¿Reconoces a este hombre?
Sin comentarios.
Esta fue tomada afuera de un club en Queen Street
la noche del 3 de abril.
¿Reconoces a alguien? Sin comentarios.
¿Qué te parece ahora?
Sin comentarios.
¿No sabes quién es? Sin comentarios.
¿Qué pasa con los demás? ¿Quién más estaba allí, Jordan?
¿Quién es éste? ¿Quién es éste?
No soy una hierba, ¿verdad?
Yo estaba allí, de acuerdo.
Y eso es todo lo que estoy diciendo.
Si se me permite, este video muestra claramente que
mi cliente fue víctima de un asalto,
no el perpetrador.
Hubo testigos de la pelea esa noche.
¿Qué testigos? Y escuché lo que dijiste.
Y cito: "Estás jodidamente muerto
" .
Y luego, he aquí, una semana después,
Saif Rahman aparece muerto.
No tuve nada que ver con eso.
Encontramos esto en tu piso.
¿Y qué? Juegas mucho béisbol, ¿verdad?
Lo enviamos al laboratorio para ver si se usó en el ataque.
¿Tienes algo que decir al respecto, Jordan? Esto es una mierda.
Un joven inocente ha perdido la vida.
Y yo no tuve nada que ver con eso.
Esto no fue solo una paliza, esto no fue solo una patada. No fui yo.
Quienquiera que haya sido, iba armado con un arma ofensiva.
Como un bate de béisbol, como el que encontraron en tu piso.
Yo no lo hice, ¿de acuerdo? Pero no voy a llorar por eso
porque obtuvo lo que le correspondía.
Él obtuvo lo que merecía.
Bajate.
Oh, lo siento. No te preocupes por mí.
¿Mamá? ¿Has visto el cargador de mi computadora?
Muevete. ¡Oye!
¡Mira hacia donde vas!
¿Dónde diablos está?
Correcto, ¿dónde lo viste por última vez? No sé.
Si supiera eso, miraría allí, ¿no?
Vale, mira, ¿por qué no echamos un vistazo todos
y estoy seguro de que lo encontraremos?
Oh, el vagabundo regresa.
Olvidé mi bolso.
Ahí.
¿Necesitas ayuda?
Estoy bien.
¿Dónde está?
Si hubieras desempacado cuando te lo pedí.
Sin embargo, ¿y si no lo empaqué? ¿Y si todavía está en Manchester?
Bueno, entonces te conseguiremos otro, no es gran cosa. Ta-da!
Ver.
Si esperas cinco minutos, puedo dejarte.
Estoy bien, gracias. ¡Irlanda!
¿Tarde en la noche? Sí.
Terminé, eh, en el pub con los muchachos del trabajo.
Fue algo de última hora.
Por supuesto, sí.
¡Guau!
Oh es hermoso. Sí, supongo que lo es.
Dejas de notarlo después de un tiempo.
Hola. ¿Está Mariam?
Erm, ella no se siente muy bien.
¿Podemos entrar? Solo por un minuto.
No creo que esté dispuesta a ver a nadie.
¿Qué es?
Hola Mariam. Hola.
Entonces, erm, la autopsia se llevará a cabo esta mañana.
Obviamente, tendremos que esperar los resultados, pero...
Es la mejor manera de averiguar qué le pasó a Saif.
¿No necesitas el permiso de la familia para hacer eso?
Bueno, normalmente, sí.
Pero en casos como este en los que ha habido una muerte sospechosa,
el forense está obligado por ley a realizar una autopsia.
¿Qué, entonces no tenemos nada que decir en el asunto?
- Jamal tiene razón. - No estamos de acuerdo con esto. Mariam...
El cuerpo tiene que estar intacto cuando vaya a la tumba.
Está fuera de nuestras manos, Jenn. Es la decisión del forense.
Sí, pero hay prioridad para un escaneo corporal
en lugar de una autopsia completa.
De vuelta en Manchester, nosotros... 'Esto no es Manchester.'
No tenemos recursos como ese a nuestro alcance.
Llegaremos a la comunidad, hablaremos con el imán.
Nosotros'
'Pero la realidad es que
'una autopsia es la mejor manera de asegurarnos de que se haga justicia para Saif'.
'Sabes, estoy seguro de que la familia lo entenderá'.
Hablaré con la familia, pero es incómodo,
dadas las sensibilidades involucradas.
OK, erm, ¿hay algo más?
No. Yo... 'Está bien'.
Hablaré contigo más tarde.
¡Oye! Padre. ¿Tienes un minuto?
Por supuesto, sí, sí.
Lo siento, intenté llamar, pero...
Oh, mierda.
Sí, lo siento, lo siento, las cosas han estado un poco, erm...
Las cosas siempre están un poco...
Está bien, mira,
estoy corriendo como una mosca azulada.
Vamos. Hablaremos en el camino.
Es sólo... la graduación.
Eso'
Sí, bueno, eso depende de tu madre, ¿no? No en realidad no.
Bueno... ¿quién más estará allí, Kieran?
¡Padre! Mira...
tengo-tengo que correr.
Por supuesto que estaré allí, por supuesto que lo haré.
¿Sí?
Vamos, no seas tonto.
'¿Oye? No me lo perdería por nada del mundo.
¿Hmm? Ven aquí.
¿Hmm? Sí.
Esto es ridículo.
Te dijimos, dijimos que no queríamos una autopsia.
Sé que sé. Mira... no es nuestra decisión.
Depende del forense.
Oh, entonces solo estás obedeciendo órdenes, ¿es eso?
Es nuestra carne y sangre,
y ni siquiera tenemos derecho a enterrarlo como mejor nos parezca.
Lo siento mucho. Oh, ella lo siente.
Bien que'
Oh, no empieces. Por favor, solo digo...
Oh, ¿entonces vas a empezar a jugar al gran hombre gran hombre ahora? Continuar.
Mira... si así es como tiene que ser, así es como tiene que ser.
No tiene sentido discutir, no tiene sentido luchar contra ello.
El tiene razón.
Haces lo que tienes que hacer.
Jamal...
'...a Lancaster debe llegar a la Plataforma 2...'
¿Qué pasa contigo? Cara como un trasero abofeteado.
Es una autopsia. ¿Qué esperabas, un gorro de fiesta?
¿Cuánto tiempo crees que estuvo en el agua?
Si me pides que haga una hipótesis,
diría de seis a ocho horas.
La pregunta es, sin embargo,
¿cuánto tiempo estuvo muerto antes de meterse en el agua?
Entonces, ¿definitivamente estaba muerto cuando entró? ¿No se ahogó?
No, la causa de la muerte era sospechosa.
Traumatismo craneoencefálico, fuerza contundente, impactos múltiples.
¿Algún indicio de que estaba consumiendo drogas? Nada obvio.
Pero tendremos que esperar al informe toxicológico para estar seguros.
¿Estás bien? Si estoy bien. Todo está bien.
¿Alguien te ha dicho que eres un mentiroso de mierda?
Bien, escucha.
La autopsia de Saif Rahman se llevó a cabo esta mañana.
Esto ahora es un asesinato de Cat A, muchachos.
Saif murió como resultado de una paliza sostenida, heridas en la
cabeza, traumatismo por fuerza contundente.
¿Puedo ver eso, jefe? Sí.
Ahora tenemos una hora aproximada en que el cuerpo entró en el agua.
Ventana de un par de horas. Entonces, con un poco de suerte,
eso ayudará a la guardia costera a determinar por dónde entró.
Nuestro principal sospechoso sigue siendo Jordan Rooney.
Sabemos que tenía antecedentes con Saif Rahman,
pero él niega tener algo que ver con su muerte.
También se niega a darnos los nombres de cualquiera de los chicos
que estaban con él esa noche en el club.
Obviamente, seguiremos hablando con él.
Pero el tiempo corre.
Y dado el hecho de que Rooney es un narcotraficante convicto,
debemos considerar la posibilidad de
que las drogas hayan sido un factor en la muerte de Saif.
Tal vez le debía dinero a las personas equivocadas.
Bueno, estamos esperando los resultados del informe toxicológico para saber más.
Mientras tanto, Clarkie, quiero que hagas un seguimiento del club de boxeo.
Jefe. Oh, e investigué a Karl Eccles,
er, el muchacho con el que Saif debía pelear en Salford. La coartada se comprueba.
Resulta que estaba entrenando en Manchester la noche que murió Saif.
Bien, gracias, Clarkie. Jenn y Karen, necesito que hablen con la familia.
¿Sí? ¿Qué saben ellos sobre Saif y las drogas?
Y uno-dos.
Sí. Y uno por encima. Uno dos.
Uno dos. Sí, apretado.
¿Puedo pedir la palabra?
Seguro. Cualquier cosa, cualquier cosa para ayudar.
Tú, er, dijiste que trabajaste de cerca con Saif Rahman.
¿Habías notado algún... cambio en él recientemente?
¿Qué tipo de cambios? No sé, ¿estaba ansioso, enojado?
¿Algo fuera de lugar?
No.
Puede que sea mejor que le preguntes a Warren.
Warren... vio más a Saif que yo.
Él estaba haciendo las cosas del día a día, ¿sabes?
Bueno, él era su entrenador, lo estaba entrenando para la gran pelea.
¿Cómo estás?
Por un minuto...
esta mañana, cuando desperté...
fue... como si todo fuera un sueño.
Sólo un... mal sueño.
Y yo... bajaría y Saif estaría allí.
Haciendo su desayuno.
Metiendo sus copos de maíz Crunchy Nut.
Y luego te golpea.
Sigo... pensando en ello.
Sigo... repasando en mi mente lo que pasó.
Sólo que no sé qué pasó.
Realmente no.
Y eso es... aún peor, no saber.
Ahora sabemos un poco más.
Después de la autopsia.
Hubo un asalto.
Saif murió de heridas en la cabeza.
Me preguntaste si sufrió, y...
...la verdad es que no puedo prometerte de corazón que no.
Lo siento.
Ah... lo siento mucho.
No...
No, er...
Gracias.
Entonces...
sabiendo por lo que pasó,
es aún más importante
que averigüemos por qué sucedió y quién lo hizo.
Así que tengo que preguntarte algo, Mariam.
¿Crees que Saif podría haber estado involucrado en drogas?
¿Qué?
¡No!
¡De ninguna manera!
¡Ni en un millón de años!
lo hubiera sabido
Sé lo importante que era para él cuidar de sí mismo.
Porque... esa era su vida.
Boxeo. Después de la muerte de su padre, esa fue su forma de sobrellevar la situación.
Él nunca habría hecho nada para estropearlo.
Parece que le encantaba.
Sí, él era, er, como un cerdo en la mierda.
Lo estaba lamiendo.
Atención, clubes.
Muchachas.
Sí, todo.
¿Oh sí? No me malinterpreten, trabajó duro.
Trabajó duro y jugó duro.
Bien por él.
Él se cuida a sí mismo, hizo Saif.
Podría haber tomado una copa de vez en cuando, pero... nah, eso es todo.
¿Nada más?
Lo único que Saif tomó fue vitaminas.
¿Estás bien? ¿Qué piensas?
Sí, lo siento, pregunta estúpida.
Está bien, es sólo...
¿Mamá?
Ella era así cuando murió papá.
De repente, era un santo.
La verdad es que solían pelear todo el tiempo, mamá y... y papá.
Pero tan pronto como murió, todo eso se olvida.
Y ahora es Saif...
Ella está haciendo lo mismo, hablando de él como si fuera...
un regalo de Dios.
¿Y no lo estaba?
Él era solo... Saif.
¿Sabes?
Era solo un... muchacho normal.
Él era...
Él era mi hermano.
Él era mi hermano menor. Y yo era...
Adnan.
Gracias por venir.
Has tenido un descanso. Y algo de tiempo para pensar.
¿Y tu tambien? ¿Tengo qué?
Hecho cualquier pensamiento. Tal vez decidió
que cooperar sería lo mejor para usted.
Sin comentarios.
Dijiste que no tenías nada que ver con la muerte de Saif Rahman.
Pero también dijiste que obtuvo su merecido.
¿Que quieres decir con eso? Sin comentarios.
¿Qué te hizo alguna vez?
Sin comentarios. ¿Te debía dinero?
¿Qué?
Eres un narcotraficante convicto. ¿De eso se trataba?
No. Mira, según todos los informes, era un buen muchacho, Saif.
Trabajo duro, yendo a lugares. Brillante futuro por delante de él.
Nadie más ha dicho nada malo de él.
Entonces, ¿cuál era tu problema?
Era un idiota.
¿Está bien? ¿Sí? ¿En qué manera?
Simplemente pensó que era un gran problema.
Ya sabes, como si fuera una celebridad o summat.
Ah, ¿y eso te molestó?
No, me faltó el respeto esa noche en el club.
Delante de mis amigos.
¿Sí? ¿Entonces que hiciste? ¡Yo no hice nada!
Sí, pero eso no es cierto, ¿verdad, Jordan?
Porque lo amenazaste. Dijiste que era un hombre muerto.
Bueno, eso es j-solo... ¿J-solo qué?
Es solo algo que dices, ¿no?
Ya sabes, delante de los muchachos.
¿Qué muchachos?
Te lo dije, no soy una hierba.
Te lo preguntaré de nuevo, Jordan.
¿Dónde estabas la noche del 11 de abril, domingo por la noche?
Espera... ¿
El 11? Sí.
yo estaba en una fiesta
¿Donde? En Preston.
Sí, había una cosa. ¿Con quién estabas?
Bueno, no los conocerías. Bueno, ¿dónde estaba exactamente?
Sólo en este almacén.
No recuerdo la dirección.
Correcto. Entonces, ¿nos estás diciendo que estuviste en una fiesta,
solo que no puedes decirnos dónde, y no puedes decirnos con quién?
¡Oye, amigo!
¡Compañero!
Las unidades de inteligencia proporcionaron
una lista de los asociados conocidos de Jordan Rooney
tan largos como su brazo. ¿Yo se, verdad?
¿Quién sabía que la pequeña mierda era tan popular?
Sí, tenemos que reducirlo. Para empezar,
necesitamos identificar quién estaba con él
la noche en que se hicieron las amenazas contra Saif.
El circuito cerrado de televisión no es de mucha ayuda.
- Jefe, está un poco inestable. - No quiero presionarlo. ¿Quién?
Molly, la novia de Saif.
Ella dijo que pensó que podría identificarlos.
Los que vio esa noche.
No estaba segura, pero podría valer la pena intentarlo.
Tráela.
¿Estás bien, Conor? Oh, er...
Sr. Fischer.
Puedes llamarme Chris, lo sabes.
Oh. Correcto. Lo siento.
No, no hay necesidad de disculparse.
Sabes, solo para que sepas,
si alguna vez necesitas algo, erm, sabes dónde estoy.
En la... oficina del subdirector.
No puedo llamarte Chris. Es raro.
Bueno, es mi nombre, así que...
Sí, pero aún así.
¿Hay alguien que pueda acompañarte?
Solo necesitarás un adulto apropiado.
Mi mamá y mi papá están fuera. Es... Espera.
¿Kyle?
Tome su tiempo.
Él.
Él estaba ahí.
¿Está seguro?
¿Alguien mas?
Él.
Y ella.
Sí, ella también estaba allí.
Creo que eso es todo.
Socios conocidos de Jordan Rooney.
Novia - Kerry Lockwood.
Primo - Damián Harrington.
Y la mano derecha Tyler Quinn.
Tenemos a los tres para interrogarlos.
Tenemos sus teléfonos, sus computadoras, todos sus datos.
Así que vamos. Hazte un favor.
Dinos dónde estuviste esa noche.
No tengo que decirte una mierda.
Este Eres tu. Sabemos que eres tú.
Has sido identificado.
¿Identificado por quién?
Oh, esa perra. ¿De qué estás hablando?
La novia de Saif Rahman.
Es ella con quien quieres hablar. Nosotros no.
¿Qué dijo sobre esa noche en el club, Molly?
Que Jordan y sus compañeros los intentaron cuando se iban.
¿Por qué? ¿Eddie?
Eh, cierto. Los investigadores de Intel han estado revisando los teléfonos.
Esto es del teléfono de Kerry Lockwood
la noche de la pelea afuera del club.
'¡Correcto! ¡Saif, hombre!
¿Y ella no mencionó nada?
¿Una discusión con Saif? No. No, no lo hizo.
Tráela de vuelta.
'¡Bien! ¡Saif, hombre!
No mencionaste que habías tenido una pelea esa noche.
Yo solo... no lo pensé.
¿De qué se trataba?
Nada.
Había bebido demasiado. Fue estúpido.
peleaste mucho? ¿Tú y Saif? No
, no, estábamos...
No peleamos.
Fue solo esa vez.
Pero nos reconciliamos. Dijo que lo sentía.
¿Para qué?
No fue nada, solo fue un malentendido.
¿Acerca de?
Yo... yo no...
ni siquiera puedo recordar.
Yo estaba fuera de mi cara.
Y luego, cuando nos íbamos,
fue cuando comenzó con esos muchachos.
Molly... ¿Saif y tú alguna vez consumieron drogas?
No.
No, él no era así.
Mira, ¿no ha hecho ya suficiente?
¿No te ha dicho suficiente?
Si pudiera hablar con Molly, por favor, Kyle.
Molly...
tengo que preguntar.
¿Dónde estabas la noche que murió Saif?
Estaba en casa.
Yo tenía trabajo escolar. Puedes preguntarle a mamá y papá, ellos te lo dirán.
Sí. Yo estaba allí, y todo. Ella estuvo adentro toda la noche.
¿Puedo ir ahora?
Quiero ir a casa.
Tiene una coartada para la noche de,
pero no creo que esté contando la historia completa
sobre ella y Saif, lo que realmente estaba pasando.
¿Crees que estaba jugando?
No lo descartaría. Le encantaba la atención.
Sin embargo, no quiero presionarla demasiado. Ella está en un estado correcto.
Su hermano la llevará a casa. Correcto.
¿Cómo te va, Eddie?
Hay mucho por lo que pasar. Tomará un tiempo.
Espera, espera.
Rebobina eso, por favor.
Pausa.
Oh Dios mío.
Es complicado.
¿Complicado cómo?
Ella es, um...
Bueno, ella es la hija de mi pareja.
No sé cómo llamarla, la verdad. ¿Hijastra?
Solo que eso no está bien, no estamos casados, yo y su papá.
Es...
Lo siento.
La cosa es que acabamos de mudarnos, yo y los niños, yo y mis niños.
En realidad no la conozco tan bien, Erin. Lo intenté, pero...
Bueno, tendremos que hablar con ella. Sé.
Y sé que no puedo estar en eso. Está bien, lo arreglaré.
Haré que Karen lo haga.
Gracias. Mm.
¿De qué se trata todo esto?
La policía está aquí. Están preguntando por Erin.
Sé. Solo una formalidad.
Necesitamos que haga una declaración como testigo.
¿Testigo? ¿Testigo de qué?
No puedo decírtelo.
¿Tu que? 'Lo siento. Hay reglas. Es...'
Jesucristo, Jenn.
Mira, tú también puedes entrar.
Necesitará un adulto apropiado con ella.
'¿Un adulto apropiado?'
Bueno sí. Solo tiene 17 años, así que... 'Sé qué puta edad tiene'.
Bien, ¡no me hables así!
Sí. Yo arreglaré...
'Yo me encargaré de eso. Haré que alguien cubra mis clases.
Solo voy a hacer que inicies sesión, ¿de acuerdo? Sígueme.
¿Qué tan bien conocías a Saif Rahman, Erin?
no lo conocí
Realmente no. Yo...
lo conocí un par de veces, eso es todo.
Pero tú y Molly sois buenos compañeros, ¿verdad?
Sí, pero...
Desde que empezaron a salir, ella estaba con él todo el tiempo. I...
Casi no la vi más.
Esta fue tomada en la discoteca Level
la noche del 3 de abril.
¿Sabes por qué estaban peleando?
No.
¿Qué dijo ella? ¿Qué fue lo que ella dijo?
¿Irlanda?
Saif estaba coqueteando... con una chica.
Él estaba charlando con ella. Eso es lo que pensó Molly, de todos modos.
No lo estaba, eran tonterías.
Bueno... tuvieron una pelea.
Molly estaba un poco fuera de sí. Así era todo el mundo.
Haciendo... Haciendo tragos y esas cosas.
¿Qué tipo de cosas?
¿Irlanda?
Creo... que
alguien tenía algo de ket o algo así.
Pensé que estabas en casa de tu madre. Era. Volví a casa de mamá.
¿Estaba, er, Saif consumiendo drogas?
Yo... no sé.
¿Pelearon mucho, Saif y Molly?
No estás diciendo en serio que Molly...
No, no, no, no.
No estamos tratando de decir nada, Erin.
Solo trato de averiguar qué pasó.
¿Tipo?
Estaré en el auto. Lo siento por...
Si querías saber algo, podrías haberme preguntado.
Erin, Erin... ¿Podemos irnos? Si. Ve y súbete al auto.
Será mejor que...
vaya y la lleve de vuelta a la escuela, ¿de acuerdo?
Te veré más tarde.
Los registros telefónicos están disponibles.
Localizamos el celular de Saif en el club de boxeo, la noche que desapareció.
Sin embargo, sabíamos que estaba allí.
Sí, pero el último ping llegó después de medianoche.
Después de que el cuerpo entró en el agua. ¡Eddie!
Mueve el culo.
¿Que esta pasando?
Tenemos una orden para registrar estas instalaciones.
¿Jenn?
El hermano de Saif, Adnan.
Uniforme ha hablado con el dueño del club de billar.
Dice que no ha visto a Adnan en días.
Definitivamente no estaba en esa noche.
Tenemos que averiguar dónde estaba, traerlo.
¿Qué? Todavía estamos construyendo una relación con la familia, jefe.
Sería mejor tener unas palabras con él en secreto,
en lugar de arrastrarlo aquí. está bien. Hacerlo a tu manera.
Pero nos mintió, ¿sí? Averigua porque.
Quizá si nos dijeras qué es lo que buscas, podríamos ayudarte.
Tan pronto como lo encontremos, se lo haremos saber.
¡Encontrar! ¡Encontrar!
Es el mismo modelo que el de Saif.
Lo llevaremos al laboratorio, pero creo que podemos estar bastante seguros.
¿Jefe?
Positivo.
Salpicaduras de sangre en el suelo aquí... ...
y luego en la pared aquí.
Parece que esta es nuestra escena del crimen.
Oye, gordo bastardo. Deja algo para el resto de nosotros.
¡Escucha, soy un niño en crecimiento!
¿Todo esto es una gran broma para ti?
Hola Mariam. ¿Está Adnan aquí?
¿No podemos hacer esto? Es el matam de mi hermano.
Mi familia está aquí, mis amigos.
Cuanto antes me digas dónde estuviste esa noche,
antes solucionaremos esto.
Yo estaba en el calabozo.
¿Correcto? Mercado de fiestas. tenía trabajo que hacer.
¿Por qué no nos dijiste eso en primer lugar?
Porque yo estaba por mi cuenta. No pude probarlo.
Solo dije lo primero que me vino a la mente.
Sabía que ustedes estarían en mi caso si no podía probar dónde estaba.
Mentiste. Mentiste a la policía.
¿Qué te dije? ¿Qué te digo SIEMPRE?
Mariam, puedo...
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¿Sabes que? A la mierda esto.
Sí. Sí.
Adelante, entonces. Continuar.
¡Y llévate a tus estúpidos amigos contigo!
¿Qué?
¿Quieres uno?
Estoy trabajando.
¿Está en problemas?
No sé.
Entonces, sale del gimnasio, por la parte de atrás...
¿Pero por qué?
Tal vez sea un atajo.
Tal vez estaba conociendo a alguien.
un distribuidor Un pájaro.
Y él es atacado aquí. Hay una lucha.
El teléfono cae al suelo, tal vez lo patean.
La pregunta es, ¿murió aquí?
Sí, ¿y cómo terminó en la bahía?
Pongámonos uniformes para hacer de casa en casa.
Y tendremos que hablar con todos los que estaban en el gimnasio esa noche.
Alguien debe haber visto algo.
Escuché algo.
¿Vas a cerrarnos?
No puedo permitirme cerrar las puertas de nuevo.
Un muchacho ha perdido la vida.
Un muchacho ha sido asesinado. En la puerta de tu casa, parece.
Y todo lo que piensas es: "¿Va a ser malo para el negocio?"
Finalmente, los análisis forenses del bate de béisbol están listos.
Está limpio. Bueno, es...
No está limpio, pero no hay señales del ADN de Saif.
estaban en una dirección en Preston esa noche, una fiesta en el almacén.
Su novia Kerry confirmó que Rooney también estaba allí.
Tenemos que dejarlos ir.
Lo siento, amor.
¿De verdad crees que eso va a ayudar?
Dale un respiro, Shazia.
Gracias Rayo Estoy hablando con mi hermana.
Déjame en paz.
¡Todavía hay gente aquí! Cada vez llega más gente.
Dije, déjame en paz.
¿Qué van a pensar? ¿Si te ven así?
Me importa una mierda lo que piensen.
Bueno lo haré. Esta es mi familia también.
¿Sabes que? Estás bien.
Sal.
¿Tu que?
Me escuchas. Sal.
¡Todos ustedes!
¡Vamos!
Y tú mucho. Anda, sal.
¡Fuera!
Lo siento mucho. ¡Sal!
Lo siento mucho. Sal.
Y tú. ¡Esta es mi casa!
Él era MI hijo.
Multa.
¡Multa!
¿Qué estamos haciendo, muchachos?
¿Qué? Nada.
En ese caso, sigamos aquí, ¿sí?
¿Tu que? Escuchaste.
No hemos hecho nada.
No te lo vamos a decir de nuevo.
Vamos.
Oye. no
Lo siento.
Ella es, erm...
Está bien. Ha sido un día duro.
Por todos nosotros. Sí.
'Entonces, piensa en los materiales...
'¡Lenny!' '¿Puño de terciopelo?'
No es un puño de terciopelo. Pero estás muy cerca, Lenny, en serio.
Vamos a jugar un poco más.
sobre niños haciendo ket.
Tú... ¿Estabas escuchando eso?
Sí, estaba en la sala de observación.
Es mi trabajo.
Sí. Quiero decir, pero eso es un poco, erm...
Ya sabes.
¿Sabías que ella era...? Ella no está consumiendo drogas, Jenn.
Sí, eso no es lo que soy... Conozco a mi propia hija, ¿de acuerdo?
Muy bien, ¿qué quieres?
Limonada.
¿Puedo conseguir cuatro vodkas?
¡A la mierda los federales!
Jordan... ¡No, a la mierda! ¡Mierda!
Y que se joda Saif Rahman.
¡Cena!
Entonces, mira, erm...
Estaba, erm, hablando con Conor hoy en la escuela.
Antes... Ya sabes.
Vos si...? ¿Crees que está bien?
Es solo que, ya sabes, es muy callado y...
Así es él.
Sí. Sí, lo sé, lo sé.
Ya no estamos en la gran ciudad.
Es uno de los pocos niños negros en la escuela.
Sí, lo entiendo. Erm...
No te preocupes, Chris. Él estará bien.
No estoy teniendo un ir.
No digo que lo seas.
¿Jenn?
Siento llamarte a casa.
No, no, está bien.
Escucha, los uniformes están incluidos, no tienes que hacer nada.
Sólo pensé que querrías saber.
Solo que es Adnan.
Policía, necesito entrar. Gracias.
¡Vamos, entonces, pequeño idiota! ¡Repitelo! ¡Dimelo en mi cara!
¡Cálmate! Vete a la mierda! ¡A la mierda todos ustedes!
Adán! ¡Adnan, déjalo!
¡Levantarse!
Tenemos esto. No necesitamos CID.
Sí, soy un FLO. Lo conozco. Adán!
Adán! ¡Levantarse! ¡Adnan, déjalo!
¡Vamos! ¡Suéltame! ¡Dejalo!
¡Argh!
¡Ven entonces! ¡Vamos!
¡Eso es un asalto a un oficial de policía, maldito cabrón!
No, déjalo. No le des mucha importancia.
Solo vamos. Vete a casa. No fue mi intención...
¡Coño de mierda! ¡pollo de mierda!
Abre la boca una vez más, amigo, estás herido.
¡¿Qué hay de él?! ¿Se pone a caminar?
¡Oye! ¡Cálmense!
Vamos, amigo. ¡Quítate de encima de mí!
¡¿Qué hay de él?!
Esa es la receta de su nan, eso.
Transmitido de generación en generación.
¿Está bien, amor? Tengo algunas sobras,
así que te las meteré en el microondas.
¿Mamá? ¡Dios!
- Está bien. - ¿Momia? Jenn...
estoy bien. Si, estoy bien. Conseguiré algo...
Estoy bien. Se ve peor de lo que es.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com