¿Qué sucedió?
Nada. Fue sólo un accidente.
¿Qué, accidentalmente te golpearon en la cara?
No es nada de qué preocuparse, la verdad.
¿Tenía que ver con Saif Rahman?
Erin, no puedo hablar contigo sobre el trabajo.
Está bien, solo preguntaba.
Jesús.
Dios mío.
¿Estás bien?
Sí, por supuesto. ¿Por qué?
Sólo, me enteré de lo de anoche.
Los chicos estaban hablando. Les dije que no hicieran un escándalo.
Debería haberme llamado.
Soy bueno en una chatarra. Lucho sucio.
Karen, estoy bien.
Mañana. ¿Estás bien?
Oh, cierto, ¿entonces todos lo saben?
Pequeño pueblo.
Los forenses han confirmado que la sangre
descubrí que la parte de atrás del club de boxeo era de Saif Rahman.
No podemos estar seguros de dónde murió,
pero definitivamente es un sitio de interés.
También encontramos su teléfono, solo que está muy dañado.
La tecnología está tratando de trabajar en eso ahora.
Pero también escuché esta mañana del oficial de exhibiciones,
y el laboratorio ha encontrado algunas fibras en la ropa de Saif,
atrapadas en la cremallera de su blusa. Parecen fibras de alfombra.
Los hemos enviado para tratar de averiguar más. Te mantendré informado.
Eddie.
Hemos estado cotejando declaraciones de CCTV y de testigos,
tratando de reconstruir los movimientos de Saif en la noche.
Coge un autobús al gimnasio,
se sube en Longlands Road a las siete menos veinticinco.
y sale en Waterloo Terrace a las cuarto para.
Lo vemos de nuevo, dirigiéndose al gimnasio a las siete menos diez.
Pero no lo volvemos a ver.
Lo que ahora sabemos es que dio la vuelta por la parte de atrás,
que es, desafortunadamente, un punto negro de CCTV, por lo que no hay alegría allí.
Eso sí, sabemos que su sesión de entrenamiento terminó a las nueve.
Entonces, ¿qué le pasó en la parte de atrás del club, sí?
¿Quien estuvo ahí?
¿Y cómo terminó tirado en la bahía poco antes de la medianoche?
'The Bay' de Samuel Sim
Erm, Jenn...
Erm, sobre Adnan... Sí, jefe, sé que dijiste
que no necesitaba ir allí, pero porque era una cosa familiar...
Oh, no, no, no, no me refiero a eso.
Uniforme ha comprobado, y CCTV confirma,
estuvo en el calabozo de Festival Market esa noche entre las 8:45
y poco después de la medianoche.
¿Entonces eso significa que podemos descartarlo? Bueno, todavía nos mintió.
Sí, tiene antecedentes con la policía. Él no confía en nosotros.
Podemos descartarlo como persona de interés,
pero quiere vigilarse a sí mismo.
¿Estás seguro de que estás bien?
Ojalá la gente dejara de preguntarme eso.
Lo siento, estoy bien. Honestamente.
Oh, lo siento, ¿te despertamos? Usted debe estar bromeando.
No he pegado ojo desde que sucedió.
Oh, lo siento, yo, er... no he tenido la oportunidad de ordenar.
Está bien, he visto cosas peores. Quieres ver mi garfio.
Mira, ¿por qué no simplemente, erm...? No, no, ese no es tu...
Es
Todos los trabajos incluidos, precios muy competitivos.
No quiero que limpies después de mí.
Entonces danos una mano.
Emm, cierto.
¿Necesita ayuda?
Sí, eso sería genial. Gracias.
Ordena esto, ¿eh?
No quiero que nadie lo vea así.
Lo siento... por...
Está bien. Fue un accidente.
Sí, pero... estaba fuera de servicio.
Acabas de perder a tu hermano.
Investigamos su historia sobre el encierro.
No era una historia, es la verdad. Sé. Te tenemos en circuito cerrado de televisión.
Entonces, ¿eso es todo, entonces?
Bueno, entre tú y yo,
mi jefe todavía está enojado porque nos mintiste.
Eso no te hizo ningún favor. Pero, sí, eso es todo.
Necesitas mantener tu nariz limpia. Tu mamá te necesita.
Toda tu familia te necesita.
¿Te metí en alguna mierda? No sé. No lo creo.
No puedo creerla.
Eh, Jenn. No había necesidad de arrastrarnos así, ¿o sí?
Ella solo estaba haciendo su trabajo. Ella parece estar bien.
No tienes que vivir con ella.
Quiero decir, mi papá solo la conoce por cinco minutos
y ella se está mudando, y los niños.
Es solo una maldita pesadilla.
Mierda...
lo siento.
Infierno sangriento.
¿Qué?
Nada.
No, no, vamos. ¿Tienes algo que quieras decirme?
No.
¿Quién eres tú para juzgarme?
No estoy juzgando a nadie. Sólo estoy tratando de hacer el reciclaje.
Perdón por pensar en el medio ambiente.
¿Todo está bien?
Déjame en paz.
Bien, amor, será mejor que me ponga un turno.
Te llamaré más tarde.
Mente fuera.
Hasta luego, amor.
Acabo de recibir noticias de la Guardia Costera.
Según los patrones de las mareas y la dirección del viento,
calcularon que el lugar más probable donde el cuerpo de Saif fue a parar a la bahía
fue a lo largo de este tramo de costa
entre los acantilados de Heysham y Half Moon Bay.
Estamos trabajando estrechamente con ellos para barrer el área.
Casa por casa, circuito cerrado de televisión, llamamiento público, las obras.
Y ahora que tenemos una escena del crimen en el club de boxeo,
estamos mapeando cada ruta
entre allí y el área donde creemos que arrojaron el cuerpo de Saif.
Tenemos nuestro trabajo cortado.
Boss, el patio de transporte donde trabajaba Saif
y su tío Kareem, eso está en Half Moon Bay. Sé.
Será mejor que bajes allí. Averigüe si hay un enlace.
Entonces, ¿estabas trabajando con Saif ese día? El día que murió, ¿no?
Sí, bueno, yo estaba en el último turno. Se fue antes que yo.
¿A qué hora terminaste?
Despedido a medianoche.
¿Y qué hiciste después?
Fui directamente a casa. Estaba... estaba hecho polvo.
¿Y Shazia todavía estaba despierta cuando entraste?
No sé.
No. Estaba... estaba en la cama.
Lo recuerdo porque la desperté quitándome las botas.
Estaba enojada. Mira, ¿de qué se trata todo esto?
¿Está bien? No sabía que trabajabas aquí.
Yo no. Solo estoy recogiendo un envío.
Es un montón de maquinaria agrícola que acaba de llegar de Warrenpoint.
¿Está bien, oficial? No dejes que me interponga en tu camino.
¿Estuvo aquí el domingo por la noche? No lo creo, no.
No, no, estaba en el camino. Él estaba en el camino. dijo Mariam.
Stuttgart o algo así.
Er, Saif fichó como de costumbre, fichó a las cinco y media.
Ya se lo dije a tus colegas. ¿Qué pasa con Kareem?
Kareem?
Llegó tarde, salió a la medianoche.
¿Podemos obtener una copia de eso? Sí, sí, por supuesto.
Mira, cualquier cosa que podamos hacer para ayudar.
Ya le di a tus colegas el circuito cerrado de televisión. Salud.
No, no, como digo, cualquier cosa que podamos hacer,
porque los muchachos están destrozados por Saif.
Todos lo somos. Era un buen muchacho. ¿Así que era muy querido en el trabajo?
Sí, sí. Quiero decir, podría ser un poco exagerado, Saif.
¿Qué quieres decir?
Bueno, solo... él sabía que iba a lugares.
Solía ​​hablar de eso, de cómo iba a salir de aquí, a
patear la mierda de sus zapatos. Los muchachos se molestaron un poco,
pero él tenía razón, estaba yendo a lugares.
Todavía no puedo creerlo.
Sé.
Erin, ¿puedo hablar, por favor? Gracias.
Mira, si esto tiene que ver con Jenn... Te gustaría, ¿lo sabías?
Si de verdad le dieras una oportunidad.
Si hicieras un esfuerzo, realmente te gustaría.
¿Y por qué hay que esforzarse?
Porque es más difícil para ellos, por eso. ¿Está bien?
Ellos son los que han tenido que cambiarlo todo.
Se mudaron de casa, cambiaron de escuela. Eso no es fácil.
Sé.
Y sé que tampoco es fácil para ti, amor.
Sé.
Mira... es su primera semana,
así que...
dale una oportunidad. Dale una oportunidad, eso es todo.
Sólo sé... amable con él.
Para mí.
Continuar.
Anímate, entonces.
Salud.
Vamos.
Era como, no sé, más que un tío.
Como un padre casi. Después de que el padre de Saif muriera.
Mira, erm... Liga juvenil juvenil.
Liga Juvenil Mayor.
Er, aficionados del noroeste.
Kareem siempre estuvo ahí.
Mm.
¿Y no tienen hijos propios? ¿Shazia y Kareem?
No.
No, lo intentaron durante años, pero...
Mm.
¿Quién es ese?
Ah... ese es Ritchie.
Era el compañero de entrenamiento de Saif.
Estuvo en la casa el otro día.
Sí. Bueno, eran compañeros, iban juntos a la escuela.
Oh, Dios, míralo.
Solo míralo.
¿Tienes hijos?
Sí, un niño y una niña.
Oh.
Ni siquiera puedo imaginar...
Ni siquiera puedo...
No.
¿Sí?
Oye.
Emm, ¿está todo bien? No, sí, está bien.
Es solo que... Kieran me dijo que te vio.
Me dijo que vendrías a la cosa, a la graduación.
Sí, erm... ¿Está bien?
No, es bueno, me alegro.
Obviamente, es un gran día y él quiere que estés allí.
Todos queremos que estés allí.
Sí, bueno, como le dije a Kieran, ya sabes,
no me lo perdería por nada del mundo.
- No lo harás... - ¿Qué? ..¿estropearlo?
Es solo que es su gran día y no quiero que empiece nada.
Jesucristo, Elena.
No, lo sé, pero... ¿Por qué me tomas?
Sí, dices eso, pero la última vez, en Navidad...
No, Navidad... ¿Jefe? Oh, lo siento, no lo hice...
No, no, estás bien. He terminado.
Escucha, erm, no puedo hablar de esto ahora. Estoy en el trabajo.
'¡¿Tony?!' ¿Qué sucede?
Solo quería comprobar quién hace las entrevistas en el club de boxeo.
Clarkie. Está ahí abajo ahora. ¿Por qué?
Quizá quiera hablar con Ritchie. Era el compañero de entrenamiento de Saif.
Aparentemente, estaban cerca.
Voy a darle un grito ahora. Salud.
¿Todo está bien?
Sí.
Si bien.
Y ocupado.
Sin embargo, ¿por qué habría dado la vuelta por la parte de atrás?
Honestamente, no lo sé. Ya me había ido para entonces.
Le he dicho esto a sus colegas.
Entonces, ¿quién encerró esa noche si ya te habías ido? Shirin.
Shirin Persaud. Ella está en el equipo juvenil.
Ella, er, ayuda con el lugar.
Recibió una llamada.
Tenía su teléfono y parecía, no sé... molesto.
¿Molestado? Como, distraído.
¿A qué hora fue esto? Er, alrededor de las nueve, debe haber sido.
Se había dado una ducha, recuerdo que tenía el pelo mojado,
y luego, er, salió por la parte de atrás.
¿Y entonces que?
Acabo de irme. Encendí la alarma y me fui a casa.
¿Por qué no nos hablaste de esto antes? Sobre el teléfono.
No sé. No lo pensé.
Lo siento.
¿Jefe?
está bien.
¿Hay alguien llamado Ritchie aquí?
¡Ritchie!
Alguien aquí para verte.
¿Estuviste aquí esa noche?
No. Estaba en casa con mi papá y mi hermano.
Ellos te lo dirán.
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que viste a Saif?
No sé. La semana pasada en algún momento.
Pensé que eras su compañero de entrenamiento.
¿No estaba entrenando todas las noches?
Pero no podría venir todas las noches, ¿verdad? Tengo que trabajar.
Hay un equipo de nosotros.
¿Dónde trabajas?
Arcade de diversión en el baile de graduación.
¿Oh sí?
¿Cuál?
Mira, ¿vas a averiguar quién hizo esto o qué?
Sí, lo somos.
No los encontrarás aquí, ¿verdad? ¿Por qué dices eso?
Porque somos sus compañeros.
Era uno de nosotros, Saif.
Lo siento, pero la persona a la que ha llamado no está disponible.
'Por favor, deje su mensaje después del tono.'
Hola.
Mira, sé que se supone que no debo llamarte a la escuela,
pero solo quería comprobar que estás bien porque...
Bueno, porque te amo, obviamente.
Y me preocupo por ti.
Y sé que no debería, sé que ya no eres una niña,
pero yo solo... ¿Jenn?
El jefe tiene noticias.
Hablamos más tarde, ¿de acuerdo?
Te amo.
¿Estás bien, nena?
¿También hablaron contigo?
¿Qué les dijiste?
La verdad.
Llegó el informe toxicológico. Muestra altos niveles de testosterona
y sus metabolitos en el torrente sanguíneo de Saif.
En otras palabras, drogas para mejorar el rendimiento,
esteroides anabólicos.
Su entrenador Warren nos dijo que no estaba tomando nada más fuerte
que suplementos vitamínicos. Bueno, eso es claramente una tontería.
Clarkie, Eddie, hagan un seguimiento en el club de boxeo.
Jenn, Karen, hablen con la familia.
Averigua en qué estaba metido este chico y quién lo sabía.
Otra vez otra vez.
Intentemos ese uno-dos.
Sí, bien. Uno dos. Agradable y constante, agradable y constante.
De puntillas, de puntillas.
¿Qué es, muchachos? Estoy tratando de trabajar aquí.
¿Puedes venir con nosotros, por favor?
¿Qué? ¿Por qué?
Continúen, muchachos.
Lo siento. No te preocupes por mí.
Noquearte a ti mismo.
¿Que se supone que significa eso?
¿Quién diablos te crees que eres?
Aquí vamos. Aquí viene.
Mirando por encima de tu nariz hacia mí.
No estoy mirando por encima del hombro a nadie.
Quieres enojarte, adelante, enojarte. No te detendré.
Ponga su propia casa en orden, en lugar de intentarlo con otras personas.
¡No voy a intentarlo! Saca una hoja del libro de tu hermano.
¿Qué, Jamal?
¡No, Saif!
Saif está muerto, mamá.
no te atrevas
'¿Qué?'
No te atrevas a hablar de él así.
Hizo algo de sí mismo.
Trabajó duro e hizo algo de sí mismo. No como tu.
Sí, y ahora está muerto, así que... ¡No lo hagas!
Adelante, entonces.
Sólo dilo.
¿Que qué?
Debería haber sido yo.
¿No es eso?
¿No es eso lo que estás pensando?
El hijo equivocado murió.
Me oigo a mí mismo arremetiendo.
Es como si no pudiera detenerme. no lo digo en serio
Pero la cosa es, sin embargo, que tiene razón. he pensado eso
Dios mío, debes pensar que soy una persona terrible.
No, no, claro que no.
Lo soy, sin embargo, debo serlo. Pensar eso, decir eso.
No puedes vigilar cada pensamiento que te viene a la cabeza.
No es tu culpa. Ven aquí.
Nos dijiste que Saif estaba tomando suplementos vitamínicos.
Así es. Y nada más.
No tan lejos como sé.
Solo que la autopsia muestra altos niveles de testosterona
y sus metabolitos en el torrente sanguíneo de Saif.
No sé qué significa eso. Te diré lo que significa.
Significa drogas para mejorar el rendimiento.
No sé nada de eso.
Correcto, entonces trabajaste con él día tras día,
¿pero no sabes nada?
Necesitamos saber de dónde sacaba Saif estas cosas,
quién las suministraba,
porque si se hubiera metido con las personas equivocadas... No lo sé.
No puedo ayudarte.
Si Saif se hubiera metido en ese tipo de mierda, ese es su puesto de observación.
No tiene nada que ver conmigo.
Me gustaría hablar con el DI Manning.
Yo no sabía... lo que estaba pasando.
Bueno, eso no es cierto, no realmente.
Sabía que algo estaba pasando, simplemente no sabía qué exactamente.
¿Así que hiciste la vista gorda? Estaba pensando en el club.
Manteniendo el lugar en marcha, manteniendo las puertas abiertas.
Estábamos empezando a reconstruir cosas.
¿Por qué no viniste a nosotros antes? Estoy aquí ahora, ¿no?
Te diré todo lo que sé.
¿Incluso si eso significa tirar a tu compañero Warren debajo del autobús?
Mm.
Sí.
No. No, definitivamente no.
Lo siento, Mariam, pero la autopsia mostró
que había altos niveles de esteroides anabólicos
en su torrente sanguíneo.
¿Habías notado algo, notado algo?
¿Algo que haya dicho o...?
No. No.
Sin embargo, debería haberlo hecho, ¿no?
soy su madre
Si había algo mal, debería haberlo visto, debería haberlo sabido.
Si estaba... consumiendo drogas, si se había metido con la gente equivocada,
si estaba en problemas.
No puedes saberlo todo, Mariam.
Bien, nos ha llamado la atención más información.
Información que claramente lo implica
en el suministro de drogas ilegales para mejorar el rendimiento
a Saif Rahman.
¿Qué tiene esto que ver con la muerte de Saif?
¡Le patearon la cabeza, por el amor de Dios!
No tiene nada que ver
con mejorar el rendimiento, ¿verdad?
Es un maldito chancer teniendo una oportunidad.
¡Algún tipo al azar pateándolo!
Bueno, hablemos de las drogas, Warren. ¿Qué sabes de ellos?
Fue idea de Saif. Era para darle una ventaja.
está bien. ¿De dónde vienen ellos?
Puedes comprar cualquier cosa en línea si sabes dónde buscar.
Encontré este sitio web.
Pero fue su idea, fue él quien lo impulsó.
¿Por qué?
Estaba bajo mucha presión, ya sabes. Le estaba llegando.
¿Qué tipo de presión?
Había mucho dinero en juego en esa pelea.
Hablamos más tarde, ¿de acuerdo? Te quiero.'
Estuvo aquí durante el almuerzo.
Oye. Oh hola.
¿Adónde vas?
Pueblo. Correcto. Frio.
¿Quieres venir?
Sí, sí, continúa, entonces.
Vamos.
Adán.
¿Qué?
Yo quería preguntarte algo. Quería pedirte que hicieras algo.
Cuando llegue a casa...
Saif...
..cuando lo llevemos a casa... quiero que te encargues de todo.
Las abluciones y eso.
¿En serio?
Bueno, mira, si no quieres, siempre puedo preguntarle a Kareem.
No no.
Por supuesto que quiero.
Frío, ¿no? Sí.
¿Cuál es su trato?
Chicos... Chicos, ¿quieren algo?
Lo siento. Es un... Entonces, ¿por qué está aquí?
Mi papa.
Mierda, son ellos.
¿Quién es? ¿Muchacha?
¡Guau! ¡Mirate!
¿Tipo?
Estuvimos investigando el paradero de Kareem esa noche y el de Ray.
Confirmamos que Kareem trabajó hasta la medianoche,
luego se fue directamente a casa y Ray estaba en el camino de regreso desde Stuttgart.
está bien. Gracias, Jenn.
Eso deja a Warren, Vinnie y el gimnasio.
Tenemos que investigar el ángulo del dinero,
hablar con los corredores de apuestas, averiguar quién tenía dinero en esta pelea.
Quién estaba para ganar y quién estaba para perder.
Sabemos... sabemos que Saif estaba bajo presión,
por eso estaba tomando estos PED, pero son ilegales,
son peligrosos, no es algo que se tome a la ligera.
Entonces, ¿podría ser por eso que murió Saif Rahman?
¿Por la pelea en Salford?
También hemos estado dando seguimiento a la búsqueda de la escena del crimen
y sus alrededores. Eddie.
Correcto, Uniforme habló con un testigo
que vio un auto entrar al estacionamiento del gimnasio alrededor de las diez de la noche.
Le pareció extraño porque la puerta suele estar cerrada a esa hora,
el gimnasio está cerrado.
Así que hemos estado buscando rutas entre allí y Half Moon Bay.
Recogemos este auto negro en Fenton Street,
no lejos del club de boxeo, alrededor de las diez y diez.
Está haciendo como 30 en una zona de 20.
Nada fuera de lo común, no un niño corredor haciendo 80.
Lo recogemos de nuevo aquí en el cruce de Victoria Street
y Elmwood, saliendo de la ciudad.
Luego lo perdemos un poco.
Y esa es la cuestión, porque quienquiera que sea,
no están tomando las rutas obvias,
están yendo por las calles secundarias, las carreteras secundarias.
Donde no hay cámaras. Sí.
Lo recogemos de nuevo aquí, en dirección sur.
Y de nuevo aquí, Half Moon Bay. Entonces nada.
Estás en la naturaleza, con muy poca cobertura,
lo que, de nuevo, se siente como si fuera el punto.
No podemos distinguir el registro,
pero tiene esta pintura distintiva,
esta raya en el costado. Podría ayudar a reducirlo.
¿Qué modelo es? Es un BMW Serie 5.
Y el laboratorio volvió a nosotros. Las fibras que se encuentran en la ropa de Saif
coinciden con un tipo de material que se
encuentra en varios modelos específicos de automóviles, incluido este.
¿Los asientos? El interior de la bota.
Tenemos que encontrar este coche. Espera, espera.
¿Puedes rebobinar eso, por favor?
Detener.
Hay dos de ellos. Hay dos personas en el coche.
Es, er, es marisco, es todo de la bahía.
Comes marisco, ¿verdad?
Espera, espera, ¿tú... no comes mariscos?
Por supuesto que como mariscos, limón. Me has visto comer mariscos.
Sí, bueno, es eso o McDonald's.
'Taxi'
'Entonces, ¿quieres que te recoja?' Eh, no.
Tengo algunas cosas que terminar. Te veré allá abajo, ¿sí?
Sí, ok. Sí, no te preocupes.
Adiós.
¿Pub? Es el grito del jefe y se va todo el equipo.
Oh sí. No, no puedo.
Bueno, no querrás perderte esto, es como un evento histórico,
y no puedo recordar la última vez que se metió la mano en el bolsillo.
Me encantaría, pero tengo algo.
- Lo siento. - Jefe. Clarkie.
¿Estás bien? Sí.
En realidad, ¿sabes qué, Karen? Me encantaría.
Me has torcido el brazo.
Ooh, me encanta una prueba.
La pregunta número tres es, en Doctor Who, ¿
cuál es el nombre del planeta de origen del Doctor?
Gallifrey.
En la constelación de Kasterborous.
Eres un gran jodido nerd, Eddie. ¿Qué?
Todos saben eso. No es como un conocimiento arcano.
Pregunta número cuatro. Quien es el más viejo...?
Un segundo. ¡Bebé!
¿Qué tendrás? Ah, después del día que he tenido?
Una botella de vino y lo que sea que te estés tomando.
Ahora estas hablando.
Vamos a emborracharnos.
Gracias.
Entonces... ¿cómo te estás adaptando?
Hm.
¿Qué, tan malo?
No, no, es sólo que... ha sido un poco como un torbellino.
No he tenido tiempo de orientarme. Mm.
¿Y los niños, la familia? Son los primeros días.
Es un gran cambio para ellos,
pero ya sabes cómo son los niños: se adaptan.
Creo que es más difícil para los adultos, grandes cambios como ese. Mm.
¿Y usted? ¿Tienes una familia?
Yo... yo tenía.
Dios mío, lo siento mucho.
Oh, mierda, no, no. No están muertos.
Es... ¡Oh, Cristo!
Pensé que querías decir... No. Dios, no.
Me acabo de divorciar, eso es todo. Oh Jesús. ¡Gracias a Dios por eso!
¡Infierno sangriento! ¡Sé! Oh, lo siento, lo siento.
Erm, estabas diciendo... Sí. Erm, sí, divorciado.
Dos niños, ambos adultos ahora,
volaron la cooperativa. Hm. Gran cambio.
Yo también estoy divorciado, como suele pasar. Y tengo dos hijos, así que rápido.
¿Cuánto tiempo has estado divorciado? Tres años ya, casi cuatro.
¿Y tu ex? ¿Cómo subiste? Cómo seguiste?
Bien, sí. Bien.
Es genial con los niños. Es todo muy adulto.
¿Ustedes?
Sí, bueno... todavía estamos resolviendo las cosas. No es fácil.
Hm, nada de eso es fácil. Mm.
Acabo de conseguir una hijastra que me odia.
Sí, y mi esposa vive con uno de mis mejores amigos. ¡Guau!
Somos una pareja correcta.
Sí.
Oh no. Em, lo siento mucho. Voy tarde. Tengo que ir.
Todo está bien. Gracias por esto.
Gracias adios.
Nos vemos. Adiós.
- Nos vemos. - Nos vemos. Hasta luego.
Gracias.
No sé lo que estábamos pensando en este. Infierno sangriento.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Hice algo mal?
Sólo...
Tú y yo éramos compañeros, y fue como si me hubieras dejado.
Entonces, ¿te hice enojar o...?
No, por supuesto que no. Entonces, ¿qué fue?
Era solo...
Cuando estaba con Saif, no quería molestarme con nadie más.
Lo siento, eso suena a mierda.
Pero es verdad.
Le amaba.
Realmente, lo amaba apropiadamente.
No puedo entenderlo, que está muerto.
En realidad está... muerto.
Y alguien lo hizo.
Alguien lo mató.
Es...
es jodidamente...
Er... ¿Dónde estabas?
¡¿Qué carajo?! ¡Estaba mirando por toda la tienda!
¿Así que entras como si fueras el dueño del lugar?
¡Me pediste que fuera y luego me dejas caer como un calcetín viejo!
Esta es mi habitación en mi casa, ¿de acuerdo?
No puedes simplemente irrumpir. No todo se trata de ti.
No digo que lo sea. ¡Toma una pista, por el amor de Dios!
No te queríamos allí. Ella me preguntó.
¡Porque su papá la obligó! Cojones.
¡¿Qué estás haciendo aquí?! ¡Yo vivo aqui!
¡¿Por qué siempre estás dando vueltas?! nadie te quiere
¿Por qué no te vas a la mierda, sí? ¡¿Por qué no te vas a la mierda
y nos dejas en paz?!
¿Conor?
Lo siento. Oye, está bien.
Lo siento. Está bien.
¿Empezaste... empezaste sin mí?
Oh, fui a tomar algo rápido con los chicos del trabajo.
Está bien. Er, puedes comenzar como quieras continuar.
Feliz aniversario.
Felices 18 meses de aniversario.
Salud. Salud.
Aunque no puedo hacerlo grande. Los niños. No, está bien.
Erin dijo que cuidaría de Maddie, así que...
Sí.
¿Qué? Nada.
Tal vez ella solo, ya sabes, ella quiere... ayudar,
para que tú y yo podamos salir juntos por la noche.
De todos modos, ella es... una buena chica, Jenn. Ella es.
Ya sabes, cuando... cuando llegas a conocerla.
Se supone que es la noche de la cita. ¿No hablamos de los niños?
Sí.
Tengo algo para ti.
¡Oh, no sabía que estábamos haciendo regalos!
No lo somos, no lo somos. Es solo que, erm...
No, no lo es... ¡No lo es! No te preocupes.
Es sólo un... relicario.
¡Oh!
¿Recuerdas esa noche en Manchester cuando conocí a los niños?
Es... No es nada.
Es encantador.
Gracias.
Gracias. Gracias buenas noches.
Salud.
¡Oh! Espera a que te lleve a casa. Estamos en casa.
Entra. ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Está bien, amor?
¿Todo está bien?
Mamá...
Oye.
¿Puedo entrar?
¿Qué estás escuchando?
Cosas simplemente. Vaya, cosas.
¿Estás bien?
Solo que Maddie dijo... ¿Qué?
Mira, Molly no debería haberte hablado así,
pero ahora mismo está pasando por mucho.
Acaba de perder a su novio. Ella...
¿Estás poniéndote de su lado? No, no se trata de tomar partido,
se trata de tratar de entender. ¿Sabes que? No me importa.
Conor... Y no es sólo Molly.
No
, lo sé.
Sé que Erin puede ser un trabajo duro. Y no es solo eso.
Es todo, es este lugar. Es...
Mira, sé que no es fácil, amor. Yo sé eso.
Es un gran cambio para todos, pero hemos estado aquí antes.
Es como cuando dejaste St Jude's para ir a Central,
y funcionó bien.
Quiero decir, fue difícil al principio, pero te acostumbraste
y encontraste tus pies.
Sí, y de repente tuve que irme de Central y venir aquí.
Brillante ejemplo, mamá, felicidades por eso, está bien.
Mira, esto está saliendo mal.
Solo digo que es
y va a tomar un poco de trabajo.
Va a tomar un poco de esfuerzo, chico. Entonces, ¿qué, esto es mi culpa?
No, no estoy diciendo eso. Si quieres encajar...
- No quiero encajar. - Conor... Quiero irme a casa.
Es natural sentirse así. Son los primeros días.
Tu no me estas escuchando. No yo soy. Yo soy. Te escucho.
Pero acabamos de llegar. Dame una oportunidad.
Entonces, qué, si le doy una oportunidad
y todavía no me gusta, ¿podemos irnos?
¿Podemos irnos, podemos ir a casa?
Correcto.
¿Quién carajo te crees que eres?
¿Crees que eres mejor que yo?
No estoy escuchando esto.
¡No me des la puta espalda!
Te estoy advirtiendo.
Compañero, déjalo, ¿de acuerdo?
¿O que?
¡Puaj! ¡Quítate de encima de mí!
¡Puaj!
Subtítulos por accesibilidad@itv.com