Si un fotón de dos aperturas es observado en un plano,...
no podría pasar por las dos aperturas.
Pero si no se observa, sí podrá.
Si se observa después de dejar el plano y antes de alcanzar su objetivo...
aún así no puede pasar por las dos aperturas.
Estoy de acuerdo. ¿Cuál es tu punto?
No hay ningún punto. Es una buena idea para una remera.
Disculpe.
Aguarde.
1 horizontal es "Egeo".
8 vertical es "Nabokov". 26 horizontal es "MCM".
14 vertical es... mueva el dedo...
"Phylum". Ahí tiene el 14 vertical que dice "Port-au-Prince".
Ve, "Idea capitalista de Papa Doc", la respuesta es "Port-au-Prince".
Haití.
- ¿Puedo ayudarlos? - Sí.
¿Este es el banco de esperma de alto coeficiente intelectual?
Si están preguntando eso, quizás no debería estar aquí.
Creo que este es el lugar.
- Llene estos. - Gracias.
Volvemos enseguida.
Tómense su tiempo. Yo voy a terminar mi crucigramas.
Espera.
Leonard, no puedo hacer esto.
¿Qué, estás bromeando? Eres casi profesional.
No, estamos cometiendo fraude genético.
Nada garantiza que nuestro esperma sea para engendrar niños de alto C.I.
Tengo una hermana que tiene el mismo ADN mezclado con el de unos borrachos.
Sheldon, ésta fue tu idea.
Es dinero extra para poner banda ancha T-1 en el departamento.
Lo sé, y quiero descargar más rápido.
Pero hay una pobre mujer que depositará sus esperanzas en mi esperma.
¿Qué pasa si cría un hijo que no sabe si usar integrales o diferenciales...
para resolver el área debajo de una curva?
Estoy seguro que aún así lo amaría.
Yo no lo haría.
Bueno, ¿qué quieres hacer?
- Quiero irme. - Está bien.
¿Cuál es el protocolo para irse?
No lo sé, nunca me rehusé a dar muestras de esperma antes.
Intentemos salir caminando.
Está bien.
- Adiós. - Adiós. Fue un placer.
¿Sigues enojado por lo del banco de esperma?
No.
¿Quieres oír algo interesante sobre las escaleras?
En verdad, no.
Si la altura de un escalón fuese de dos milímetros más, la mayoría se caería.
No me importa.
Dos milím... Eso no suena correcto.
Es cierto. Hice una serie de experimentos cuando tenía 12.
Mi padre se quebró la clavícula.
¿Es por eso que te enviaron a un internado?
No, eso fue por mi trabajo con lásers.
- ¿Nueva vecina? - Evidentemente.
Una mejora significante respecto al anterior.
¿Un travesti de 90 Kg. Con enfermedad de piel? Sí, lo es.
- Hola. - Hola.
- ¿Hola?
No te queremos interrumpir. Vivimos del otro lado del pasillo.
Qué bien.
No vivimos juntos.
Es decir, vivimos juntos, pero separados...
en habitaciones heterosexuales.
Está bien. Supongo que soy su nueva vecina. Penny.
Leonard. Sheldon.
- Hola. - Hola.
Hola. Hola. Hola.
Bueno, bienvenida al edificio.
Gracias. Quizás podríamos tomar un café juntos, algún día.
- Genial. - Genial.
- Bueno, adiós. - Adiós.
- Adiós.
¿No deberíamos invitarla a comer?
No, tenemos que ver la segunda temporada de Battlestar Galactica.
Ya vimos los DVDs de esa temporada.
No con los comentarios.
Deberíamos ser mejores vecinos e invitarla, hacerla sentir cómoda.
Nunca invitamos a Luis/Luisa.
Y eso estuvo mal de nuestra parte.
Tenemos que ampliar nuestro circulo.
Yo tengo un circulo muy amplio.
Tengo 212 amigos en MySpace.
Sí, y nunca conociste a ninguno.
Eso es lo bueno de ello.
La voy a invitar a que venga.
Comer juntos y charlar.
¿Charlar? Nosotros no charlamos. Al menos no sin conexión.
Bueno, no es tan difícil. Sólo debes escuchar lo que dice...
y responder algo apropiado.
¿Con qué fin?
Hola, otra vez.
- Hola. - Hola.
Compramos comida india.
Y...
Sé que mudarse puede ser estresante...
y descubrí que cuando estoy estresado...
una buena comida y compañía pueden ser reconfortantes.
Además, el curry es un laxante natural, y no es necesario que te lo diga...
pero un colon limpio es algo menos de que preocuparse.
Leonard, no soy un experto, pero creo que en el contexto de la invitación...
quizás quieras evitar hablar de movimientos estomacales.
¿Me están invitando a almorzar?
Sí.
Qué dulce. Me encantaría.
Genial.
Así que, ¿qué hacen para divertirse?
Bueno, hoy intentamos masturbarnos por dinero.
El universo estaba caliente, era denso e incandescente...
y 14 billones de años atrás todo comenzó... ¡Esperen!
La tierra se comenzó a enfriar y las ruedas a rodar...
herramientas del Neanderthal para construir este mural...
- Y las pirámides. - Matemáticas, ciencias, historia...
develaron el misterio que todo comenzó...
¡Con un Big Bang!
Siéntete como en casa.
Está bien. Gracias.
Eres muy bienvenida.
Esto se ve bastante serio. Leonard, ¿tú hiciste esto?
De hecho, ése es mi trabajo.
Sí. Bueno, es un poco de mecánica quántica...
con algo de teoría Doodlig en los bordes.
Esa parte de ahí, es sólo una broma.
Es una broma sobre la Aproximación Born-Oppenheimer.
Así que ustedes son como esos genios de mentes brillantes.
Sí.
Es realmente impresionante.
Yo tengo una pizarra. Si te gustan las pizarras, esta es la mía.
Qué genial.
Si por "genial" te refieres a la triste derivación del tipo de cosas...
que puedes encontrar en cualquier baño de hombres, seguro.
- ¿Qué? - Vamos.
¿Quién no ha visto esta diferencial escrito debajo de "Estoy enamorado"?
Al menos no tuve que inventar 26 dimensiones...
para resolver un planteo.
No las inventé. Están ahí.
¿En qué universo?
En todos. Ésa es la idea.
¿Les molesta si empiezo?
Penny...
Ahí es donde yo me siento.
Entonces siéntate al lado mío.
No, yo me siento ahí.
- ¿Cuál es la diferencia? - ¿Cuál es la diferencia?
Aquí vamos.
En invierno, está suficientemente cerca del radiador para calentarme bien...
y no tanto como para hacerme sudar. En verano...
hay una brisa generada por las ventanas de allí y allí...
puedo ver televisión en un ángulo que no es ni directo...
como esta conversación,...
ni tan de costado como para causarme una distorsión cervical.
Podría seguir, pero creo que ya se entendió.
¿Quieres que me corra?
- Bueno... - Sólo siéntate en otro lado.
Está bien.
¡Sheldon, siéntate!
Bueno, esto es agradable.
No tenemos demasiada compañía.
Eso no es cierto. Koothrappali y Wolowitz vienen todo el tiempo.
Sí, lo sé, pero...
El jueves jugamos Klingon Boggle hasta la 1:00 de la madrugada.
Sí, me acuerdo.
Odio que digas que no tenemos compañía.
- Lo siento. - Eso lleva a complicaciones sociales.
¡Dije que lo siento!
Así que, ¿Klingon Boggle?
Sí, es como jugar Boggle, pero... en Klingon.
Ya hablamos demasiado. Cuéntanos algo sobre ti.
¿Yo? Está bien.
Soy de Sagitario, lo que probablemente les diga más de lo que necesitan saber.
Sí, nos dice que crees en la ilusión de la mayoría...
de que una posición arbitraria del sol, el día de tu nacimiento,...
de alguna forma afecta tu personalidad.
¿Que creo en qué?
Sheldon trata de decir es que no nos imaginamos que eras de Sagitario.
Sí. Mucha gente piensa que mi signo es de agua.
Veamos, ¿qué más?
Soy vegetariana. Excepto por el pescado.
Y ocasionalmente por las chuletas. ¡Adora los chuletas!
Bueno, eso es interesante. Leonard no puede procesar maíz.
Bueno, ¿tienes algún trabajo?
Sí, soy mesera en la fábrica de pasteles de queso.
Adoro los pasteles de queso.
Eres intolerante a la lactosa.
No los como. Sólo pienso que es una buena idea.
De todas formas, estoy escribiendo una obra.
Es acerca de una chica sensible que viene a L.A. desde Lincoln, Nebraska...
para ser actriz pero termina siendo mesera en la fabrica de pasteles.
Entonces está basada en tu vida.
No, yo soy de Omaha.
Bueno, si fuese una película, yo la iría a ver.
Irías, ¿verdad?
Muy bien, veamos... ¿qué más?
Supongo que eso es todo.
Ésa es la historia de Penny.
Bueno, suena grandiosa.
Así fue.
¡Hasta que me enamoré de un idiota!
¿Qué está sucediendo?
Dios, viví con él durante cuatro años.
Cuatro años. Eso es casi lo que dura la secundaria.
¿Tardaste cuatro años en terminar la secundaria?
No puedo creer que confié en él.
¿Debería decir algo? Siento que debería decir algo.
¿Tú? No, lo vas a empeorar.
¿Quieren saber qué es lo más patético?
Que aunque odio sus mentiras, sus engaños...
todavía lo amo.
¿No es eso loco?
Sí.
No, no es loco.
Es una paradoja.
Las paradojas son partes de la naturaleza.
Piensa en la luz. Si citas a Huygens, la luz es una onda,...
Confirmado por la dualidad onda-electrón.
Pero después llega Albert Einstein y descubre que la luz...
también se comporta como partículas.
Bueno, no lo empeoré.
Lo siento mucho. Soy un desastre.
Encima, estoy asquerosa por la mudanza y mi estúpida ducha no funciona.
Nuestra ducha funciona.
¿En verdad? ¿Seria muy extraño si usara su ducha?
Sí.
- No. - ¿No?
- No. - No.
Está derecho por el pasillo.
Gracias. Ustedes son muy dulces.
Bueno, este es un progreso interesante.
¿Qué tanto?
Pasó bastante tiempo desde que una mujer se desnudó en nuestro apartamento.
No es cierto. ¿Recuerdas el día de acción de gracias...
que mi abuela con Alzheimer tuvo ese episodio?
Retomo el punto. Pasó bastante tiempo desde que una mujer se desnudo...
y después no quisiéramos arrancarnos los ojos.
La peor parte fue verla cortar ese pavo.
Entonces, ¿qué es exactamente lo que quieres lograr con ella?
¿Disculpa?
Esa mujer no va a tener sexo contigo.
Bueno, no estoy tratando de tener sexo con ella.
Qué bien. Así no te vas a desilusionar.
¿Que te hace pensar que ella no va a querer tener sexo conmigo?
Yo soy un macho y ella es una hembra.
Sí, pero no de la misma especie.
No voy a empezar a especular.
Yo sólo trato de ser un buen vecino.
Claro que sí.
No estoy diciendo que si se diera una relación carnal, no participaría.
Aunque sea brevemente.
¿Crees que hay posibilidad de que eso pase...
cuando descubra tu shampoo "No más lágrimas" de Skywwalker?
Es el shampoo de Darth Vader.
Skywalker es el acondicionador.
Espera a ver esto.
Es fantástico, increíble.
¿Ver qué?
Es una clase de Stephen Hawking en MIT de 1974.
Éste no es un buen momento.
Es antes que se convirtiera en una escalofriante voz de computadora.
Eso es genial. Chicos, tienen que irse.
¿Por qué?
Es que este no es un buen momento.
Leonard tiene una dama aquí.
Sí, claro. ¿Tu abuela está de nuevo en la ciudad?
No. Y ella no es una dama.
Sólo es una nueva vecina.
Espera un momento, ¿realmente hay una mujer aquí?
Sí.
¿Y nos quieres afuera porque estás anticipando el coito?
No estoy anticipando el coito.
Entonces, ¿está disponible para el coito?
¿Podrías dejar de decir coito?
Técnicamente eso seria "coitus interruptus".
¿Hay algún truco para cambiar de la tina a la ducha...?
Hola, disculpen. Hola.
Enchantè, mademoiselle.
Howard Wolowitz. Departamento Caltech de Física Aplicada.
Quizás estés familiarizada con mi trabajo.
Fotos de alta resolución de la luna en órbita más grande que Júpiter.
Penny. Trabajo en la fabrica de tortas de queso.
Sígueme. Te mostraré el truco de la ducha.
Bonne douche.
¿Disculpa?
Es francés para "Buena ducha".
Es una oración que puedo expresar en seis idiomas.
Guárdalo para tu blog, Howard.
Ya está, ahí tienes. A veces se pega. Disculpa.
Está bien, gracias.
De nada. Vas a entrar a... Bueno, yo me...
- Leonard... - Esos productos son de Sheldon.
Está bien.
¿Te puedo pedir un favor?
¿Un favor?
Seguro, puedes pedirme un favor. Yo te haría un favor.
Está bien si dices que no.
Probablemente diré que sí.
Es el tipo de cosa que no le pides a alguien que acabas de conocer.
Creo que deberíamos analizar la cadena de casualidades aquí.
¿Debemos hacerlo?
Evento A: Una hermosa mujer se desnuda en nuestra ducha.
Evento B: Conducimos media ciudad para recuperar el televisor...
que su ex-novio tiene.
Pregunta: ¿En qué plano de existencia hay un vinculo...
extra-racional entre estos dos eventos?
Me pidió que le hiciera un favor, Sheldon.
Sí, bueno, esa pueda ser la causa próxima de nuestra aventura...
pero ambos sabemos que esto existe...
en contradicción al alto nivel de causa distal.
- ¿Qué es...? - Estás pensado con tu pene.
Eso es biológicamente imposible.
Y no tenías que venir.
Sí, claro. Me pude haber quedado a ver como Wolowitz enamora a Penny...
en ruso, árabe y farsi.
¿Por qué no puede conseguirse su propia televisión?
Vamos, sabes como son las separaciones.
No, no lo sé. Y tú tampoco.
Yo me separé de Joyce Kim.
No te separaste de Joyce Kim. Ella se fue a Korea del Norte
A enmendar su corazón roto.
Esta situación es mucho menos complicada.
Hay algo así como una disputa entre Penny y su ex-novio...
quien tiene la custodia de la televisión.
Ella sólo quería evitar tener una escena con él.
¿Así que nosotros tendremos la escena?
No, Sheldon. No habrá ninguna escena.
Nosotros somos dos y él es uno.
Leonard, nosotros no podemos ni cargar el televisor.
Así que, ¿ustedes trabajan con Leonard y Sheldon en la universidad?
Disculpa, ¿hablas ingles?
Él habla ingles. Pero no habla con mujeres.
¿Sí? ¿Por qué?
Es algo así como un nerd.
¿Una caja de jugo?
Yo me encargo de la charla.
- ¿Sí? - Hola, soy Leonard, él es Sheldon.
- Hola - ¿Qué te acabo de...?
Vinimos a buscar el televisor de Penny.
- Piérdanse. - Bueno, gracias por su tiempo.
No nos vamos a rendir así.
Leonard, el televisor está en el edificio.
Nos han denegado el acceso al edificio. Por lo tanto, estamos acabados.
Disculpa.
Si yo me hubiese rendido en el primer pequeño problema...
nunca habría sido capaz de identificar las huellas...
de la teoría de la cadena posterior al Big Bang.
Mis disculpas. ¿Cuál es tu plan?
Es un privilegio ver tu mente trabajando.
Vamos, tenemos un coeficiente combinado de 360.
Deberíamos ser capaces de hacer esto.
¿Cuál crees que es su coeficiente combinado?
¡Sólo sostén la puerta!
Aquí estamos.
Yo seré el que hable.
Bien pensado. Yo seré la fuerza.
¿Sí?
Soy Leonard, él es Sheldon.
Los del timbre.
¿Cómo diablos entraron en el edificio?
Bueno, somos científicos.
Cuéntale de tu coeficiente.
- Leonard... - ¿Qué?
Mi mamá me compró esos pantalones.
Lo siento
Tendrás que llamarla.
Sheldon, lo siento tanto. Yo te arrastré a esto.
Está bien. No fueron mis primeros pantalones, ni serán los últimos.
Y tenías razón sobre mis motivos.
Tenia esperanzas de establecer una relación con Penny...
que pueda terminar en sexo.
Bueno, a mí ya me dejaste en ropa interior.
De cualquier forma, aprendí mi lección.
Está fuera de mis posibilidades. He terminado con ella.
Haré mi trabajo, un día ganaré el premio Nobel y después moriré solo.
No pienses así. No morirás solo.
Gracias Sheldon, eres un buen amigo.
Y definitivamente no ganarás un Nobel.
Este es uno de mis lugares para descansar después de una búsqueda.
Hacen buenas ventas.
Qué tigre genial.
Sí, lo tengo desde nivel 10.
Su nombre es Botones.
Si tuvieras tu propio personaje en el juego podríamos salir.
Quizás ir de aventuras.
Suena interesante
Así que, ¿lo pensarás?
No creo que vaya a dejar de pensar en ello.
Suave.
- Llegamos. - Dios mío, ¿qué pasó?
Bueno, tu ex-novio te manda saludos. Y creo que el resto se explica solo.
Lo siento tanto.
Realmente pensé que si iban ustedes en lugar de mí, no sería tan maleducado.
No, fue una buena hipótesis.
¿Fue una buena...? ¿Qué pasa con ustedes?
En verdad, muchas gracias por ir e intentar.
Son geniales.
En serio
Por qué no se ponen algo de ropa, busco mi bolso y los invito a cenar, ¿sí?
- ¿En serio? Genial. - Gracias.
¿No terminaste con ella o sí?
Nuestros hijos serán inteligentes y hermosos.
Sin mencionar imaginarios.
- ¿Quieres comer comida tailandesa? - Seguro.
No podemos comer comida tailandesa. Almorzamos comida india.
- ¿Y? - Ambas tienen curry.
- ¿Y? - Sería gastronómicamente redundante.
Veo que tendremos que deletrear todo para esta chica.
¿Alguna idea, Raj?
Gira a la izquierda en la calle Lago y dirígete a Colorado.
Conozco un hermoso sushi bar que tiene karaoke.
Suena divertido.
No sé cuales son tus probabilidades como un todo...
pero a lo que respecta a la población de este auto...
eres un auténtico McPapá.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net