmedo agujero.
Lo siento, hermano.
Se debía a ti, a Descifro y a los demás
la verdad.
Cuando enterré mi espada,
no debí enterrar todo mi pasado con ella.
Granjero o guerrero,
conocía al hombre de entonces.
Y le conozco ahora.
Eres un buen amigo, Toran.
Desearía que mi amistad pudiese servirte mejor.
Padre, debería ayudar.
No siempre necesitas ayudar, Luca.
Puedes hacer otras cosas.
No quiero hacer otras cosas.
Quiero ser como tú.
Vamos, pequeño mocoso quejica.
Tenemos que tomar las medidas.
Déjale que haga la aritmética.
Tiene que hacerlo.
Porque yo no puedo.
¿Es esto lo que lleva puesto alguien para ver cómo despedazan a un hombre?
¿No es de tu gusto, mi señora?
¿Esperáis a alguien, mi señora?
No.
Vuestra insolencia resulta más pesada que tu hacha, verdugo.
Disculpad mi atrevimiento, mi señora.
Pero debo transmitir una verdad que traerá consuelo.
Solo necesito un momento en privado.
Y eso ocurrirá cuando los cerdos aprendan a bailar.
Permítenos un momento, doncella.
Sí, baronesa.
Estaré en el patio, bailando con los cerdos.
¿Y cuál es esa verdad, Maese Gawain?
Ese no es mi nombre.
Gawain Maddox fue un verdugo
muerto al servicio de tu esposo.
Yo soy uno de los bandidos encapuchados que perseguía.
Uno de los hombres que mató al Barón Ventris.
Tomé
la identidad del verdugo
para salvarme a mí y a mis amigos.
Nunca la farsa debió durar más que un momento.
¿La esposa?
La familia era torturada por Maddox.
Parece ser que les ofrecí algo diferente.
Mi nombre es Wilkin Brattle.
Fui caballero del ejército de Longshank.
Ventris fue mi comandante.
Nos tendió una emboscada a mí y a mi legión, hacia una muerte segura.
Sobreviví gracias a un milagro
y llegué a tu tierra.
Solo para despertar de nuevo entre la sangre.
¿Por qué me contáis esto ahora?
Un hombre inocente será brutalmente ejecutado pronto.
Necesito salvarle.
Por favor, honrad las peticiones de mis amigos.
Ellos también son inocentes.
Maese... Sir Brattle.
Una confesión de esta franqueza...
No sé cómo...
Dádsela al canciller del Barón Pryce.
Él tomará las medidas apropiadas.
Permitidme solo un breve momento después de dejaros
para algunas tareas y dedicación finales.
Siento haberos mentido, Lady Love.
Mi tiempo con vos...
ha merecido el castigo que estoy a punto de recibir.
Tuve la visión, mi Love.
Tan claramente.
Un hijo varón.
Creo que era nuestro.
Llegas demasiado tarde para el almuerzo de mediodía
y demasiado pronto para la cena, esposo.
Demasiado tarde o demasiado pronto,
nunca estoy donde debería estar cuando debería.
No lo entiendo.
Eres una mujer dulce y sincera, Jessamy.
Buena madre.
Buena esposa.
Eso es todo lo que necesitas entender, cielo.
¿Lo dices de verdad?
Sí.
Ahí estás, verdugo.
Prepara al prisionero.
La plataforma está lista.
¡Wilkin!
¿Wilkin?
¡Quietos!
Bajad las espadas.
Ahora.
Buen alguacil, Sir Locke.
Por favor, lleven al prisionero a la plaza.
Asístelos, soldado.
Mi señora, este castigador es...
¡Llevad al prisionero a la plaza!
Consideraré este acto de insubordinación
como una estúpida prueba de virilidad masculina.
No hablaré de esto, ni ustedes tampoco.
Sí, baronesa.
Entendido, mi señora.
No podrán intercambiar tu vida por otra.
No hay ningún intercambio. Yo soy el culpable.
Vuestra confesión no tiene lógica alguna.
Lady Trula fue asesinada por mi mano.
Una mano que jamás mataría intencionadamente a un inocente.
¿Quién dio la orden?
Se trata de mi culpa.
De la de nadie más.
¿Y mi alguacil y caballero?
¿Matarlos era tu tarea final?
¿No sentiríais ninguna culpa por esos asesinatos?
Ellos no son inocentes.
Entonces, ¿vos decidís quién vive y quién muere?
Bueno, debes de sentiros muy aliviado
de no estar en esa horrible cruz.
Estoy haciendo esto por vos.
Y yo hago esto por vos.
Por favor, Love.
Mi alma pesa demasiado.
Dejen que me libere.
Conozco la carga de tu alma.
La reconozco como la mía propia.
No sé si lo que siento por vos es la voluntad de Dios
o la obra de un demonio inteligente,
pero estoy segura, Wilkin Brattle,
de que sea como sea,
es aquello que he estado esperando.
Es la otra chica que escucho en mi corazón.
La otra vida que yace en la sombra de la mía.
¿Quiénes sos, Love Aberffraw?
Parece ser, mi noble caballero,
que necesito tu ayuda para poder encontrar esa verdad.
También la encontraremos.
Pero ahora ambos necesitamos a Gawain Maddox.
Estoy a tu servicio, baronesa.
Raíz de roble negro y miel de abeja.
Calma las mentes revueltas.
Gracias.
Has dicho que traéis una advertencia.
Sí. Vuestro compañero del desfiladero.
La armadura templaria.
La Orden Teutónica,
un caballero honrado y piadoso.
Con cada nueva verdad,
me desconcierto más, buena mujer.
El archidiácono de Windsor, el Padxre Robinus,
está buscando...
Marcas heréticas.
Sí.
¿Qué son?
Se resultará más fácil leerlo en latín.
El Libro de los Nazarenos.
Leed.
Después hablaremos.
Sabes que nos están observando.
"Ja".
Un hombre.
Los demás están cerca.
¿Me haríais el honor, querido Edwin?
El honor es mío, querida Love.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-