¡Oh!
Te odio.
¡Creo que te ves muy bien!
Te llevaré a la boya.
Bueno, ¡vamos, entonces!
Oh Dios mío.
Tu lado. Bajando.
¿Lo tienes?
No estamos abiertos hasta el almuerzo.
Mariam. Sheila, ¿qué pasa, amor?
Estamos llegando a las nueve en Bay Radio.
'Gracias, Craig...'
Todo irá bien, amor. Una vez que llegue allí.
Sé.
El primer día, seguramente estarás nervioso, sé que lo estoy.
Yo... no estoy nervioso.
Él también lo es. Cállate tú.
Chicos, sé que es un gran cambio.
Nuevo pueblo. Nueva escuela. Nuevo todo.
Solo digo que es natural.
¡Mamá! ¡Detener!
¡Ay!
Oh Dios mío. Oh,
¿Estás bien? ¿Te golpeaste la cabeza?
¿Estás bien? No, está bien, mamá. Estamos bien.
¡Mira el coche!
Jesucristo, ¿no puedes mirar por dónde vas?
¿Estás bien? Lo estaría si no estuvieras a la mitad de mi trasero.
No hay necesidad de eso. Te daré mis datos.
Oh, joder. Voy a llamar a la policía, sí.
Veamos qué dicen. Sí, no es necesario. Ya están aquí.
¿Mamá? Llegaremos tarde.
La escuela está dos calles más allá. ¿Recuerdas el camino?
Cuida a tu hermana. No necesito que me cuiden.
Cállate. Te cuidaré.
Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
Los amo a ambos. ¿Estás bien?
Continuar. Que tenga un buen día.
Vamos, entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
Estoy seguro de que podemos resolver esto como adultos.
Dejemos que la gente del seguro se encargue.
O si lo prefieres, podríamos hablar de
la Sección 5 Delitos de Orden Público. ¿Tu que?
Uso de palabras o comportamientos amenazantes o abusivos
hacia un oficial de policía en servicio. Tu decides.
Dejemos que la gente del seguro se encargue.
Eso es lo que pensé.
Si me disculpas.
¡Quitate de mi camino! Mire, amor, le dije...
Lo siento, señorita, no puede... Está bien, estoy en mi trabajo.
Oh Dios mío. Disculpe.
Oh.
¿Sabes quien es?
Es nuestro Saif.
es mi hijo
Oh.
¡Oh!
¿Podemos simplemente...? Lo siento, ¿cómo te llamas?
Mariam. Mariam Rahman. Mariam, soy Jenn.
¿Podemos alejarnos, encontrar un lugar tranquilo?
¿DS Townsend?
DI Manning, iba de camino a encontrarme con usted.
Mira...
Ve. Vamos. ¡Mariam!
- ¿Dónde estamos? - En la oficina de allá arriba. Allí arriba.
Mariam, escúchame, por favor. Solo quiero verlo.
Solo quiero estar con él. Lo sé, sé que lo haces,
sé que lo haces. Honestamente. Lo siento, pero no puedes.
Ahora no. Así no.
¿Jefe?
No había ningún teléfono en el cuerpo, pero había esto.
¿Así que ese es nuestro nuevo FLO? ¿Cómo es ella?
Pronto lo averiguaremos.
¿Te quedarás con ella un segundo? Sí, por supuesto.
Volveré enseguida.
Aquí estás, amor. Ten un poco de té.
D.I. Manning.
Estoy con la madre de la víctima, está mal.
Me gustaría llevarla a casa, pero mi auto está arruinado.
Es una larga historia, hubo un accidente.
En realidad, no es una historia muy larga,
pero me gustaría llevarla a casa, si está bien.
Yo solo... Necesito algo de transporte. tengo mi coche
Bien, Karen, estás con DS Townsend.
Os voy a asignar a los dos a la familia.
qué estamos viendo aquí? La mitad del CID no se presenta por un ahogamiento.
Bueno, sabremos más después de la autopsia,
pero parece que ha recibido una paliza.
El mar puede hacer mucho daño a un cuerpo,
pero, er, digamos, no así.
Soy Jenn, por cierto. Jenn Townsend. Soy el nuevo FLO.
Si lo se. soy karen
No es cierto, ¿verdad? ¿Qué están diciendo?
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un.
Gracias por traerla a casa. Lo tomaremos desde aquí.
Oh, me temo que eso no va a ser posible.
Tenemos algunas preguntas. ¿Dónde está Adnan?
Aún no está aquí, Baji.
Si pudiéramos entrar.
Esto es privado. estamos de duelo
Shazia, está bien.
Llama a Adán.
Tal vez hoy encuentre la manera de ponernos primero.
Lo intentaré de nuevo.
¿Te importa si nos sentamos? Sí.
Gracias.
Entonces, soy Jenn. Sargento detective Jenn Townsend.
Y esta es mi colega, Karen.
Seremos sus oficiales de enlace familiar.
Sabemos que es un momento terrible,
pero las primeras 24 horas son absolutamente cruciales,
por lo que necesitaremos su ayuda.
¿Qué podemos hacer? Solo necesitamos algo de información
para que podamos comenzar a construir una imagen de lo que sucedió.
¿Qué necesita saber? Bueno, todo en realidad.
Necesitamos saber quién es quién en la familia
y todo lo que hay que saber sobre Saif.
Hay tres chicos, ¿es así?
Saif es el del medio. Su, er, el Adnan de su hermano mayor.
Y luego está Jamal. Él es el más joven.
Está en la escuela, está en sexto curso.
¿Cómo le voy a decir? Oh, podemos ayudar con eso.
Erm, ¿a qué escuela va?
- Erm, Sandylands. - Escuela Secundaria Sandylands. Sí.
Correcto, todos. Libros de ejercicios fuera.
Oye. ¿Qué?
No, solo oye.
Deja de actuar como si fuéramos compañeros. No somos compañeros, ¿de acuerdo?
Solo estaba...
Señorita danesa, ¿puedo hablar con Jamal, por favor? Sí, por supuesto.
¿Podría... podría salir un minuto, por favor?
¿Nos hablas de Saif?
Él era, erm, bueno, era un buen chico.
Quiero decir, yo... sé que suena tonto.
Pero él era. No podrías pedir un mejor hijo.
Debes haber estado muy orgullosa de él.
Sí. Sí, por supuesto.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste? Mira, Karen, ¿podemos simplemente...?
Ayer.
Anoche. Después del trabajo ¿Donde trabaja él?
de Lewison. Empresa de transporte en Half Moon Bay.
Conduce una carretilla elevadora. Llegó a casa alrededor de las seis, como de costumbre.
¿Todavía vivía en casa?
Conmigo y Jamal.
Adnan tiene su propio lugar, pero Saif... ...
bueno, le gustaban las comodidades de su hogar.
¿Y cómo parecía? ¿En qué clase de ánimo estaba?
El estaba bien.
Él era simplemente... normal.
Cenó y luego fue al gimnasio a... a entrenar.
Era solo un día normal. que gimnasio
Deportes de Bahía. West End.
Estaba entrenando, tenía una pelea por venir.
¿Y no volvió anoche? No.
Pero eso no es inusual.
Él... él a veces salía con compañeros... o lo que sea.
¿Tenía novia?
Estaba metiendo a alguien dentro y fuera de la casa.
Él pensó que yo no sabía.
Era un muchacho popular, Saif.
¿Como murió?
Porque no has dicho.
Estamos aquí sentados hablando
y aún no nos has dicho qué es lo que en realidad...
Es... es, erm... demasiado pronto para decirlo.
Hasta que haya una autopsia, nosotros...
¿Así que no lo sabes? ¿Se ahogó?
Sólo dime, ¿fue un accidente?
No, no lo creemos.
¡Ay Jamal!
Muchacha. ¿Está bien?
¿Cuál es la historia con Jamal?
¿eh? ¿No has oído?
La... la policía vino. Llegó la policía y lo sacó de clase.
Lo siento, pero la persona a la que ha llamado no está disponible.
'
¿Qué hay de este? ¿Lo recuperaremos?
Oh, por supuesto, sí. Haremos copias
y le devolveremos los originales.
Maldita sea, tío Kareem, ¿dónde está el fuego?
Adán.
Hola, Adnan.
¿Quién eres tú?
¿Que esta pasando? Está bien, compañero.
Todo está bien. Por supuesto que no está bien.
No quise decir eso. Entonces, ¿qué quisiste decir?
¿Alguien me dirá qué está pasando?
Mi nombre es Jenn. Soy un oficial de policía.
¿Quiere sentarse, por favor? No estoy jodidamente sentado.
¿Qué ha pasado? ¡¿Que esta pasando?!
Y ahí estaba yo pensando que me esperaba una vida tranquila aquí.
Gracias por tu ayuda ahí.
así que fue bueno tenerte para ir directo al grano.
Sí, sí. No hay problema. Solo que creo que es importante
construir una relación con la familia. Encuentra puntos en común antes...
Sí, aunque necesitamos la información.
Oh, no, no, sí. Quiero decir, eso es lo que estoy diciendo así que...
gracias.
Lo siento, todo esto ha aterrizado en ti, tu primer día.
Obviamente, esta no es la forma en que quería que fuera.
No, no, ponte en marcha, eso es lo que digo.
Es mejor que estar sentado en la oficina jugando con mis pulgares.
Lo siento, estoy balbuceando. No, estás bien.
Escucha, hablé con los uniformados, remolcaron tu auto.
Puede tomar prestado uno del parque de vehículos hasta que lo arregle.
Genial. Gracias.
Bueno, te dejo para que te instales.
Cualquier cosa que necesites, solo grita.
Gracias.
Este Eres tu.
Oh, mierda. Lo siento, deberían haber aclarado eso.
¿Dónde está ella ahora? Lisa?
Er, ella está trabajando con la NCA. Sí, fuera de Londres.
Los niños estaban creciendo, avanzando.
Decidió que era hora de un cambio, un nuevo comienzo.
Conozco el sentimiento. Bien por ella.
Mm. Sí, ella estaba jodidamente buena, era Lisa.
No hay presión, entonces.
No, no quise decir... Está bien.
Oh.
¿DS Townsend?
Anushka Shah. Teníamos una cita...
hace una hora.
Dios mío, lo siento mucho. Es... ha sido un poco loco.
No, entiendo eso, pero, er...
Oh, ¿puedes, er, solo darme un segundo?
¿Jefe? Lo siento, erm...
hay alguna posibilidad de que pueda evadirme de esta cita,
solo que tengo un montón de cosas que hacer...
Todos los FLO deben tener sesiones regulares de asesoramiento, Jenn.
Nueva politica. No yo se.
¿Entonces, cuál es el problema?
No hay problema.
Entonces, he estado mirando tu archivo. Es muy impresionante.
Gracias.
Estabas claramente en la vía rápida para el ascenso en Manchester.
¿Que te trae por aqui? Razones personales. Cosas de familia.
Entonces surgió esta oportunidad, así que...
Tuviste un permiso de ausencia hace un par de años.
¿Puedes decirme de qué se trataba? Bueno, espero que ya lo sepas.
Espero que esté todo ahí.
Lo siento, eso fue... Está bien.
Lo último que quiero hacer es juntar todo eso.
Y todo está arreglado ahora, de todos modos. ¿Qué es?
¿Te importa si no lo hacemos?
Jenn, por eso estoy aquí.
Sé.
Acabo de llegar, acabo de poner los pies debajo de la mesa.
Acabo de encontrar la mesa y ya la estoy jodiendo.
¿Por qué te sientes así?
Nervios del primer día.
Es un equipo muy unido aquí. Tomará algún tiempo.
Bueno, mira, obviamente no puedo obligarte a participar en este proceso.
me estoy comprometiendo No intento ser obstructivo, solo... La
cosa es, Jenn, que he trabajado con muchos FLO a lo largo de los años.
He visto lo que sucede. Se queman.
Se saturan de pena.
Estoy bien. Honestamente.
Sólo quiero seguir con el trabajo.
Bueno, pondremos otra cita en el diario.
Pero, mientras tanto, si necesitas algo,
si alguna vez quieres hablar, ya sabes cómo encontrarme.
Correcto, me gustaría dar la bienvenida a un nuevo miembro
de la Unidad de Investigaciones Mayores, DS Jenn Townsend,
quien se unirá a nosotros desde Manchester.
Jenn tomará la iniciativa como FLO en este caso,
trabajando de cerca con Karen.
Bueno, no hay mejor momento que el presente, Jenn.
Erm...
Saif Rahman era el mediano de tres niños. Tenía 19 años.
El hermano mayor, Adnan. Tiene 22 años
. Trabaja en un puesto del mercado en la ciudad.
Jamal del hermano menor. Está en sexto curso.
Mamá es Mariam. Dirige un pequeño restaurante en el paseo marítimo.
La familia es originaria de Bradford.
El padre murió hace siete años.
También está la hermana de Mariam, Shazia, y su esposo, Kareem.
Viven al otro lado de la calle. Pero Mariam es nuestro SPOC.
Dijo que la última vez que vio a Saif fue ayer.
Fue a trabajar como de costumbre, el turno de día en Lewison's,
una empresa de transporte en Half Moon Bay.
Es el mismo lugar donde trabaja su tío Kareem.
Ella dijo que estuvo allí desde las nueve y media hasta las cinco y media,
luego vino a casa para un bocado rápido, luego al gimnasio
para una sesión de entrenamiento regular, de siete a nueve.
Después de eso, nada. Erm, él no vino a casa anoche.
Aunque dijeron que eso no es inusual, por eso no lo informaron.
Sí, sonaba como si Saif fuera un poco muchacho.
Sí, estaban ansiosos por enfatizar que es un buen chico.
Ya sabes, hijo dedicado, dedicado a su madre.
Sin embargo, noté cierta tensión en la familia,
especialmente en torno al hermano mayor. Adán?
Sí. Bueno, hay una razón para eso. Él está en los libros.
Tuvo roces con, er, colegas. Bradford hace unos años.
Cosas menores como vandalismo o pequeños hurtos.
Sin embargo, se salió con la suya con una advertencia. No es exactamente un buen chico musulmán.
Podríamos estar viendo un crimen de odio racial aquí
, por lo que es posible que desee guardar sus bromas para usted.
Históricamente ha habido tensiones en la zona.
He estado leyendo sobre eso.
Vale, habla con la familia, mira si hay algún antecedente.
Y ya que estás, mira dónde estuvo Adnan Rahman anoche.
Verifique el paradero de todos los miembros de la familia.
Gracias, Jenn.
La Guardia Costera está trabajando en un modelo informático
que debería reducir las posibles ubicaciones
en las que el cuerpo cayó al agua.
Sabremos más después de la autopsia,
pero parece que Saif Rahman sufrió una paliza
con un objeto contundente.
No sé, un bate de béisbol, algo así.
Ahora, él era un joven boxeador prometedor, este muchacho.
Sabía cómo manejarse,
así que parece que quienquiera que haya hecho esto vino preparado.
Nuestra principal prioridad es identificar la escena del crimen.
No hemos encontrado su teléfono, así que le he pedido a Eddie que vea
si puede ubicarlo y rastrear sus movimientos.
También tendremos que hablar con todos sus asociados conocidos.
Clarkie, estás conmigo, seguiremos en el club de boxeo.
Jefe. ¿Está bien?
Vamos.
Veo que tenemos a la brigada de PC adentro. Anímate, Clarkie.
Hola, estamos aquí para ver a Mariam. ¿Disculpa quien eres?
Oh, soy Ray. Ray Conlón.
pareja de Mariam.
No mencionaste que tenías novio.
Él no es. Yo no lo llamo así.
"Novio".
Suena extraño.
Lo siento... Culpabilidad de la viuda.
Está bien.
¿Lleváis mucho tiempo juntos?
18 meses, algo así.
¿Y qué opinan los chicos de eso?
¿Tener un hombre nuevo en el lugar?
Fue extraño al principio, pero se dieron cuenta.
Están bien ahora, les gusta.
¿Es esto de lo que querías hablarme?
No, no, solo estoy... Porque él ni siquiera estaba en el país,
si es a lo que te refieres.
Conduce un camión, acaba de volver de Stuttgart.
Entiendes, Mariam, tengo que hacerte estas preguntas.
¿Cuánto tiempo ha vivido en Morecambe?
Er, unos seis años.
¿Y por qué te mudaste?
Solo quería un nuevo comienzo.
Y Shazia y Kareem ya estaban aquí por el trabajo de Kareem,
así que había familia.
Simplemente tenía sentido.
¿Y nunca tuviste problemas?
¿Ser nuevo en la ciudad, ser forastero?
¿Te refieres al racismo? Mmm.
Er, había algunas cosas de la escuela,
el extraño cliente de mierda en el restaurante.
Pero en general, no.
No, hemos... hemos sido felices aquí.
Siempre nos hemos sentido parte de la comunidad.
Odio mencionar esto, Mariam,
pero entendemos que Adnan tuvo algunos encontronazos con la policía,
allá en Bradford.
Está todo en el archivo. Arrestos por hurto, vandalismo.
Adnan se salió un poco de los rieles.
Alrededor de la época en que murió su padre.
Es por eso que nos mudé aquí.
Pensé que un pueblo pequeño los mantendría a todos fuera de problemas.
¿Por qué preguntas sobre eso? ¿Mmm?
¿Qué tiene eso que ver con nada?
No tiene nada que ver con Saif, ¿verdad?
¡Tiene jodidamente todo que ver con joder todo! Adnan...
Mira, sé que probablemente no eres un gran admirador de la policía,
pero tenemos un trabajo que hacer.
Estoy seguro de que lo entiendes después de lo que le pasó a Saif.
Entonces, ¿puedo preguntar dónde estuviste anoche?
¿Qué? ¡¿Por qué?! Estamos revisando...
Estás tratando de decir... No estoy tratando de decir nada.
Adán!
Sólo necesito saber dónde estabas.
Estaba en la sala de billar, ¿no?
está bien. ¿Y dónde está eso?
Sala de billar Hayes. En la ciudad.
Estuve allí toda la noche.
Vale genial. Gracias, Adnan.
¿Estás bien?
Sí, por supuesto.
Erm, voy a llamar a la estación para que verifiquen la historia de Adnan.
¿Hablarás con Jamal? También necesitamos conocer sus movimientos.
Sí.
'Oye.'
Oye.
Escucha, tengo que ser rápido porque estoy en el trabajo,
pero solo quería comprobar y ver cómo te va.
No estás viendo estrellas ni nada, ¿verdad?
No, no, está bien. Todo está bien.
'¿Tú que tal? ¿Qué estás haciendo?'
Oh, ya sabes, lo de siempre. Atrapar a los malos, chocar cabezas.
'¿A qué hora vas a volver?
¿Qué estamos haciendo con el té?
¿Mamá?
Sí, lo siento, amor, pero tengo que irme.
Hablo contigo más tarde. Te amo.
Sí, también te amo.
No puedes estar en tu teléfono en la escuela, Conor.
Lo siento, señor Fischer.
Disculpe, hola. ¿Hola, te puedo ayudar?
No, no, es... ¡Oye, espera un momento!
¿Eres un amigo de la familia?
¿Eres amigo de Saif?
El era mi novio.
¿Voy a decirle a Mariam que estás aquí? No.
No, ni siquiera la conozco. Ni siquiera la he conocido.
Estoy seguro de que a ella no le importaría. No
, no puedo. No puedo entrar allí.
está bien.
¿Te puedo llevar a casa?
Oh, Dios mío... Amor.
La escuela llamó, hemos estado escalando las paredes. ¡Mamá!
Lo sé, amor. Sé. Sé.
Hola, soy Jenn. Soy un oficial de policía.
Estoy trabajando con la familia Rahman. Has oído lo que ha pasado?
¿Ema?
Erm, es la policía.
Este es mi esposo, Mike, y nuestro hijo, Kyle.
¿Puedo entrar, tener una palabra?
¿Habían estado saliendo mucho tiempo, tú y Saif?
Debe haber sido, ¿cuánto, seis meses, algo así?
Algo así, sí.
¿Lo conocías bien?
No, no realmente, pero sigue siendo un shock.
Sí, por supuesto.
Muchacho así. La vida truncada.
¿Qué hay de ti, Kyle? ¿Qué lo sabes?
Sí. Sí, por supuesto.
Éramos compañeros. Era genial, era Saif.
¿Qué hay de tus pies? ¿Qué hay de tus pies?
Sí, acuéstate. Acuéstese en él.
No iba a abrirme en absoluto, ya sabes, pero algunos de los muchachos
querían sacarlo de su sistema, ya sabes.
¡Hey hey hey! ¡Enfocar!
De esta manera.
Eso es. Vuelve a eso. Recuéstate, recuéstate. ¡Adentro!
Eso es todo, mira a tu derecha.
¿Hace cuanto lo conoces?
Desde que era un muchacho.
Empezó a entrenar aquí cuando tenía 13, tal vez 14, no sé.
¿Era bueno? Sí, era natural.
Sí, muchos de los niños aquí tienen la energía, ya sabes,
tienen la... tienen la agresividad,
no hay duda de eso.
Pero Saif, él, er, él también tenía la disciplina.
El fue el trato real.
Tenía un futuro brillante por delante.
A punto de convertirse en profesional. Gran pelea en Salford en tres semanas.
Y ahora...
¿Alguna vez sacó la violencia fuera del ring?
Era un buen muchacho. Vida limpia.
¿Hay alguien que podría haberle guardado rencor?
No, no que yo sepa, no.
Quiero decir, un luchador como ese, él es...
Ya sabes, se está haciendo un nombre por sí mismo, así que va a...
va a hacer que jóvenes escrotos se lo prueben, ya sabes,
pero, bueno, Saif tenía la cabeza jodida. .
Él era, er, él sabía qué era qué, ya sabes.
No se metió en ningún lío, no.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Lo vi anoche.
Estaba aquí como siempre.
Nunca, nunca se perdía una sesión de entrenamiento.
- ¿Como estaba? - ¿Anoche? Mmm.
Sí, era bueno.
Él estaba, ya sabes, estaba dispuesto a hacerlo.
Estaba... estaba preparándose para Salford.
Iba a poner este lugar en el mapa, ya sabes. Y, er...
Cristo sabe lo que va a pasar ahora.
¿Lo siento? ¿Cómo quieres decir?
Bueno, ya sabes cómo es por aquí.
Es el día a día en el mejor de los casos.
Los encierros, casi nos matan, ya sabes.
Solo estamos, er, solo logrando mantenernos a flote.
Y si Saif hubiera ganado en Salford, eso habría cambiado todo.
Realmente, eso tendría, er, quiero decir, estás hablando de perfil,
publicidad, ya sabes, patrocinio, todo eso.
Eso sería, er...
Sí.
Quiero decir, no era solo su futuro.
Fuimos... fuimos todos nosotros. Fueron... fueron ellos.
¡Sigue trabajando, Jack! Jack...
¡Sigue adelante! Quiero 30 segundos.
Jamal?
Zalema. Zalema.
¿Has comido?
Tienes que comer.
¿Hay algo mas que pueda hacer?
He dejado de pedirte nada, Adnan.
Así que... quédate aquí para Saif.
Jamal...
¿Mamá? Er, Ritchie está aquí. Del club de boxeo.
Ah, Ritchie.
Pensaba mucho en ti, ¿lo sabías?
Sé.
¿Qué haré sin él?
Molly, ¿había alguien que quisiera lastimar a Saif?
No sé si debería decir.
Amor, si sabes algo...
Puedes decírmelo, Molly. Honestamente.
La semana pasada, el fin de semana pasado... ...
Saif se peleó con un grupo de muchachos.
¿Donde estaba esto?
Afuera de un club en la ciudad.
Ese nuevo lugar, Level.
¿Qué sucedió? Estaban estos muchachos.
Estaban siendo una mierda con Saif.
Sucede a veces, la gente prueba su suerte.
Por lo general, se encoge de hombros, pero esta vez, ellos...
ellos también comenzaron a molestarme.
Llamándome cosas.
Saif tiene...
Tenía...
..un temperamento.
Mantuvo el control la mayor parte del tiempo, pero a veces...
De todos modos, esta vez, lo perdió.
Hubo una pelea.
Se cabrearon, pero... ...
estaban gritando cosas.
¿Cómo qué? ¿Qué dijeron, Molly?
Dijeron...
.."Estás jodidamente muerto.
"Eres un jodido hombre muerto".
¿Podrías identificarlos? ¿
Si los volvieras a ver?
No sé.
Creo que sí.
Eso es bueno. Gracias, Molly.
Realmente bueno.
Lo siento compañero. Todavía no estamos abiertos.
Policía. ¿Puedo hablar con su gerente?
Oye. Oye. Lo siento, tomó tanto tiempo.
¿Cómo estás? Multa.
Sí, hablé con Jamal. Estuvo en casa toda la noche, estudiando.
Mamá responde por él. está bien.
Abre la puerta, ¿quieres?
Miriam, amor.
¿Puedes dar un paso atrás por favor, Ray?
Creo que se ha caído o algo así.
Mariam? Mariam, soy Jenn.
Mariam, ¿puedes oírme?
Escucha, Mariam, vamos a intentar empujar la puerta, ¿de acuerdo?
Estás bien.
Tenemos esto, Ray. Gracias.
Ella estará bien.
Mariam? Mariam, ¿te golpeaste la cabeza?
Mírame, Mariam.
¿Tomaste algo que no deberías tener? No.
No, solo he bebido demasiado, eso es todo.
¿Quién puede culparme?
Nadie te juzga, Mariam.
Estás bromeando.
¿No tienes vergüenza?
Hoy de todos los días.
Hay una casa llena de gente abajo llorando a tu hijo,
y tú estás aquí arriba así.
No los quiero, Shazia.
Lo quiero. Bueno, no eres bueno para él en este estado, ¿verdad?
Ni siquiera puedes rezar por él.
Shazia, lleva a Jamal abajo, por favor.
Oh, Jamal.
Vamos...
Siempre piensas, ¿qué es lo peor que podría pasar?
Bueno, ahora lo tiene.
¿Puedo preguntarte algo? Por supuesto.
¿Sufrió?
Porque vi el estado en el que estaba. Entonces...
¿Sufrió?
No sé.
Veré lo que puedo averiguar.
Uniforme todavía está investigando la coartada de Adnan,
pero hemos tenido éxito en el club nocturno.
Sí, erm...
Esto es del sábado por la noche.
Saif. Está Molly.
No vemos bien a estos tres.
Pero echa un vistazo a este.
Jordán Rooney. Comerciante de poca monta.
Recién hecho 18 meses, Lancaster Farms.
¿Algún historial de violencia?
Sí. El último tramo fue por desorden violento.
Es un pequeño mierd*.
¿Lo tenemos alojado?
Dirección en la ciudad.
Pisos en Eldridge Street. Consigue un equipo.
Baja allí. Jefe.
Oye, ¿te importa si te acompaño?
No, gracias. Te limitas al té y la simpatía.
Vamos a patear las puertas.
¿Siempre es tan capullo? Sí, bastante.
Lo tienes en un buen día, en todo caso.
¿Quién tiene la llave?
¡Policía!
¡Quédate donde estás!
¡Claro!
¡Quítate de encima de mí! ¡Quítate de encima de mí! ¡Maldito infierno!
¡Mira mis zapatillas!
¡Mira mis jodidas zapatillas!
Jordan Rooney, te arresto bajo sospecha de asesinato.
¡¿Qué carajo?! ¡No he hecho nada! ¡No lo he hecho!
No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa si...
Clarkie. ¡Clarkie!
¡Es mi casa! ¡Oh no! Es mi casa en realidad.
¿Oh qué? "Vivir en mi casa, vivir según mis reglas, ¿es eso?"
¿Por qué no puedes simplemente hacer un esfuerzo?
Correcto, bueno, lo está pidiendo. Eso está fuera de orden.
¡Odio este lugar! Desearía que nunca nos trajeras aquí.
- ¿Pedir disculpas? -Erin... ¿Para qué?
¡Ni siquiera hice nada!
¿Puedes moverte?
Disculpe, ¿adónde va? ¡Mamá!
Lo siento amor.
¿Cómo estuvo su día?
Bueno... comenzó con un accidente automovilístico,
y desde allí fue cuesta abajo.
Sí, escuché sobre eso.
Lamento escucharlo.
Pero bueno, ya se acabó, ¿no?
Bienvenido a casa.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com