Anteriormente en The Bastard Executioner...
El padre Ruskin y Luca, el hijo del maese Gawain,
llevan dos días desaparecidos.
El niño estaba a cargo del sacerdote.
¿Nuestro sacerdote no mencionó peregrinación alguna?
El niño no conoce a la mujer.
Ni al templario.
Devolvedle a la aldea.
Soltaremos al niño ileso
después de que nos llevéis hasta los Serafines.
Se permitiré a ambos completar tu venganza.
Si nuestro alguacil y sir Locke encuentran una muerte inesperada,
asumiré que era
un riesgo que conlleva su deber.
¿Qué sabes?
Se los llevaron.
Por mi culpa.
¿Por tu culpa?
¡¿Quién se los llevó?!
¿Dónde está Luca?
¡No me grites con tanta ira!
¡Gritaré como un demonio!
Wilkin, no.
Hijo mío.
Siéntate.
Herramientas mortales en manos de un sacerdote.
La esposa del verdugo parece tranquila por ahora.
Sí, pero mi engaño terminará antes de que salga el sol.
Espera que el sacerdote y su hijo hayan regresado.
Entonces inventaré una historia
que la calme, baronesa.
Y nadie mejor para inventar una historia que mi imaginativa doncella.
Gracias, Isabel.
Se importa mucho.
Ese hombre que finge ser nuestro verdugo.
Sí.
Bien, entonces parece que has conseguido
la aventura que deseaba tu espíritu, querida Love.
Sí.
Marshal.
Ese no es mi nombre.
Toran Pritchard.
Un cultivador de cebada de West River Riding.
Matasteis a una mujer la noche del ataque.
La apuñalasteis en la barriga y le rajasteis la garganta.
Una preciosa
y robusta mujer.
Era mi esposa.
Y el verdugo...
¿es también otro bandido encapuchado?
Escondidos bajo falsas identidades
delante de nuestras narices.
Date prisa
con tu venganza.
¿No suplicáis piedad?
Sigo las órdenes de mi comandante,
pero solo yo cargo con la sangre que mi acero derrama.
No merezco piedad.
Pero merecéis una lucha justa.
Es lo más adecuado,
que vos seáis el que
me enviéis junto con mis amados esposa e hijo.
¿No suplicas piedad?
Este lugar no tiene piedad.
Tal vez no tenga piedad.
Pero todavía tiene honor.
Otro atentado contra mi vida, y te mato.
Pero con esto,
nuestra deuda queda saldada.
¿Y la mentira que me encadena a este lugar?
Si yo me enterase de esa mentira y no te cortara la cabeza,
sería acusado también.
Tú y el verdugo se has ganado tu sitio aquí.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
El Libro del Nazareno.
Mi devoción... ¿ha sido todo mentira?
No.
Tu devoción es verdadera.
Eso es lo que revelan las páginas.
Jesús fue solo un hombre, Wilkin.
Pero Dios habló a través de él.
Llenó su corazón
de profundo amor
y de sabiduría divina.
Él sabía que la devoción
era una experiencia especial
entre el hombre y Dios.
Una Iglesia construida para glorificar eso
solo podría llevar
a la avaricia y la destrucción.
La historia lo ha demostrado una y otra vez.
Innumerables vidas perdidas al servicio de la fe.
¿Cómo podría un dios bondadoso
desear eso a sus hijos?
¿Y los evangelios?
Llenos
de muchas verdades de Dios,
y de muchas convicciones de los hombres.
¿Por qué los Serafines lo mantienen en secreto?
Los Serafines llevan
las palabras del Nazareno en su piel.
El texto original.
Para ser transmitido
de generación en generación,
y que nunca se pierda.
Será revelado al hombre
cuando la verdad de sus páginas pueda ser comprendida.
La Rosula no quiere que jamás se comprenda.
Por eso se dan caza.
Para destruir esa verdad.
Siempre hay uno que lleva la sangre.
Y 12 discípulos que
le guían y protegen.
Ya han matado a
cuatro de mis 12.
Tú llevas la sangre.
Era la intención de Dios
que Jesús entregase
estas enseñanzas a los hombres.
Su sangre será la que lo haga,
en el momento indicado.
Su sangre.
El linaje del Nazareno.
Yo soy su sangre.
Una descendiente
de Jesús el Nazareno.
Y cuando mi compañero me fue desvelado,
continuamos con el linaje.
¿Sois la monja y el guerrero de mis visiones?
Hemos sido mucha gente
con muchos nombres.
Te hemos vigilado,
guiado,
amado
desde la distancia.
¿Yo soy de esa sangre?
Has sabido muchas verdades...
demasiado pronto.
La verdad...
eso es lo necesario para salvar al niño.
Sí.
Luca.
¿Cómo vamos a vencer a un enemigo tan poderoso?
Harás tal como hizo Jesús.
Tiende tu mano
a los que amas
y pídeles ayuda.
Buenos días.
Quizá.
Se espera.
Si la engañáis o le hacéis daño de alguna manera,
se encontraréis con la ira de su doncella.
Y se aseguro, señor, que sus instrumentos de tortura
no causan el dolor
que yo se causaré.
Entendido.
Gracias por facilitar la privacidad de tus aposentos.
Sí, claro.
¿Has sabido algo de la curandera?
Sí.
Sabe quién tiene al sacerdote y al niño.
Aunque su historia es del todo extraordinaria,
es la única verdad de la que disponemos.
La verdad extraordinaria parece ser nuestro destino.
Sí.
A Luca y al padre Ruskin se los llevaron
hombres que buscaban a Annora.
Vieron al sacerdote visitar su cueva
antes de que ella supiera que estaba en peligro.
Supusieron que él sabía adónde se había ido.
Ruskin cuidaba de Luca
cuando fueron a por él.
¿Quiénes son esos hombres?
Los Caballeros de la Rosula,
una orden clandestina bajo el mando
del archidiácono de Windsor.
Creen que Annora y otros como ella suponen una amenaza
para la Iglesia.
Por eso estaba aquí Robinus,
no para examinar las cuentas,
sino para comenzar la búsqueda de Annora.
¿Qué posible peligro podría una gentil anciana
representar para la Iglesia?
Posee documentos muy antiguos
que siembran la duda
sobre las enseñanzas más significativas de la Iglesia.
Encuentro difícil de creer
que un hombre tan piadoso como el archidiácono Robinus
ponga en peligro la vida de un niño.
Sí.
Pero debemos encontrar a Robinus y a su Rosula
para averiguar si eso es una dura verdad
o el delirio de un charlatán.
No crees que sea un delirio.
No lo creo, mi señora.
Creo que Annora es sincera
y profundamente piadosa.
Organizar una campaña militar
contra el archidiácono de mayor confianza del papa.
No pueden ser los hombres del condado los que asuman esta empresa.
Eso te pondría a ti y a tus tierras
en peligro.
Necesito hombres dispuestos a luchar bajo ninguna otra bandera
más que la de la amistad
y la fe en que los lidero hacia una causa justa.
Yo tengo esa fe.
Y también mis amigos condenados a servidumbre.
Han luchado a mi lado durante mucho tiempo.
Si se hacen cargo de esta peligrosa misión,
¿podrían reducirse sus condenas?
Sí, haré que así sea.
Gracias, Love.
Necesitaré a Milus.
Para conseguir otros hombres capacitados.
No tengo secretos para nuestro chambelán.
Se lo preguntaré una vez más.
De sacerdote a sacerdote,
al servicio de sus votos sagrados,
¿Dónde se esconde el Serafín?
Tal como le he dicho a tu piadoso maestro
más veces de las que puedo recordar,
la cueva es el único lugar
en el que me he reunido con la curandera
y el templario de las cicatrices.
Quitarle la vida a un niño,
¿entra dentro de sus votos?
Será martirizado
si eso hace aflorar la verdad que nos dé lo que necesitamos.
Córtale el cuello al niño.
¡No!
Se esconden en Heaven's Eye,
en los espesos zarzales de las laderas.
¿Cómo lo sabes, muchacho?
Mi padre, señor.
Le compra remedios a la mujer gris.
He ido con él muchas veces.
Buscad en los zarzales.
Los quiero vivos.
¿Qué favor me pides, moro?
Me guardas el secreto.
Vigilas mientras rezo.
¿Cuál es el precio?
Un Corán.
Ahora tú sabes mi secreto.
Así que no puedo pedirte nada.
Nos une la herejía.
Fes que solo conocen el desacuerdo
ahora se necesitan mutuamente.
Un giro improbable en la historia.
¿Cuál es tu historia, Aiden?
¿Qué delito te condenó a 20 años
de servidumbre a la pluma?
Yo era el escriba de aquí, un hombre libre,
el primer año de gobierno del barón.
Aquel joven
caballero teutón no dejaba de acosarme.
Se burlaba de mi cara de judío.
Cada día, dejaba correr el odio
como si fuese simple viento.
El viento que deja el ascua de la locura.
Le apuñalé
cuatro veces con mi daga.
Vivió.
Fui torturado,
me colgaron de cadenas, en alto,
durante seis meses.
Después...
me devolvieron a mis legajos
para que muriera.
Cuatro puñaladas a un caballero...
¿Por la espalda?
No.
Daga contra daga.
Cara a cara.
Me criaron
en un sucio agujero, buen moro,
un puñado de devotos
y rabiosos lobos turcos.
Torá y supervivencia.
Algunas de las capacidades que adquirí me son útiles.
Otras solo me traen dolor.
Tus modales
y tu aplomo,
tú no vienes de un sucio agujero.
¿Noble?
Estudioso.
Eran amables y respetables.
Me enseñaron a pensar libremente,
a cuestionar.
A buscar la verdad.
Una habilidad que me fue útil
hasta la conquista.
Después trajo dolor.
¿Desterrado?
Huido.
Mi esposa y mi hija con su padre,
lo consiguieron a través de las rutas comerciales de Andorra.
Mi hermano y yo...
nos embarcamos
en un mercante.
Nuestro puerto final...
El paraíso.
Es de un gran riesgo lo que proponéis, baronesa,
inspirado por la historia de una extraña mujer
a la que apenas conocéis.
Un riesgo que se correrá para salvar las vidas
de nuestro sacerdote y de un niño.
Tengo razones para creer que su historia es verdadera.
¿Nuestro verdugo es esa razón?
Sí.
El hombre al que ambos conocemos como Wilkin Brattle.
Veo que sus lazos se han estrechado como para inspirar a la verdad.
Una verdad que vos has conocido
desde el momento en que cruzó nuestras puertas.
Vuestra habilidad para convertir complicaciones
en ventajas es lo que hace de vos
un chambelán tan valioso.
¿Ha sido eso un cumplido, mi señora?
Creo que lo era.
Prepararé a los hombres
para rescatar al sacerdote y al niño.
Lo único que pido a cambio
es que tengáis en franca consideración
al barón Pryce.
Que mi señora permanezca abierta
a la posibilidad de un matrimonio que protegería nuestro condado.
Estaré abierta a todas las... posibilidades.
Gracias, baronesa.
A pesar de sus agresivas, herméticas
y a menudo ilegales tácticas,
se tengo afecto, Milus.
Creo que olvidáis "impías".
Yo también se tengo afecto, querida Love.
¿Por qué aún estoy recluida, doncella?
Lady Love necesita estar segura
de que nadie ha oído hablar de tu agresión.
Esas noticias corren como la pólvora.
Estarás libre en cuanto se confirme la confidencialidad.
Me prometió que podría ver a mi hijo.
Luca debe estar preocupado por su madre.
Y le verás,
tan pronto haya regresado de cazar.
¿Cazar?
La baronesa dijo que el sacerdote le había llevado a pescar.
Sí.
Cazar peces.
Peces grandes.
Que hay que sacar del río con un arpón y un gancho,
y arrastrarlos a tierra.
Un buen rato para un muchacho.
¿Y no tienen dudas de que encontraremos
a estos Caballeros de la Rosula en las cuevas?
Usarán al niño para sacarle la verdad al sacerdote.
Después esperarán que yo regrese a las cuevas.
Podemos esperar al menos dos legiones
de caballeros, todos entrenados.
Y mortales.
Sin miedo a morir.
¿Y de cuántos hombres disponemos para esta lucha?
Puedo reunir media legión o más
de caballeros y jinetes que lucharán por dinero.
No se preocupen por la sentencia.
Si puedo averiguar su paradero,
podría aportar ayuda familiar.
Yo sé de otro que estaría dispuesto
a cambiar riesgo por años de servidumbre.
Luca.
¡Hijo!
¿Quién eres?
¿Dónde está mi hijo?
¡¿Qué le has hecho a mi hijo?!
Jess...
¡Demonio!
¡Demonio abominable!
Tendré a mis hombres preparados a mediodía.
Nosotros también estaremos preparados.
No puedes arriesgarte a hacer un viaje que podría
hacerte caer en las fauces de la Rosula.
Estaréis segura entre los muros del castillo.
Gracias.
Con seguridad necesitaremos el acero de tu protector encapuchado.
Una reunión de conspiradores.
¡Llena de adúlteros, mentirosos y brujas!
No, querida Jessamy.
No conspiramos.
No encontramos la verdad en Heaven's Eye.
Se la diré.
¿Qué será de ella?
¿Agresión mortal contra una baronesa?
Sí.
Conmigo.
Tu mujer dijo cosas increíbles
mientras la amordazábamos.
El delirio de la locura.
Quizá...
Wilkin.
La verdad.
¿Quién eres?
Wilkin Brattle.
Antiguo caballero del ejército de Longshanks,
bajo el alto mando de Erik Ventris.
¿Ventris?
Durante los últimos cinco años, no he sido otra cosa que granjero
en West River Riding.
La cruz... que llevas en el cuello
era de mi esposa.
Esperaba un hijo.
Ambos fueron masacrados por el hombre
que ahora la ostenta como el botín de una victoria.
Yo no maté a aquella mujer embarazada, tu esposa.
Me lo ordenaron, pero no pude.
¿Ahora quién dice cosas increíbles?
No lo llevo como trofeo, sino como recordatorio.
Dios antes que la corona.
No.
No, mi amor.
La encontré encima del montón de aldeanos inocentes.
Muerta.
Nuestra hija fuera de su útero.
Corbett reconoció a su guerrero a la primera mirada.
Permitió tu engaño.
Te hizo entrar en su... amable juego.
La baronesa desea únicamente el confinamiento
para la esposa de Maddox.
Hasta que se pueda celebrar un juicio.
¿Qué ha ocurrido, alguacil?
Nada que no sepáis ya.
Señor.
Un fuego ha ardido recientemente en el hogar.
Provisiones y posesiones que no habrían abandonado.
Bien, esperaremos.
He apostado exploradores a ambos extremos de la orilla.
Si esto no es más que otro engaño, mata al niño.
Lentamente.
Que Ruskin sea testigo del dolor que causa.
Después mata al sacerdote hereje también.
Sí, maestro.
Espero que una de ellas arda por mí.
¿Necesitáis oraciones, sir Brattle?
Desde el momento en que abro los ojos
hasta que los vuelvo a cerrar para dormir.
¿Crees que la visión que compartimos
era la del nacimiento de nuestro hijo?
Lo creo.
¿Eso te preocupa?
No.
Me colma de sentimientos.
Ninguno es perturbador.
Tu llegada al castillo.
Las cosas que te trajeron aquí...
El viaje tenía en plan más grande que el hombre al que estaba ligado.
Yo también lo siento así.
Aunque no veo claro el sendero para continuar.
Los mejores senderos siempre se recorren a todo galope, mi señora.
¿Incluso si uno se pierde y no sabe volver a casa?
Tal vez el hogar sea el destino y no el regreso.
Baronesa.
Estamos listos, hermano.
Sí.
Todas las velas arden por ti y por tu regreso sano y salvo.
No te pierdas, querido Wilkin.
Por favor, encuentra el camino de vuelta a casa.
Volveré.
Lo prometo.
Chambelán.
Hemos oído que necesitáis soldados.
Una misión para rescatar
al hijo del verdugo y a nuestro sacerdote.
Una aventura que no se va a recoger
en ningún diario de batallas.
Estamos preparados.
Esta refriega no va a llenar las arcas de nadie.
Queremos ayudar, no conseguir un botín.
Sí.
Necesitaremos sus capacidades.
Un recuerdo olvidado.
Mi padre lo tocaba en su gusli
para que me durmiese.
Decía que Dios lo usaba para llamar a los ángeles.
¿Y dónde estaba el lugar al que
llamabas hogar, Annora?
Nací en un camino
a las afueras de... Ulichi.
Estábamos de camino al Mar Negro.
Siempre de camino.
El hogar nunca era un lugar fijo.
Era el calor de mi madre y mi padre.
Echo de menos eso.
Un calor que no puede proporcionar un castillo.
Me hace feliz
ver el consuelo que encontráis
al pasar tiempo con Wilkin.
Su presencia me tranquiliza.
Se hace sentir segura.
Y amada.
¿Qué lazos te unen a Wilkin?
Veo el profundo afecto que compartís.
Las respuestas llegarán, Love.
Buscad las que se conforten.
Ellos saben la verdad.
Los acantilados se empiezan a elevar a un kilómetro de las cuevas.
Si la Rosula tiene arqueros, estarán apostados allí.
Cabalgaremos hombro con hombro.
Una sola fila. Para ofrecer un blanco escaso.
Sí. Los mejor armados en el interior.
Deberíamos apresurarnos
antes de que la marea trace un nuevo plan.
Esperamos a un aliado.
¿Son las tropas familiares que nos prometió nuestra señora?
¿Sus galeses?
Definitivamente son galeses.
Es el Byth Encil.
Sí.
Liderados por su Lobo.
¿Qué acerca a estos traidores a nuestra causa?
En una misión sin órdenes
no hay traidores, chambelán.
Solo amigos y enemigos.
¿Y podemos confiar en que el Lobo empuñe una espada a nuestro lado?
Sus lealtades pueden ser contrarias,
pero su honor no es diferente al nuestro.
Tenemos la batalla casi perdida sin ellos.
Wilkin.
¡Alto!
Dos legiones o más.
Armaduras desde las pezuñas hasta la cabeza.
¿Qué pasa?
No les derrotaremos a caballo.
Sabrás lo que hacer.
No comprendo.
Lo comprenderás.
Te amo.
Templario.
¡Detente!
Haced lo que dice.
El templario.
Un serafín no se entregaría.
Entonces es a la mujer gris a quien queremos.
El chambelán de Ventrishire.
Esconden al Serafín en su castillo.
Mata a los infieles.
Sí, maestro.
¡Sanguis enim Dei!
¡Vamos!
¡Conmigo!
Debemos ir.
No puede ser.
¡Maestro!
Vámonos.
Si me matas, sacerdote,
te asegurarás un lugar en el infierno.
¡Maestro!
Demonio.
Por favor.
¡Luca!
¿Estás herido?
No.
Padre, no te vayas, por favor.
Arriesgaste mucho y perdiste a muchos.
Cuéntame, Lobo...
¿qué ganas con esta batalla?
Nunca luchamos para ganar algo, señor.
Luchamos para conservar lo que ya es nuestro.
- Baronesa. - Chambelán.
Misión cumplida.
Todos están a salvo.
Padre.
Mi señora.
Estoy tan aliviada.
Y yo siento muchísimo que este peligro se se haya acercado.
No, tu bienestar es mi responsabilidad.
Yo soy la que debería mostrar arrepentimiento.
Gracias.
Si me perdonáis, debería retirarme.
Necesito lavarme y cambiarme la túnica.
Lady Love,
señores.
Vos deberíais descansar también, alguacil.
Vuestra valentía hoy fue admirable.
Vuestro servicio, leal.
Y el servicio a la verdad
es nuestro deber, ¿verdad, buen chambelán?
Por supuesto.
Señor.
Baronesa.
Gracias, alguacil.
¿Cuántos hombres hemos perdido?
Cuatro soldados
y el compañero de la curandera.
¿El encapuchado?
Es muy triste.
Fue una muerte virtuosa y oportuna.
El Lobo y su banda de rostros amarillos fueron unos inesperados aliados.
¿Los rebeldes?
Sí es inesperado.
Tal vez oyeron de la historia del niño y el sacerdote.
Antepusieron la humanidad al orgullo.
Eso ofrecería esperanza y la posibilidad
de la paz.
Tal vez.
¿Cuánto tiempo tengo antes de que se sepa la verdad, Milus?
Nuestro rey está inmerso en amores perdidos
y consejos de barones.
Yo diría que dos meses,
tres si ignoramos las notificaciones.
El hijo de lady Love y el barón Ventris
estaba tan bendecido,
era tan especial,
que Dios le llamó al cielo
incluso antes de que naciese.
Lo soportaréis con gracia, Love.
Sí.
Nuestro verdugo iba...
a ver a la curandera,
a la sala de música.
Gracias, Milus.
Mis agresivas, herméticas
e ilegales tácticas están siempre
a tu servicio, mi señora.
¿Son sordos además de lerdos?
¿Perdón?
Trapos limpios para el verdugo.
Sí, toda una cesta.
Trapos, solo eso.
Para las torturas... para limpiar.
Tan bien parecido,
y tan estúpido.
¿Otro talento de una vida olvidada?
Estoy tan contenta de que estéis los dos bien.
Su espíritu está aún completo.
- Sí. - ¿Y el sacerdote?
A salvo entre estos muros.
¿Puedes tocarla otra vez, por favor?
Ya basta, pequeño juglar.
Te llevaré a lavarte
antes de que tu padre tenga que cortarte los dedos
por ensuciar el noble instrumento.
Las legiones de la Rosula cayeron ante nuestras espadas.
Robinus también.
Un capa roja escapó, pero estaba herido.
Sin caballo ni provisiones.
No sobrevivirá a la dura noche costera.
Gracias.
Tu compañero.
Lo sé.
Lo siento.
Estoy tan feliz por que estés bien.
Estoy en casa, mi Love.
Hay dos jarros más en la parte de atrás.
Unos buenos tragos cada tres o cuatro horas
la mantendrán dormida.
El explorador del barón Pryce
se encontrará con ustedes en la cantera de cal al sur de la frontera.
Dale esta bolsa.
Él se ocupará de ella desde allí.
Sí, mi señor.
El camino del sur está castigado por el viento.
¿No tienes una capa?
No.
No, mi señor, no puedo...
Vete.
Antes de que los guardias se pregunten por qué me intereso tanto
en un transporte de pieles.
Gracias.
¿Puedo preguntaros
qué será de ella, chambelán?
El diario del verdugo contará cómo se arrojó
a una fosa, para no ser vista nunca más.
¿Y qué le espera en Pryceshire?
Irá a un asilo,
donde tratarán su locura,
le ofrecerán cuidados.
¿Es cierto que te taladran la cabeza
y que te introducen varas consagradas en los agujeros?
Si es cierto, preferiría seguir estando loco.
¿Cuándo fue la última vez que se introdujeron una vara ungida
en el agujero, doncella?
Por favor.
Ya hemos despreciado la ley y la posición social esta noche.
Entonces depende, señor.
¿Con qué estaba consagrada la vara?
¿Con tamaño o con firmeza?
Antes de que maese Gawain y sir Brattle
llegasen a mi corte,
era una decente
y piadosa mujer.
¿Se he arruinado, mi señora?
Una parte de mí.
La parte que creía que mi corazón
nunca volvería a abrirse.
Así como otras cosas...
tampoco.
Entonces tú me has arruinado a mí también, angel mío.
Dime,
querido.
¿Con quién voy a acostarme esta noche?
¿Con un laureado guerrero,
con un granjero,
o con Maddox el verdugo?
¿A cuál prefieres?
Tal vez a los tres.
¿Me amas?
Siempre te he amado.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-