Algo más largo que tu ombligo y eres un perdedor.
Entendido.
Adán?
¿Has tenido noticias de la tía Shazia?
- No.- Dijo que estaría aquí a primera hora.
Va a ser difícil... verlo así.
Pero es una bendición.
No estoy haciendo esto por Dios, mamá.
Lo estoy haciendo por Saif.
¿Conor?
¿Amor?
¡Pongamos eso ahí!
Ahí tienes
- ¿Quieres un poco de esto? - Gracias.
No tienes que sentarte solo.
- Sí, ¿no tienes suficiente de eso en la escuela? - ¡Erin!
¿Quieres ir a casa de Molly esta noche o qué?
- No, lo hago.- Así que para, por favor.
- Lo siento por eso.- Está bien. Simplemente lo dejaremos.
Y qué' esta pasando? ¿Que esta pasando?
Voy a dar una vuelta por lo de Sarah.
Oh, sí, tienes tu primera invitación.
¿Qué vas a hacer?
Té chippy para alinear el estómago y golpear algunos clubes.
- Oh, muy... ¡Sí, muy bien!- ¿Y tú, Conor?
Kevin en mi forma me pidió que fuera a la sala de juegos.
¿Kevin Twomey o Kevin Powell?
Quiero decir... No... Ambos son buenos muchachos, así que...
Eso es genial, cariño.
Mira, estamos llegando.
Sé. Sé. Acabo de recoger algunas partes y piezas.
Solo noté que no había mucho en la nevera.
Gracias.
¿Hay algo mas que pueda hacer?
Podría llevarte allí.
Shazia nos lleva.
Podría ir por mi cuenta.
Ayuda con, ya sabes, la comida.
No puedo explicar quién eres, Ray.
¿A la "comunidad"?
A todos.
Espero que vaya bien.
Lo siento.
Eso fue una estupidez de decir.
Está bien.
- ¿Te llamaré más tarde? - Sí.
Jordan Rooney fue apuñalado anoche.
Está estable en el hospital, pero aún no ha hablado.
El equipo de DI Radford lo está tomando.
Eddie será el SPOC entre los dos equipos,
pero nuestro enfoque permanece en el asesinato de Saif Rahman.
Necesitamos saber quién invirtió dinero en la pelea en Salford.
Clarkie, quiero que vayas a todas las casas de apuestas de la ciudad.
Compile una lista de nombres.
Necesitamos conocer a todos los que tenían dinero en esa pelea.
Jefe.
Eddie, ¿cómo te va?
Todavía trabajando en las cámaras de seguridad de la noche del asesinato.
Er, club de boxeo, patio de transporte, Half Moon Bay.
Sigue así, mantennos informados. Jenn, ¿alguna actualización sobre la familia?
El funeral de Saif es hoy.
Karen y yo vamos a ver cómo está la familia de antemano.
Mira, el equipo del DI Radford querrá hablar con Adnan
después de su encuentro en el club.
Bueno, nos dirigimos a su casa ahora.
¿Quieres que tenga una palabra?
No, no, no digas nada pero, er, mantenlo vigilado. ¿Sí?
¡No puedo seguir discutiendo contigo! Estoy agotado.
Shazia?
- Solo nosotros.- Oh.
¿Todo está bien?
El cuerpo de Saif tiene que ser lavado antes del entierro.
Yo no'
_
Sé que es un honor, pero hoy te necesito conmigo.
Pensé que eras Shazia.
Se suponía que nos llevaría a la mezquita. ¿Donde esta ella?
¿Podrías llevarnos?
Sólo que Adnan está con el catering, y yo...
Sí, por supuesto. No es un problema.
¿Está bien?
¿De qué se trata todo esto?
Sólo siguiendo una línea de investigación.
Queremos saber quién apostó por la pelea Rahman/Eccles.
Salford Hall, 3 de mayo.
Oh, sí, ese... ese joven que fue asesinado.
Sorprendentemente popular, ese.
Necesitaré una lista de nombres. Y, erm, necesitaré su circuito cerrado de televisión.
Bueno, ¿no necesita una orden judicial o summat?
¿Por qué?
- ¿Tienes algo que ocultar? - Aquí hacemos todo según las reglas.
Bueno, ese es tu trabajo.
Adelante, entonces.
Bueno, tomará un tiempo armarlo.
Mejor empezar, entonces.
- Solo consigue ese final.- Está bien, está bien.
¿Dónde has estado?
- Dijiste que nos traerías.- Lo sé, lo siento.
Estábamos a punto de hacerlo, solo que había mucho que hacer,
hemos estado dando vueltas toda la mañana.
¿Puedes quedarte? eso está permitido?
- Si eso es lo que te gustaría.- Por supuesto.
- Te arreglaré con pañuelos en la cabeza.- Gracias.
Adán?
Sé valiente.
¿Sí?
Voy a.
¿Puedo, erm, tener una palabra?
Sí.
Algo pasó anoche.
Adnan, antes de que digas nada, recuerda quién soy.
Tienes que enterrar a tu hermano hoy.
No quiero que nada impida que eso suceda.
Estaré aquí todo el tiempo. Podemos hablar después, ¿de acuerdo?
Adán?
Vamos, es hora.
Para Saif.
Lo siento.
Gracias. Gracias.
Estará todo bien.
Lo siento por su pérdida.
Gracias.
Sé que él también significó mucho para ti.
Sí.
Salam.
Muchacha.
¿Crees que no sé
quién estaba metiéndose y saliendo de mi casa todo ese tiempo?
Siempre me pregunté cuándo llegaría Saif a presentarnos.
- Estoy tan contenta de que hayas venido.- Gracias.
Siento tu pérdida.
Era un muchacho encantador, ¿no?
Era un buen joven.
Él era un crédito para ti.
Le teníamos mucho cariño.
Ah...
está bien.
Allahu Akbar.
Subhanaka Allahumma...
...kama sallaita 'ala Ibrahima...
...kama barakta 'ala Ibrahimawa 'ala aali Ibrahim...
Allahu Akbar.
'Aláhu Akbar'.
As-salamu alaikum rahmatullah.
'As-salamu alaikum rahmatullah'.
Amén.
Oh Allah, perdona a nuestros vivos y a nuestros muertos,
a quienes entre nosotros mantienes vivos,
entonces permite que esa vida se base en la fe.
'Amén.'
Hola, compañero.
Oye, erm, ya sabes, si estás, si alguna vez estás en un cabo suelto, erm...
Ya sabes, tenemos algunos, algunos clubs de almuerzo, ¿sabes?
Hay, hay un club de juegos y, erm,
y también tenemos un club de teatro.
Iba a conocer a los muchachos.
Oh, bien, genial. Frio.
En realidad, ¿supongo que no tienes dinero en efectivo?
Vamos a ir a la ciudad.
Oh, sí, por supuesto. Eh...
20 ¿Está bien?
- Te lo devolveré.- Ah, no.
No, oye, diviértete. No te preocupes por eso.
Salud.
Sí.
Lo siento.
Erm, aparentemente, están listos para ir al cementerio.
Podría llevarnos, podríamos quedarnos atrás.
Sólo mira.
Sólo permanece ahí.
Sé que debe ser extraño para ti,
pero yo soy su madre.
No tengo que pararme en su tumba para saber que está en el cielo.
Por supuesto.
¿Jefe?
Jordan Rooney acaba de hacer una declaración.
_
Todo.
_
Quiero que sepas algo.
Pase lo que pase...
...te amo.
_
No.
Yo... no quiero decir
que te amo solo porque eres mi hermano.
Quiero decir,
te amo apropiadamente.
Sé que no siempre...
...lo demuestro.
Pero...
yo...
_
Porque es verdad.
Te amo.
- ¿Jefe? - Hemos estado tratando de comunicarnos con usted.
Sí, lo sé, estoy en el funeral. Mi teléfono estaba apagado. ¿Qué sucede?
Jordan Rooney se ha recuperado.
Dice que fue Adnan quien lo apuñaló.
Radford va de camino a arrestarlo.
Está saliendo del cementerio.
Va de camino a la mezquita. Yo estoy justo detrás de él.
Jefe.
Jamal, sal.
Confía en mí.
¿Por favor?
- Jefe, solo necesito hablar con él. - No. No.
Si queremos mantener a la familia de lado,
si queremos mantener a la comunidad de lado, nosotros...
Jenn, es el caso del DI Radford, ¿de acuerdo? Está fuera de nuestro alcance. manos.
Adán!
Mariam, por favor quédate...
¿Qué pasa? ¿Lo que está sucediendo?
No lo empeores.
¿Que esta pasando? ¿Que esta pasando?
Déjame hablar con mi hijo.
¡Déjame hablar con él!
¡Joder!
Adnan Rahman, te arresto por intento de asesinato.
¡Adnan, diles que es un error!
Lo siento, mamá.
- Lo siento.- ¡Déjalo ir!
Lo dejó ir. Dejar. Él. ¡Vamos!
Lo siento.
¿Qué estás haciendo? ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¿Puedo verlo? Sólo por un segundo.
¿Por favor?
- ¿Mariam? - ¡No!
Por favor siéntate. Come algo.
¿Cómo esperas que coma?
Mariam, por favor. Tenemos invitados.
No me importa.
Están aquí por Saif, están aquí para presentar sus respetos.
- ¡Mariam!- ¿Cómo pudiste hacernos eso?
Si pudiéramos hablar en algún lugar más privado...
¡Oh, ahora quieres privacidad,
después de habernos humillado delante de todos!
- Si tan sólo pudiéramos...- Te pedí que estuvieras aquí.
- Te pedí que te quedaras.- Lo sé.
Mariam, ninguno de nosotros quería que esto sucediera.
No es culpa de Jenn.
¡Pensé que podía confiar en ti!
Puedes. Si me dejaras explicarte...
Adnan nunca lastimaría a nadie.
Fue arrestado por intento de asesinato, Mariam.
Ha sido identificado por la víctima.
Mira, llegaremos al fondo de esto.
Descubriremos cuál es la verdad,
pero mis colegas no tuvieron más remedio que arrestarlo.
Lo siento. Sólo intento explicar, intento ayudar.
Entonces estás fallando.
Sigo haciendo referencias cruzadas a algunas de las apuestas anónimas
, pero esta es la mayoría de las personas que tenían dinero en la pelea.
- ¿Alguno de ellos te suena?- Uno saltó. Vinnie.
Nos dijo que no se involucró en ese lado de las cosas.
Sí, bueno, puso cinco Grandon Saif el 21 de marzo.
Baja allí, habla con él. Habla con todos los que están en esa lista.
Jefe.
Sin embargo, el patrón de apuestas era extraño.
Vinnie apostó a que ganaría,
pero Saif tenía mucho más dinero para perder.
¿Pensé que era el favorito?
Lo era, pero la semana antes de morir,
hubo toda una ráfaga de apuestas en su contra.
No tiene sentido.
- ¿Cómo fue?- Su hermano fue arrestado.
¿Para qué?
Ese apuñalamiento en la ciudad. Estaba en la radio.
Como si esa familia no hubiera pasado por suficiente. esa pobre mujer
¿Estás bien?
Ella fue genial. Lo mantuvo unido muy bien.
¿Por qué no pongo la tetera al fuego, eh? ¿Entras, Erin, amor?
- Sí, ¿si te parece bien? - No tienes que preguntar.
De hecho, papá, erm...
Creo que Erin y yo vamos a subir.
Por supuesto, amor, lo que quieras.
- Tomaría una taza de té. - Tienes trabajo que hacer, Kyle.
Tienes que arreglar la suspensión de esa furgoneta.
Correcto. Ven entonces.
- ¿Está bien? - Sí.
Vamos.
Bueno, no es un crimen, ¿verdad, hacer una apuesta?
Entonces, ¿por qué no nos dijiste?
Has sido cooperativo hasta ahora,
nos dijiste dónde estuviste esa noche,
nos hablaste de Warren. ¿Por qué no esto?
No pensé que fuera relevante.
No pensaste que era relevante que tuvieras un interés personal
en esta pelea,
- No estaba dispuesta a ganar nada.- Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Lo hice por el club, para mantener este lugar en marcha.
Eso era todo lo que tenía.
Eso fue todo, el lote.
Se lo puse a Saif porque creía en él.
Era el favorito hasta la semana antes de morir,
entonces, de repente, todas las apuestas están en su contra.
¿Por qué habrá sido eso?
Lo juro por Dios, no tengo ni idea.
¿Selina Cruz?
Depende si eres el inspector de salud.
Cerca.
¿Qué ha pasado?
¿Entendemos que colocó una beta contra Saif Rahman?
¿Si lo?
- Eres un gran fanático del boxeo, ¿verdad? - No realmente.
- Entonces, ¿cuál es la historia?- Solo imaginé un aleteo.
¿Pero apostaste 30 libras contra él?
Mira, una mujer me pagó para hacerlo.
- Me tiró diez libras extra encima. - ¿Quién?
No sé. Trabaja en ese Indian. Balti...
Hace entregas. Dijo que sería fácil diezner.
- ¿Tienes un nombre? - No.
- ¿Qué aspecto tiene? - De mediana edad, india.
Ejército de reserva.
- Hola.- 'Oye.'
Solo estoy revisando las cámaras de seguridad del patio de transporte.
La cosa es que hay otra salida por la parte de atrás.
Y la noche en que Saif fue asesinado, Kareem salió por ahí.
'Se fue a las 9:21,
'no volvió hasta las 10:24'.
Mierda. Tanto para la rotación de trabajo.
Correcto, gracias por avisarme.
Gracias.
Lo pondré en el coche.
Necesito preguntarte algo.
- Sí, ¿qué es eso? - No tardará mucho.
La noche del asesinato de Saif, CCTV te muestra saliendo del trabajo por un rato.
Mira, ¿podemos hacer esto en otro momento?
Sabes, acabo de enterrar a mi sobrino.
Lo entiendo, y lo siento.
Pero, no, no puede esperar.
Entonces, ¿el domingo por la noche?
Sí. Estaba en un descanso. Salí a buscar algunas papas fritas.
- ¿De dónde? - Es un lugar en el baile de graduación.
¿Dónde está exactamente?
Sólo, erm... cerca de la torre del reloj, hay comida para llevar a altas horas de la noche.
¿Eso fue todo?
Solo que le prometí al imán que lo aclararía.
Sí, revisaré esto.
- Gracias.- Muchas gracias.
_
No, jaan.
_
¿Qué podemos hacer?
¿Qué dijo el imán?
_
No sabía que podía firmar.
_
¿Por tu culpa?
Ni siquiera sabía que lo conocías.
_
¿Por qué?
_
¿Ayuda con qué?
_
¿Por qué no pudiste acudir a mí si necesitabas ayuda?
Entonces, ¿todas esas veces que te escapaste de la casa,
todas esas veces que dijiste que estabas estudiando,
me has estado mintiendo?
_
¿Cómo fue? ¿En serio?
Sí, fue genial
Cinco estrellas. Recomendaría.
Sabes a lo que me refiero.
Fue horrible.
- Mamá dice que lo baje.
- Pregúntale entonces.- Lo haré.
Gilipollas.
¡¿Mamá?! ¡Mamá!
- ¿Puedo tomar una gota de eso? - Es, erm...
Es de Molly.
¡Kyle, deja de molestar! ¡Bajar aquí!
Quiero ver a mi hijo.
Te lo dije, eso no es posible.
Sé que está aquí.
No me iré de aquí hasta que lo vea.
- ¿Mariam? - Muy bien, vamos.
Oh, no quiero hablar contigo.
Sé que soy la última persona que quieres ver en este momento,
pero este es mi trabajo, este es mi territorio, tal vez pueda ayudar.
No quiero tu ayuda.
Mira, si quieres que me retire del caso,
está bien, puedo hacerlo.
Podemos conseguirte otro FLO.
No tendrás que volver a verme a mí ni a Karen.
Pero ahora mismo, estoy aquí. ¿Que puedo hacer?
Necesito hablar con Adnan.
Veré si puedo programar una llamada telefónica.
Tengo que monitorear la llamada.
El sargento de guardia hará lo mismo.
Adán?
Lo siento, mamá. Lo siento mucho.
No era mi intención hacerlo.
Era él quien tenía el cuchillo. Fue por mí. Simplemente...
se salió de control.
Llamé a la ambulancia.
'Esperé hasta que llegaron y...' ¡
Sigo... jodiendo!
—¡Adnan!
- Primero Saif y ahora esto.- ¿Saif?
Debería haber estado allí para él.
No es tu culpa, amor.
Usted tenía razón. El hijo equivocado murió.
No, no digas eso.
No lo has tenido fácil. Te presioné demasiado.
No, tú nunca.
No dependía de ti ser el hombre de la casa cuando murió papá.
Eras solo un niño.
Pero arreglaremos esto, Adnan. Hablaremos con el abogado,
haremos todo lo que podamos. Se acabó el tiempo.
Tengo que ir.
está bien. está bien.
Te amo. ¿Me escuchas?
Sí, mamá.
Yo también te amo.
Gracias.
He tenido la misma información de varias fuentes.
Dicen que era una mujer asiática de mediana edad,
y alguien la reconoció por hacer entregas para Balti.
¿Crees que fue Mariam?
Podemos ver lo que podemos averiguar,
pero no la veo apostando contra su propio hijo.
Ella ni siquiera estaba involucrada en ese lado de su vida.
Ni siquiera fue a verlo pelear.
Tenía miedo de que él saliera lastimado.
¿Quién más trabaja en el restaurante?
¿Me dirías si estuvieras en problemas?
¡Claro que lo haría!
Nunca había visto tanto dinero antes.
Quiero decir, ¿cuánto hay?
Unos dos de los grandes.
Saif me pidió que lo mantuviera aquí por un tiempo.
¿Y cómo consiguió dos de los grandes?
Cosas de efectivo en mano, dijo.
¿Qué trabajo paga tanto dinero?
Iba a ser hacia unas vacaciones.
Dijo que si su familia se enteraba, simplemente...
comprarían una nevera o algo así.
Quería hacer algo solo para nosotros.
¿Y qué vas a hacer con eso ahora?
No sé.
Apuñalado en el estómago así.
- Nunca volverá a tener razón. - Lo sé, lo sé.
Va a estar cagando en una bolsa el resto de su vida.
¡¿Qué?!
No sé, una de esas bolsas de colostomía o lo que sea.
Maldito infierno.
Mira quien es.
¿Cómo está tu hermano? Apuñaló a nuestro compañero.
¡Oye! Estoy hablando contigo.
¿Estás jodidamente sordo?
Comediante de mierda.
¿Quién dijo que te puedes ir, eh?
Estamos hablando contigo, grandote. ¡Vamos, imbécil!
¡Eso es para Jordan!
- ¿Quién diablos es ese? - ¡Aléjate de él!
¡Dije que te alejes de él!
¡Si vuelves a acercarte a él, te mato!
¿Estás bien?
¿Estás bien, hijo?
Vamos.
Vamos a llevarte a casa.
-¡Agh!- Lo siento.
_
Perdona, ¿no se lo digas?
Ella lo sabrá de todos modos.
Quiero decir, haré lo que pueda, pero no puedo hacer milagros.
Sin embargo, te diré una cosa,
esos muchachos tienen suerte de que apareciera yo y no ella.
Los habría despellejado vivos.
Cualquiera que levantara un dedo a uno de sus hijos,
estaría sobre ellos como una tonelada de ladrillos.
No estoy bromeando.
Ella haría cualquier cosa por ustedes muchachos, su madre.
Especialmente tu.
Bebé de la familia!
Siempre seré el segundo mejor.
¿Pero sabes que? no me importa
Esa es la forma en que está.
Así es como se supone que debe ser.
Jamal? ¿Qué sucedió?
Parece peor de lo que es, amor.
- Unos muchachos le saltaron.- ¿Qué muchachos?
No sé. Un par de pequeñas mierdas. Nunca las había visto antes.
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
Entra por favor.
_
Claro que no estás bien. Él no está bien.
_
Me alegro de haber estado allí, eso es todo.
Hola.
¿Los conocías, estos muchachos?
_
- Me subiré a la estación.- Gracias.
Lo siento. Déjame ayudar.
Aquí.
_
Está bien. está bien.
- Lo siento.- Está bien.
- Oye, ¿puedo preguntarte algo? - Claro que sí.
Lo siento, yo...
Aquí tienes, amor.
Intentan ocultarlo, pero todo el mundo lo sabe.
- Simplemente no hablamos de eso.- Lo siento.
Perdona, ¿querías preguntarme algo?
Sí,
Sí, por supuesto. De vez en cuando.
- Todos lo hacemos. Es un negocio familiar.- ¿A qué te dedicas?
Mariam es la cocinera de la familia,
nunca fui muy bueno en ese tipo de cosas.
Solo ayudo con las entregas y eso.
Durante el confinamiento, eso fue lo único que nos mantuvo en marcha.
¿Por qué?
Shazia, sabemos que alguien estaba haciendo que la gente apostara contra Saif.
¿Eras tú?
Era solo una forma de ganar algo de dinero extra.
Fue idea de Kareem.
Saif era el favorito. ¿Por qué apostar en su contra?
Iba a tirar la pelea.
Kareem le dio dos mil dólares por caer en el tercer asalto.
Lo arreglaron todo entre ellos. Saif estaba dispuesto a hacerlo.
Por favor... no le digas a Mariam.
Le romperá el corazón.
Permanecer allí.
Mira, ahora mismo no puedo hablar, estoy en el trabajo.
¿Qué? ¡Cristo!
Está bien. Vamos. Yo me ocuparé de las cosas.
'Ha llegado al buzón de voz de...'
- 'Ha llegado al buzón de voz...'- ¡Urgh!
¿Ha vuelto ya?
No, y todavía no contesta su teléfono,
pero hablé con los muchachos que dijo que iba a ver
y no tenían planes... y apenas lo conocen.
Mamá, ¿qué ha pasado?
Conor no ha estado en contacto contigo, ¿verdad, cariño?
No.
- ¿Y nunca te dijo nada? - No, nada. ¿Que esta pasando?
Está bien. Sólo llévate a la cama.
- Pero...- Maddie, por favor.
Ahí' No hay de qué preocuparse, lo prometo. Continuar.
Conor?!
No, lamento decepcionarte.
- Conor ha desaparecido, amor.- ¿Has sabido algo de él?
- No.- ¿Pasó algo en la escuela?
No que yo sepa.
Lo juro, no lo he visto desde esta mañana.
Sí, y entonces no eras exactamente adorable con él, ¿verdad?
Entonces, ¿ahora qué, quieres llamar a la policía?
- Aún no.- Cierto. Entonces, ¿qué sigue?
Voy a llamar a su papá.
_
¿Por qué rezas... en la mezquita?
_
¿Por qué?
_
No tienes que preocuparte por mí.
_
Estará bien, ¿sí?
Guy no ha sabido nada de él. Quiero decir, ¿dónde puede estar?
No tiene amigos aquí, familia.
¡Él ni siquiera sabe cómo moverse!
Mierda.
¿Qué?
Le di algo de efectivo. Le di 20 libras.
- ¡¿Qué?! - Sí.
¡Podría estar a medio camino de follar en cualquier lugar!
Jenn...
Espera, iré contigo.
¿Quién cuidará de las niñas, entonces?