Anteriormente en The Bastard Executioner...
Me llamo Wilkin Brattle.
Era caballero en el ejército de Longshank.
Gawain Maddox era un verdugo al que asesinaron,
estaba al servicio de tu esposo.
Tomé la identidad del verdugo para salvarme a mí mismo y a mis amigos.
Siento mucho haberos mentido, lady Love.
¿Por qué traéis a estos hombres a mi capilla?
- ¿Qué requiere tal secretismo? - No es de tu incumbencia.
Nos ha arrancado la ropa desde el cuello hasta la cintura,
buscando marcas heréticas.
¿Dijo el archidiácono cómo eran?
- Has visto esas marcas. - Sí.
La curandera de las Cavernas Lejanas.
¿Creéis que inventa una historia para escapar de la servidumbre?
Veremos en qué acaba esto
de camino a ese sucio e impío agujero.
Aquí tendré más necesidades.
Dependo de vosotras.
Un hermano no podría pedir unas hermanas más generosas.
Medio hermanas.
La amenaza rebelde debe ser aniquilada mediante cualquier método.
Estas personas son nómadas, no rebeldes.
Sir Norton.
Él es mi oferta.
Torturadle. Matadle.
Vuestra venganza no tocará a nuestro alguacil
ni a ninguno de sus hombres.
Sois conscientes de las consecuencias
si hacéis lo contrario.
Nuestro chambelán creerá que fue nuestro brutal acero.
- El alguacil... - Leon no lo ha visto.
Corbett solo verá traición.
Gracias.
La devoción no requiere agradecimientos, esposo.
Tu estado de ánimo no ha mejorado
desde que estuvimos juntos.
¿Te di... placer?
Sí.
Quedé muy satisfecho.
Pater noster,
Qui es in caelis,
Sanctificetur Nomen Tuum.
Adveniat Regnum Tuum.
Fiat voluntas Tua
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidianum
da nobis hodie.
Et dimitte nobis...
¿No es demasiado grueso?
No quiero que el conde piense
que me he comido una pierna de cordero mientras dormía.
Debo usar el doble que la semana pasada, mi señora.
Con tu cintura reduciéndose sin parar,
ese relleno era completamente indetectable.
Se supone que están de... ¿dos, tres meses?
Tres benditos meses.
La visita urgente del conde de Warwick
puede traer más indagaciones sobre mi descendencia desde Windsor.
Por mi devoción hacia vos,
y todas las verdades a las que se aferráis, mi señora,
debo preguntar... a la luz de este creciente escrutinio real...
¿hay algo que deba saber acerca de nuestro verdugo?
Vos y el maese Gawain pasáis un tiempo notable
en mutua compañía, baronesa.
Solo quiero estar...
Estar, ¿qué, doncella?
No finjas respeto
cuando tu osadía ya ha llenado esta sala.
¡Habla!
No hay nada que pueda decir que vos no sepáis ya, Love.
Sois de sangre noble y real.
El maese Gawain es un hombre vulgar con un oficio brutal.
- Cualquier sospecha de... - La sospecha es miedo sin verdad.
Se convierte en un discurso venenoso, se expande como fuego en aceite caliente.
Disculpad, baronesa.
Y, sí, soy consciente de que mi profundo afecto por vos
continúa empujándome más allá de un comportamiento razonable.
Pero temo que si no digo nada, nada se dirá...
hasta que sea demasiado tarde.
Déjame sola.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Vuestro testarudo rey finalmente firmó el documento.
Hizo honor a su promesa a los Ordenantes.
"Por llevar al rey por mal camino,
y persuadirle de hacer el mal,
Piers Gaveston será expulsado y exiliado".
Y es mi misión
por Dios y el reino el asegurarme
de que su tercer destierro sea el último.
Está con su hermano ahora.
Nunca superó la culpabilidad por esa muerte.
Apuesto a que Descifro y Aron ya se han dado una paliza.
Sí. Peleando por el último plato de estofado.
Lo siento, hermanos.
Jamás pensé que mi engaño llegaría a esto,
que causaría tanto sufrimiento.
Todos formábamos parte de ello, Wilk.
No has hecho nada de lo que tengas que arrepentirte, hermano.
Conceded a sus ojos y a tu mente un descanso, buen sacerdote.
Lo he leído tres veces.
Y cada vez siento la necesidad de volverlo a leer.
Podéis preguntar ahora.
¿Hay más?
Hay nueve escritos.
¿Todos manuscritos por el Nazareno?
Sí.
Jesús... hijo de José.
Un testamento, un autor.
Si estas son realmente sus palabras,
los cimientos de todo en lo que creo
y todo por lo que rezo...
están hechos añicos.
Por eso nos persiguen Robinus y su ejército.
Somos los Serafines,
los elegidos para transmitir y proteger
las palabras del Nazareno.
¿Proteger?
¿De la Iglesia?
Se hacen llamar Socijs Rosula.
Los Caballeros de la Rosa.
Descendientes de los soldados que azotaron,
torturaron y pusieron una corona de espinas
en la cabeza de aquel que llamaron el rey de los Judíos.
Los Caballeros de la Rosa creen
que Jesús se levantó de entre los muertos, salió de su tumba,
y cuando se encontró con esos soldados,
les perdonó sus pecados,
y les nombró guardianes de su sagrada historia,
garantizándoles inmunidad divina,
y el poder de la Iglesia para destruir
cualquier cosa o a cualquiera
que pudiera ser una amenaza para esa historia.
El peligro que encierran esas páginas...
¿Qué harían Robinus y sus caballeros si se capturasen?
Ponedlos a todos de rodillas y sin ropas.
Solo el Serafín vivirá.
No entiendo cuál es mi papel en todo esto, mujer.
Solo soy un sacerdote,
no soy un erudito ni un profeta.
No necesitamos un erudito
ni un profeta.
Necesitamos un guerrero.
Trampas templarias.
Hay una carta.
¡No!
¡Arriba!
Demonios.
¿Hay algo más que desees que le diga al verdugo?
No. Solo dónde encontrarnos ahora.
Ese lazo que te une a Maddox...
Queda entre el verdugo y yo.
Los Caballeros de la Rosa, saben que el sacerdote vino a nosotros.
Y ahora irán a por él.
Sí.
Su siguiente prueba de fe.
Sí.
La total indiferencia de Eduardo hacia los buenos consejos
empuja a Inglaterra al borde de la guerra civil.
Nuestras lealtades están confundidas, nuestro poder está debilitado,
y nuestras finanzas son... apocalípticas.
Así que para prevenir la ruina
y la insolvencia, vos y los Ordenantes has
agarrado el cordel del frívolo monedero de nuestro rey.
Devolvemos la estabilidad
entregando la responsabilidad de los pagos al Parlamento.
Los influyentes barones doblegando al rey.
¿No sos los que nos empujáis a la guerra civil?
Somos conscientes de que esta radical postura
puede llevar a un conflicto mayor.
Eduardo puede tratar de reunir fuerzas.
Pero sin sus conspiradores y cofres sin fondo,
nunca podrá reunir un ejército
que pueda vencer a nuestros esfuerzos combinados.
¿Doy por sentado que están aquí para reunir más esfuerzos combinados?
Es una de las importantes razones
por las que hemos venido aquí hoy.
A los Ordenantes les gustaría ofrecer a Ventrishire
un asiento en nuestro consejo conjunto.
Vos nos facilitáis tu formidable apoyo militar
y el acceso al mar.
A cambio, nos aseguramos de que el Parlamento nunca divida
ni conceda Ventrishire a otros.
Es una oferta que incita al corazón, a la razón y al monedero, mi señor.
Esto puede incitar a algo completamente diferente.
La otra razón por la que el honorable conde de Warwick nos visita.
Parte del acuerdo con nuestro rey
fue un decreto desterrando a Piers Gaveston.
El rey ya no puede negar
que el odiado Gaveston estaba implicado.
Ambos sabían que se requería otro exilio.
Eduardo estuvo de acuerdo en que Gaveston
buscase refugio en Gales.
Cerca del mar, para que pudiesen navegar hacia los brazos del otro.
Con esto, no habrá travesías.
"Piers Gaveston será expulsado y exiliado
no solamente de Inglaterra, sino de Gales, Escocia e Irlanda,
para siempre y sin posibilidad de regreso".
Nos aseguramos de que no quedara piedra en toda Inglaterra
bajo la que pudiera esconderse.
Y aun así se se escapó.
Sin dinero ni influencia,
Gaveston no tendrá aliados ni refugio.
Se meta en el agujero que se meta,
podrán estar seguro de que no será bienvenido.
Si tienen conocimiento de dónde podría encontrarse ese agujero,
y de quién le permite esconderse en él,
se estaríamos muy agradecidos.
Y...
seríamos muy generosos.
Nuestra recompensa... Si la información
lleva a la captura de Piers Gaveston.
Por supuesto.
Muy generosa, mi señor.
Si pudiésemos hacer algo más que compartir información,
si mis hombres se entregasen a Gaveston,
un bonito paquete francés servido a sus pies,
¿podría solicitaros un favor además de la compensación?
¿Qué favor necesitáis, baronesa?
Tal como saben, Gales sufre su propia revuelta civil.
Los rebeldes del Byth Encil se vuelven más osados en sus ataques
al mismo tiempo que nosotros los reprimimos más brutalmente.
Este juego de sangre por sangre no sirve ni a Dios ni al reino.
No habrá nadie en tu mesa más versado
en las complejidades de este problema que yo misma.
Dadme autoridad para encargarme de la rebelión de la manera apropiada.
Si no puedo restaurar la armonía
y reducir el despilfarro financiero de Inglaterra,
Renunciaré al control.
¿Ese es tu favor?
¿Tratar con los salvajes?
Gustosamente se cederemos la carga
de tu rebelión pintada de amarillo, baronesa.
Espléndido.
Entonces empezaremos con la caza del francés más buscado.
Y más odiado.
Nuestro vigilante sabe qué hacer.
- ¿Debo hacer que empiece por la aldea? - Sí.
Debería buscar al sacerdote así como a cualquier niño varón al que atienda.
¿Un niño?
- ¿De qué edad? - No lo sé.
Pero debería haber sido criado por
la mujer gris o por el templario.
Enviaré un emisario a Aviñón,
avisando a Su Santidad de que mi necesidad de reflexión
me lleva a la abadía de Basingwerk.
Cuando Sir Cormac vuelva, que se reúna conmigo allí.
Sí, maestro.
La curva de la C apunta hacia el otro lado.
Bien.
Pronto nos darás lecciones a todos, Luca.
Nunca.
Sois los hombres más listos que conozco.
Claramente no has conocido muchos.
Caballeros.
Nuestro buen sacerdote regresa.
Sí.
Se se ha echado mucho de menos, padre.
Una visita inesperada a una amiga que ambos conocemos.
Annora.
¿Qué giro del destino se ha llevado a la curandera?
Uno que todavía no comprendo.
Pero vengo con un mensaje.
Ha abandonado la cueva.
Ahora se refugian en las descifras
cerca de la bahía del este.
¿Tuvieron que irse? ¿Por qué?
¿Les obligaron a salir de allí?
Mejor que te responda ella.
Tal vez puedan terminar la lección del muchacho.
Vigilad que vuelva
con su madre.
Claro.
Sé bueno, muchacho.
Gracias, baronesa.
Chambelán.
Gracias, señor.
Tal vez si Erik se hubiese permitido sentaros en esa mesa de negociaciones
aún estaría sentado en ella.
No se impresionéis, querido chambelán.
Tengo el horrible hábito de vocalizar los sueños como si fuesen verdades.
Debemos encontrar a Gaveston.
El dinero suavizará nuestra presión
y nos dará ocasión de ocuparnos de esta rebelión.
No podemos dejar escapar esta oportunidad.
¿En verdad creen que podrán negociar
con esos rebeldes y su Lobo, mi señora?
Hay que intentar llegar a un acuerdo antes de luchar.
Solo entonces puedo justificar usar la espada
como un camino hacia la paz.
Redactaré cartas para nuestros condados vecinos,
averiguaremos si Gaveston ha atravesado sus puertas.
También puede haber una fuente en el interior de nuestros muros.
Sí. Lo sé.
Sé deletrear mi nombre.
- ¿Sí? - Sí.
CALAS DE LA BAHÍA ESTE ESTE DE VENTRISHIRE
Esos dos... Estaban en el ataque a nuestro campamento.
Vuelven para derramar más sangre.
Es hora de que te vean igual que te veo yo.
Ahora entiendo la necesidad de ropas y capucha.
¿Qué le causó a tu hombre esas brutales quemaduras?
Un incendio...
provocado por los hombres a los que prestó juramento
de proteger y honrar.
- ¿Has hablado con el sacerdote? - Sí.
¿Por qué has huido de las Cavernas Lejanas a este laberinto de proscritos?
¿Estás en peligro?
Aquí estamos seguros.
Te agradezco que viajes con Wilkin, amable escéptico.
Percibo en ti auténtica preocupación por mi bienestar.
Percibes auténtico miedo.
De que me conviertas en un monstruo jorobado
con una de tus malignas pociones.
Ven.
Enterramos a nuestro amigo Descifro esta mañana.
Lo siento.
Su culpabilidad era tan grande como su apetito.
Esperemos que encuentre la paz en su nuevo viaje.
Y, ¿qué hay de mi viaje, mujer?
Al brutal servicio de esta corte.
Mi deseo prohibido por esa noble dama.
¿Sabías que mi destino me ataría a ese castillo?
¿Esto es parte de la historia que vas a ayudarme a representar?
Veo el viaje de alguien
por lo que siento cuando le tengo cerca.
Tienes un don, Wilkin...
Semilla impía...
¡Mortis hoc bastardus!
¡No!
He contemplado fragmentos de esa visión antes.
Yo soy el que está en el agua.
La monja... y el hombre de la espada.
Un deseo que era también prohibido.
Cuanto más se lucha
por el amor que se merece,
más fuerte es el lazo que une.
Sí. Necesitaré un lazo muy fuerte
para no perder la cabeza,
si tengo la osadía de actuar a favor de ese deseo.
La baronesa...
¿ha sido sincera contigo?
Sí.
Y yo con ella.
Demasiado.
Ese sentimiento que crece con lady Love
solo saldrá a la luz cuando no haya más secretos.
Tú y tu compañero...
¿se contáis toda la verdad?
Cuando has vivido tanto como nosotros,
los únicos secretos que no compartes
son lo que ya no recuerdas.
Wilk.
A la cueva.
Los nómadas vuelven para matarnos con una manada furiosa.
Ahora ve.
¡Ponedla a salvo!
No puedes cargar con su venganza tú solo.
¡Marchaos!
¡Rápido!
Enterradlos en la arena blanda.
Creí que no tenía lengua.
En la cama.
Odiamos cuando nuestro chambelán se va.
Atendimos al conde inglés aquí esta mañana.
¿Viajaréis con él todo el camino hasta Warwick?
Sí.
A la caza de Gaveston.
¿Ese horrible francés?
Sí.
Desterrado de nuevo.
Hemos encontrado el agujero en el que se esconde.
Ahora los barones van hacia allí
para sacarle y matarle.
Prepararemos el resto de sus cosas de viaje.
¿Vais a viajar hoy, doncellas?
Salimos por nuestro chambelán.
Necesita cuero nuevo para sus botas de montar.
¿Habláis de estas botas?
Lleváis provisiones para días,
y el curtidor está a una hora de camino.
Incluso con yeguas viejas y cansadas.
¿Creéis que tu engañoso juego
me puso de rodillas para nada?
El sacerdote dijo que el verdugo volverá al anochecer.
Es demasiado tarde.
Usa esto.
Las gemelas.
- Prepara una para la Cuna. - ¿Yo?
Yo...
Deberíamos esperar a Maddox.
¿Qué acabo de decir?
Locke.
Tu aprendiz.
¿Cuál, chambelán?
¿Cuál de las dos hermanas?
Esta aún está firme.
Debería ser la otra.
Su traidora flacidez cuelga ya como barro mojado.
Déjame.
Nunca entres en esa estancia.
Lo has dejado más que claro.
Pero el administrador necesitaba vitela
y me pidió que la consiguiera.
Aiden,
no tienes nada que temer.
Tu devoción queda entre ti y tu Dios.
Este secreto no nos acerca.
Los secretos nunca lo hacen.
Al final dijo la verdad.
El conde de Pembroke esconde a Gaveston
en un monasterio en Deddington.
¿Debería preguntar por qué esto está manchado de sangre?
¿Vuestra fuente, chambelán?
Las doncellas gemelas.
El regalo de pésame de Eduardo.
Son medio hermanas de Gaveston y unas conspiradoras.
Los otros regalos del rey han sido expulsados.
Por precaución.
¿Cómo le capturamos, caballeros?
El conde de Pembroke esconde a Gaveston en secreto.
Su vigilancia será limitada.
Es mejor acercarse silenciosamente con media legión.
Nos llevaremos al maese Gawain y a su soldado.
Hay también un trampero
condenado a servidumbre que conoce los pantanos.
¿Por qué llevarnos al verdugo?
No va a haber un castigo, solo captura y entrega.
Estoy de acuerdo con el alguacil.
No es empresa para hombres vulgares.
Has visto luchar a Maddox, mi señora.
No hay nada de vulgar en su forma de manejar la espada.
Si ocurriese algo imprevisto
le necesitaremos a nuestro lado.
Que los hombres se preparen.
Chambelán.
Baronesa.
¿Puedo hablar con libertad, baronesa?
¿Saben hablar de otra
manera, querido chambelán?
Es sobre el verdugo, mi señora.
Aunque es
alentador veros tan comprometida con sus súbditos,
es inevitable percatarse del tiempo
que pasáis con el maese Gawain.
Aparentemente.
Rezando o en el jardín.
Partes de la corte que están abiertas
para todos los que trabajan en el castillo.
En estos meses tras la muerte de Erik,
has llegado a ser más fuerte, más inteligente,
más osada, ciertamente.
Ahora sos formidable, Love.
Una voz que me desafía a mí y a cada pomposo noble
que atraviesa nuestras puertas.
Sería una obra del diablo
si el escándalo empañase todo eso.
Si me permitís unas palabras, chambelán.
Comprendo que Maddox tiene habilidades de soldado,
pero su estancia aquí en la corte...
Él no es un caballero, señor.
Ni yo soy el adecuado para llevar a cabo sus brutales tareas.
Un orgullo frágil es un rasgo
propio de los cobardes, alguacil.
No soy frágil,
ni soy cobarde, señor.
Me he ganado mi puesto.
Y cuando le otorgáis a ese verdugo
más confianza y favor que a tu alguacil, me insultáis
a mí y a todos sus honorables caballeros.
¿Qué horror causó esto?
No creo que ella pueda decírnoslo, hermano.
Aquí estás, esposo.
¿Dónde has estado todo el día?
De negocios.
¿Y qué negocios devuelven los golpes?
Una escaramuza con bandidos.
Sin consecuencias.
Esa doncella,
¿qué delito la ha llevado a tu jaula?
Vamos, madre.
Hola, pequeño verdugo.
Hola.
De parte de la baronesa.
¿Una carta, de ella para ti?
¿Por qué?
La corte necesita mis servicios.
Gracias.
Ha dicho gracias, doncella.
Sí.
Lo ha hecho.
¿Qué servicios necesita la señora?
Trabajo cruel.
Marchaos a cenar. Yo iré enseguida.
Vamos, madre.
Vuestro linaje.
Dos siglos de Aberffraw.
¿Es raro que en esta sala encuentre consuelo?
Deseáis estar rodeada de tu familia.
¿En qué puedo serviros, baronesa?
Love.
Cuando estemos solos, ¿podemos usar nuestros nombres verdaderos?
Wilkin.
Sí... Love.
Nuestro chambelán necesita de tus capacidades como soldado.
Vamos a rastrear y capturar
al desterrado sir Gaveston.
No lo sabía.
Acataré las órdenes del chambelán.
Esta aventura podría resultar peligrosa, Wilkin.
No estamos seguros de qué amenazas
podrían acechar en los pantanos.
Como has sido tan franco conmigo,
me siento obligada a devolverte esa confianza.
Quiero que confíes en mí.
Son fardos de lana.
¿No esperas un hijo?
El heredero inesperado fue una desesperada treta
para mantener el control de Ventrishire.
Tu curandera, Annora,
me dio un remedio para engañar al profeta de la orina del rey.
Eres consciente de que dar a luz una almohada
no ayuda ni al condado ni a ti.
He tenido dos sermones hoy... uno del chambelán,
y el otro de mi doncella.
Ambos están preocupados
por el tiempo que pasamos juntos.
Entiendo.
¿Y tú?
¿Estás preocupada?
Lo estoy.
Y aun así...
cuando estoy contigo, me siento segura.
Sí.
Mi mente da vueltas con tantos pensamientos imaginables,
y después, cuando te veo, todo vuelve a la calma.
Todo no, Wilkin Brattle.
¿Esto decía la carta?
¡Noble ramera!
¡Es mi marido!
¡Es mío!
¡Ya cumplí! ¡Cumplí mi penitencia!
Cumplí...
mi dolor.
Por Dios,
por la familia.
Le merezco.
Por favor.
Le merezco.
APOSENTOS DE ISABEL CASTILLO DE VENTRIS
Maddy.
Ese tónico irlandés la mantendrá en reposo hasta por la mañana.
Gracias, padre.
Por el tónico y por tu discreción.
Por supuesto, mi señora.
Estoy a tu servicio.
¿Dónde está el chico?
Con el coro.
Quedará bajo mi cuidado hasta que regreses.
Agradezco tu amabilidad.
Que Dios te acompañe, Wilkin.
También lo hará tu recuerdo.
¿Están enamorada de él?
¿Del sacerdote?
Creo que es más admiración.
Tal vez.
Esto te ayudará a ver las letras más pequeñas.
Gracias.
Eres una bella salvaje.
Tu madre se ha puesto enferma, muchacho.
Está descansando en el castillo.
Hasta que recobre sus fuerzas,
nuestro buen sacerdote cuidará de ti.
De acuerdo, padre.
Es hora de viajar, soldados.
La justicia espera en los pantanos.
Ve a lavarte.
¡No! ¡No!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-