No, los terminators de metal líquido...
fueron creados en el futuro por Skynet...
y Skynet fue desarrollado por Miles Dyson.
Pero ese futuro ya no existe, debido a la muerte de Dyson...
en Terminator II.
De acuerdo, entonces explícame esto...
Asumiendo que todos los terminators buenos...
eran originalmente terminators malos, creados por Skynet...
pero reprogramados en el futuro por John Connor...
¿por qué Skynet, una computadora de inteligencia artificial,...
se molestaría en crear una sexy robot asesina de 17 años?
¿Porque Skynet es pervertido?
Las inteligencias artificiales no tienen fetiches adolescentes.
De acuerdo. ¡Espera! Lo usaron para...
Demasiado tarde. Yo gano.
¿Qué diablos es eso?
No lo sé, pero si los gatos pudiesen cantar...
también lo odiarían.
¡Hola, chicos!
- ¿Adónde van? - ¿Qué?
Sólo tenemos que enviar unas cartas y...
tirar el pollo a la basura.
Nunca van a adivinar lo que ocurrió.
- Me rindo. - Yo no adivino.
Como científico, llego a conclusiones basadas...
en la observación y la experimentación.
Aunque mientras estoy diciendo esto...
se me ocurre que puede que hayas empleado...
un recurso retórico, haciendo debatible mi respuesta.
- ¿Qué fue eso? - Lo creas o no, madurez personal.
¿Qué ocurrió?
De acuerdo, ¿recuerdan cuando me presenté a la audición para...
esa producción del musical Rent...
pero no lo conseguí y no pude entender por qué?
Tengo una conclusión basada en la observación.
No, no la tienes.
No la tiene.
Bueno, la chica que escogieron para interpretar a Mimi...
renunció y me pidieron que la reemplace.
Felicidades.
¡Qué suerte!
No es para tanto, sólo es una función de una noche...
pero invitan a mucha gente de castings y agentes.
- Así que, nunca se sabe. - Creo que yo lo sé.
No, no lo sabes.
No lo sabe.
Es el viernes a las 8:00. ¿Quieren venir?
No.
Porque...
el viernes vamos a asistir a un simposio sobre positronio molecular.
Creo que es el martes de la semana que viene, a las 6:00.
No, es este viernes.
A las 8:00.
¡Qué mal! Bueno, tengo que ir al ensayo.
Nos vemos, chicos.
- Acabas de mentirle a Penny. - Sí.
Y lo hiciste tan tranquilo.
Sin respiración rápida, sin aumento de la transpiración...
- ¿Y? - La falta de respuesta fisiológica...
mientras se miente es característico de un sociópata violento.
Sheldon, ¿estás preocupado por tu seguridad?
No, me imagino que si fueses a matarme...
ya lo habrías hecho hace mucho tiempo.
Eso es muy cierto.
El universo estaba caliente, era denso e incandescente...
y 14 billones de años atrás todo comenzó... ¡Esperen!
La tierra se comenzó a enfriar y las ruedas a rodar...
herramientas del Neanderthal para construir este mural...
- Y las pirámides. - Matemáticas, ciencias, historia...
develaron el misterio que todo comenzó...
¡Con un Big Bang!
¿Leonard?
¿Qué?
Tengo que hablar contigo.
¡Son las 2:00 de la mañana!
Es importante.
Lo dudo mucho.
Márchate.
¿Aún estás ahí?
Sí.
¿Qué?
Tienes razón, puede esperar hasta mañana.
¿Qué, qué, qué, qué, qué?
Olvídalo.
Claramente te he despertado en medio de un ciclo de sueño.
No estás en condiciones mentales de hablar.
Sheldon, ¿qué pasa?
Estoy incómodo por haber sido incluido en tu mentira a Penny.
¿Qué se supone que tenía que decir?
Podrías haberle dicho la verdad.
Eso habría herido sus sentimientos.
¿Ése es un factor relevante?
Sí.
Entonces supongo que deberías haber aceptado ir.
¿Y qué habría dicho después?
Sugeriría algo del estilo de:
Cantar no es ni tu vocación, ni un hobby apropiado...
y si no estás de acuerdo, te recomiendo que hagas...
un escaneo completo para buscar un tumor...
que pueda estar incidiendo en los centros del proceso cognitivo...
de tu cerebro.
No podría decirle eso. Tendría que decirle:
Lo hiciste genial y no puedo esperar para volver a oírte cantar.
¿Por qué?
Es el protocolo social.
Es lo que haces cuando tienes un amigo que está orgulloso de algo...
de algo en lo que realmente apesta.
No estaba enterado de eso.
Bueno, ahora lo estás.
- ¿Leonard? - ¿Sí?
Hoy, cuando jugamos ajedrez, estuviste magnifico...
y no puedo esperar para volver a jugar.
Buenas noches.
¿Leonard?
Esto sería mucho más fácil si yo fuese un sociópata violento.
¿Qué?
Estuve analizando nuestra mentira, y creo que estamos en peligro...
de que Penny la descubra.
¿De qué manera?
Sencillo, si ella iniciara sesión en "www.activfísica.org/activities/other"...
clic en "Próximos eventos", baja hasta "Seminarios"...
descarga la planilla PDF y busca el seminario de positronio molecular...
bueno, entonces...
nuestros pantalones están metafóricamente en llamas.
Bueno, señor, mis pantalones no se encenderán hoy.
¿Penny?
Buenos días.
- ¿Tienes idea de qué hora es? - Claro que sí.
Mi reloj esta sincronizado al reloj atómico en Boulder, Colorado.
Tiene una precisión de una décima de segundo.
Pero mientras lo estoy diciendo, me vuelve a pasar una vez más que...
tu pregunta puede ser retórica.
¿Qué quieres?
¿Recuerdas cuando Leonard dijo que no podríamos ir a tu actuación...
porque asistíamos a un simposio de positronio molecular?
Me acuerdo de "simposio".
Sí, bueno...
mintió.
Espera, ¿qué?
El mintió, y yo me siento muy incómodo con eso.
Bueno, imagina cómo me siento yo.
¿Hambrienta?
¿Cansada?
Lo siento, éste no es mi fuerte.
¿Le dijiste que mentí?
¿Por qué le dirías que mentí?
Para ayudarte.
Disculpa, no veo la ayuda.
Ella iba a descubrir tu mentira, eventualmente...
así que le dije que estabas mintiendo para protegerme.
Estoy teniendo una mala sensación.
¿Hambre? ¿Indigestión?
Lo siento, realmente no soy muy bueno en esto.
De todos modos, Penny cree que el viernes en la noche...
vamos a participar en la intervención de drogas de mi primo Leopold.
Tu primo Leopold.
A quien casi todos llaman Leo, pero también responde a Lee.
Recuerda eso, es importante.
¿Qué es importante?
Detalles, Leonard.
El éxito o fracaso de nuestro falso emprendimiento deriva en los detalles.
¿Tienes un primo que se llama Leopold?
No. Lo inventé.
Creo que deberías llamarlo Lee.
No lo entiendo. Ya le dije una mentira.
¿Por qué cambiarla por una diferente?
Bien, primero que nada, tu mentira era ridículamente transparente...
cuando la mía es exquisitamente complicada.
Mientras dormías, yo estaba navegando en una red poco entrañable.
- ¿ "Poco entrañable"? - Sí.
Si ella busca "Leopold Houston", va a encontrar una página de Facebook...
un blog representando su ascendencia al uso de las drogas...
y la esperanza optimista aun listada en "Eharmony.com".
Muy bien, ¿por qué iría yo a una intervención de drogas de tu primo?
Porque es en Long Beach y yo no manejo.
- ¿Vamos a ir a Long Beach? - No, por supuesto que no.
No hay un primo Leo. No hay intervención.
Concéntrate, Leonard.
Vamos.
Salimos el viernes a la noche y volvemos tres horas después...
emocionalmente devastados...
del trabajo de convencer a Leo a que vuelva a rehabilitación.
¿Vuelve a rehabilitación?
Sí, pero puede volver a tener una recaída...
si Penny nos vuelve a invitar a escucharla cantar.
Aun así, le dijiste que mentí.
Por una causa noble, para ahorrarme la vergüenza social...
de tener un primo drogadicto...
lo cual asumo es avergonzante, ¿no?
¿Cómo se supone que recuerde todo esto?
Ésa es la mejor parte. No tienes que hacerlo.
Verás, le dije a Penny que te avergonzarías...
si tu supieras que descubrió que le mentiste...
así que ella accedió a actuar como si la mentira original siguiese en pie.
Entonces, ella espera que yo mienta sobre un simposio en Pasadena...
cuando, en realidad, fingimos ir...
a una intervención de drogas en Long Beach.
Poco entrañable.
Hola, Penny. ¡Mírate! Lista para tu espectáculo.
- Luces genial. - Gracias.
Sólo quería pasar y desearles suerte...
con su simposio.
Bueno, gracias.
Sabes, tengo que decírtelo. Muchos dejarían que su amigo fuese solo...
pero tú no eres de ésos.
Eres la clase de tipo que apoya a los amigos cuando...
cuando tienen un simposio al que ir.
No sé qué decir.
Está bien, Leonard.
Bueno, muy bien.
Qué bien. Abrazo de grupo.
Y, ¿qué hay de nuevo?
Bueno, Penny se marcha a actuar en una función amateur de Rent...
a la que no podemos asistir, porque nos vamos a un simposio...
sobre positronio molecular a cargo del Dr. Emil Farmanfarmian.
Un momento, una charla de Farmanfarmian, ¿y no avisaron del simposio?
- Lo siento, Howard. - No, no, nos estás dejando de lado.
No sé qué decir.
- Howard, escucha. - No, está bien. Es su Halcón Milenario.
Chewbacca y tú pueden hacer lo que quieran.
La Princesa Leia y yo buscaremos algo para hacer esta noche.
Espera, Howard.
Sheldon, creo que deberíamos contárselo.
Muy bien. De acuerdo.
Por mí no hay problema.
No hay ningún simposio.
Leonard me mintió.
¿No es así, Leonard?
Bueno.
¡No sé qué decir!
No pasa nada. Yo sí.
Miren, Leonard está ayudando a Sheldon a superar una crisis familiar.
Se inventó toda la historia del simposio con el Dr. Farman...
- ...farmian... - ¡Bien por ti!
porque no quería que Sheldon se avergüence.
Y no hay de que avergonzarse, ¿de acuerdo?
Toda familia tiene a alguien encerrado en algún garaje inhalando disolvente.
No, yo también me perdí.
Creo que se ha saltado algo.
No, mira. Leo, el primo de Sheldon...
se fugó de rehabilitación y ahora está...
en un motel de Long Beach. Toda la familia va a intervenir.
Leonard llevará a Sheldon allí para apoyarlo, porque es un gran tipo.
¿Otro abrazo? Gracias.
Muy bien, chicos, buena suerte.
Gracias, Penny. Rómpete una pierna.
Así que, viaje a Long Beach.
- No nos vamos a Long Beach. - ¿Por qué no?
Porque Sheldon no tiene ningún primo drogadicto llamado Leopold.
Qué lástima.
Siempre quise ir a Long Beach.
Una comunidad muy agradable.
Allí está amarrado el Queen Mary.
El mayor buque de línea del mundo, ahora hotel y restaurante...
donde se celebra una apasionante cena de misterio con asesinato.
- Suena bien. - Yo voy.
- ¡Yo me siento adelante! - No, no, no.
Leonard se marea si no se sienta delante. E incluso así, es dudoso.
Un momento. ¿Nos vamos a Long Beach?
¿Leonard?
Déjalo, Sheldon.
El asesino era el lugarteniente, estés de acuerdo o no.
No, ése es el menor de nuestros problemas.
Estuve buscando información acerca de las adicciones...
tanto en su faceta bioquímica como a nivel de conducta...
y me temo que hay algo que falla en nuestra actual mentira.
¿De qué estás hablando?
Ya está, se lo ha tragado. Se acabó.
Lamentablemente, no.
El abuso de sustancias es un problema de por vida, pero además de eso...
creo que el Leo que describí no habría aceptado rehabilitarse.
¿Por qué no?
Porque Leo es el hermano del medio.
¡No hay ningún Leo! ¿Cómo puedes decir eso?
No leíste la biografía, ¿verdad?
No sólo es el hermano del medio, sino que es un hijo no esperado...
y para colmo, de un hogar desestructurado.
Psicológicamente hablando, la atención que obtiene rebelándose...
incluso hasta el punto de la autodestrucción...
es emocionalmente más valiosa que la ayuda obtenida en rehabilitación.
- Tengo una solución. - Genial. ¿Cuál?
¡Lárgate!
Bien.
No sabía si mencionar esto...
pero creo que debo recordarte que el apuro en que nos encontramos...
deriva de tu incompetente engaño inicial.
Sólo intento limpiar tu desastre.
Hablaremos por la mañana.
Buenos días.
¿Quién eres tú?
Soy Leo, el primo de Sheldon.
Sheldon no tiene ningún primo Leo.
Au contraire.
Tengo 26 años.
Soy originario de...
Denton, Texas, pero soy hijo de marinos...
así que fui criado en bases militares alrededor del mundo.
Como resultado, a menudo me sentía como un extraño...
nunca encajé en ningún lado.
Tal vez sea ésa la razón de mi problema con el abuso de sustancias.
Discúlpame, ya repasamos eso.
Por ser el hijo del medio...
tu adicción proviene de una necesidad de atención.
Sheldon, ¿de verdad vamos a usar psicología popular?
Para tu información, todo esto está basado en una investigación sólida.
Apégate al perfil del personaje que escribí para ti.
- ¿Sheldon? - Lo siento.
Leonard, el es Toby Loobenfeld.
Es asistente de investigación en el laboratorio de física de partículas...
pero también tiene estudios de teatro en el MIT.
Fueron dos estudios de grado, en realidad.
Teatro y física.
Puedes adivinar cual de ellos mis padres me obligaron a estudiar.
¡Sí, ya entendí!
Sheldon.
¿Por qué?
Veras, si Leo no fuese a rehabilitación...
es completamente razonable...
que lo hayamos convencido de abandonar el motel y venir aquí.
Sheldon, ¿qué tal esto como motivación? Cuando tenía 14 años...
fui violado en las Filipinas por un pastor en un club naval.
No. Usaremos lo del hijo del medio...
y una predisposición genética a una producción inadecuada...
de serotonina.
Bueno, ¿cómo interpreto una predisposición genética?
Subtextualmente, por supuesto.
Sólo improvisa.
Buenos días, Penny.
Hola. ¿Cómo les fue en la intervención?
Desafortunadamente, no pudimos convencerlo de regresar a rehabilitación.
Bueno, basado en lo que me dijiste no me sorprende.
Pero sí lo convencimos de dejar el motel.
Ven a saludar.
Leo.
Ella es Penny, nuestra amiga y vecina.
Hola, Leo.
¿Cómo te sientes?
Déjame preguntarte algo Penny.
¿Alguna vez te has despertado en un motel cubierto en vomito...
al lado de una prostituta transexual?
- No. - Entonces no preguntes como me siento.
Bueno, ése es Leo.
Por qué no me cuentas como estuvo tu actuación anoche.
Estuvo bien supongo.
No fue un gran montaje, pero a ambos pareció gustarle.
¿Sólo dos personas asistieron?
Al final, sí.
¡Te maldigo, pastor Harrigan!
¿Disculpa?
Las Filipinas.
1992.
Estación naval de la bahía de Subic.
Un joven en la cúspide de su hombría.
Sus únicos compañeros eran perros callejeros y mosquitos de malaria.
Desesperado y solo, conoce a un hombre...
que le prometió mostrarle a un Dios compasivo y amoroso.
Pero en cambio, le muestra un pepino, bajando por su garganta adolescente.
¿Qué opciones tenia mas que beber, escupir y lanzar todo su dolor?
No olvides su predisposición genética a la adición.
- Eso aun no ha sido probado. - Se han realizado estudios.
No estudios ciegos dobles.
¿Cómo podría haber un estudio ciego doble?
¿Cuál sería el grupo de control?
Como puedes ver, la desintoxicación puede ponerse algo fea.
Vamos a darles algo de privacidad.
Oye, ¿quieres venir a mi casa? Tengo café.
Suena bien.
Tengo un video mío cantando anoche.
¿Quieres verlo?
¿Por qué no lo vería?
Es mejor que haber venido a mi actuación...
porque ahora te veré viéndome.
Sí.
Es divertido como resultan las cosas.
Él amaba la compañía y sabiduría que su propio padre no pudo proveer.
Tus padres tomaron la decisión correcta.
No puedo trabajar así.
Esto es asombroso.
Sentado en un sofá, viendo TV con una mujer.
Sin estar borracho o drogado, o preguntándome...
si eres un hombre allá abajo.
Leo, eres un chico muy dulce y muy divertido.
Estarás bien.
Un día a la vez, Penny.
Un día a la vez.
¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
Es un drogadicto sin hogar, Leonard.
¿Adónde iría?
Tienes mucho que aprender sobre mentir.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net