Jaque mate.
- ¿Otra vez? - Obviamente...
no eres la persona adecuada para el ajedrez tridimensional.
Tal vez el Candy Land tridimensional se adaptaría mejor a ti.
Rearma el tablero.
Debe de ser humillante apestar en tantos niveles distintos.
Hola, chicos.
- ¿Tienen mi correo? - Sí, aquí mismo.
- ¿Qué tal en Nebraska? - Bueno, mejor que en Dakota del Norte.
Supongo que ese chiste sólo es gracioso en Nebraska.
Con esos datos, no puedes sacar esa conclusión.
Sólo que puedes decir con absoluta certeza...
es que ese chiste no fue gracioso aquí.
Qué bueno es estar de vuelta.
- ¿Cómo está tu familia? - Fue el peor viaje.
Todos se enfermaron el fin de semana.
- ¿Enfermos? - Allá vamos.
¿Qué tipo de enfermedad?
Gripe, supongo.
No necesito que supongas. Necesito que sepas.
¿Cúando aparecieron los síntomas por primera vez?
Tal vez el viernes.
Viernes. ¿Fue a la mañana o a la tarde?
No lo...
Piensa, mujer. ¿Quién se sonó la nariz y cuándo?
Sheldon, relájate.
Ella no tiene síntomas. Estoy seguro de que no es contagioso.
Por favor.
Si la gripe fuese contagiosa sólo después de que apareciesen los síntomas...
se habría extinguido hace millones de años.
En algún momento, tras desarrollar herramientas y pintar cuevas...
los Homo Habilis habrían descifrado cómo matar al tipo de la nariz con mocos.
Penny, tienes que disculpar a Sheldon. Es un poco germófobo.
Está bien. Lo entiendo.
Gracias por tu consideración. Ahora, por favor, vete.
Será mejor que te vayas antes que empiece a fumigarte con Lysol.
De acuerdo. Bueno, gracias por guardar mi correo.
No hay problema. Bienvenida a casa.
¡¿Qué?!
El universo estaba caliente, era denso e incandescente...
y 14 billones de años atrás todo comenzó... ¡Esperen!
La tierra se comenzó a enfriar y las ruedas a rodar...
herramientas del Neanderthal para construir este mural...
- Y las pirámides. - Matemáticas, ciencias, historia...
develaron el misterio que todo comenzó...
¡Con un Big Bang!
¿Qué diablos estás haciendo?
Estoy haciendo placas Petri para crecimiento de cultivos de garganta.
¿Con gelatina de lima?
Necesito un medio de crecimiento...
y alguien terminó el yogurt de albaricoque.
Toma, frota mi garganta.
No lo creo.
Si quiero que esto funcione...
tengo que averiguar qué está creciendo en mi garganta.
Sheldon, no estás enfermo.
Esto lo es, pero tú no lo estas.
No tenemos ni idea de qué patógenos tifoideos...
ha introducido Penny en nuestro entorno.
Al no haber estado nunca en Nebraska...
estoy casi seguro de que no tengo anticuerpos contra la cáscara de maíz.
Sheldon, ¿no crees que estás exagerando?
Cuando esté yaciendo comatoso en un hospital...
confiando en que mentes inferiores me curen...
estos cultivos de gelatina y mis notas adjuntas...
les darán una oportunidad de luchar.
- Me vuelvo a la cama. - Espera.
- Pon esto en el baño. - ¿Para qué?
Tengo que medir mi balance de líquidos...
para asegurarme de que mis riñones no estén fallando.
¡Preparé masa de panqueque en este!
No, esa taza de mediciones siempre ha sido para la orina.
¿Tuviste tiempo de hacer una etiqueta para todo en este apartamento...
incluído el etiquetador...
pero no tuviste diez segundos para hacer una que dijese "taza de orina"?
Está justo aquí en el fondo.
Supongo que le debo a la compañía Betty Crocker una carta de disculpa.
Santo cielo.
¡Leonard, estoy enfermo!
Leonard, se me cayó la frasada y me duele la nariz cuando me inclino.
- ¡Hola! - Leonard, ¿dónde estás?
En el trabajo.
- ¿A las 6:30 de la mañana? - Sí.
- ¿Un domingo? - Sí.
- ¿Por qué? - Me pidieron que viniese.
No escuché sonar el teléfono.
Me enviaron un mensaje de texto.
Bueno, como predije, estoy enfermo.
La fiebre ha estado aumentando exponencialmente desde las 2:00 a. m.,...
y estoy produciendo esputo con un índice alarmante.
No me digas.
No, no sólo eso.
Cambió de verde transparente a verde claro.
Bueno...
descansa un poco y bebe mucho líquido.
¿Qué más bebería, gases, sólidos, plasma ionizada?
Bebe lo que quieras.
- Quiero sopa. - Entonces haz sopa.
No tenemos sopa.
Estoy en el trabajo, Sheldon.
- ¿Es eso un perro? - Sí.
¿En el laboratorio?
Sí.
Están entrenando perros para operar el centrifugador...
para cuando necesiten perros para...
operar el centrifugador para científicos ciegos.
Me tengo que ir.
¡Howard, teléfono!
¡Ya sé que es el teléfono, Ma, puedo escuchar el teléfono!
Bueno, ¡¿quién llama a estas horas de la mañana?!
¡No sé!
¡Pregúntales por qué están llamando a estas horas de la mañana!
¡¿Cómo puedo preguntarles si estoy hablando contigo?!
- Hola. - Soy Leonard. Código verde claro.
Santo cielo, verde claro no.
Afirmativo. Con fiebre.
¡¿Quién está al teléfono?!
¡Es Leonard!
¡¿Por qué está llamando?!
¡Sheldon está enfermo!
¡¿Estuviste jugando con él?!
¡Por el amor de Dios, Ma, tengo 26 años!
¡Perdóneme, Sr. Adulto!
¡¿Qué quieres para desayunar?!
¡Leche chocolatada y huevos revueltos, por favor!
- Escúchame. - Espera. Me está entrando una llamada.
¡No, espera...!
- Hola. - Howard, estoy enfermo.
Howard está durmiendo. ¡Habla su madre!
¿Por qué estás llamando a estas horas de la mañana?
Necesito sopa.
¡Entonces llama a tu propia madre!
Era Sheldon.
- Traté de detenerte. - Es culpa mía.
Me olvidé del protocolo que usamos después de la gran otitis del '06.
Llama a Koothrappali.
Tenemos que encontrar un lugar para ocultarnos las próximas 18 a 24 horas.
Aguarda.
Ma, ¿pueden venir mis amigos a casa?
¡Acabo de aspirar la alfombra!
Eso es una negación.
Pero hoy hay un maratón de El planeta de los simios en el NuArt.
Cinco películas, dos horas cada una...
Es un comienzo.
Vagabundo loco en la mesa 18.
No, sólo loco.
Sheldon, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy enfermo. Muchas gracias.
¿Cómo pudiste haberte contagiado de mí? Yo no estoy enferma.
Eres portadora.
Toda esta gente aquí está condenada.
¡Están condenados!
Sheldon, ¿qué quieres?
Quiero sopa.
¿Por qué no...?
¿Por qué no tomaste sopa en tu casa?
Penny, tengo un coeficiente intelectual de 187.
¿No crees que si hubiese podido...
tomar sopa en mi casa, ya lo hubiera pensado?
Puedes pedir sopa a domicilio.
No pensé en eso.
Claramente, me está produciendo delirio febril.
Por favor, dame un poco de sopa...
mientras pueda entender para qué sirve una cuchara.
¿Qué clase de sopa quieres?
Mi madre solía hacer una sopa de arvejas...
con pequeñas rebanadas de frankfurter y crutones caseros.
Tenemos de pollo, tortilla y puerro de papa.
¿Podrías darme alguna de esas con pequeñas rebanadas de frankfurter...
- ...y crutones caseros? - No.
Entonces, sorpréndeme.
¿Dirías que es "verde amarillento" o "verde bosque"?
Mira esto. Todos vimieron como chimpancés.
Quiero señalar que voté venir de orangután...
pero tú me abucheaste.
- Hola, Penny. - Hola, ¿dónde estás?
Estoy en el trabajo.
Te oyes raro.
Estoy en un traje de radiación.
- ¿Qué pasa? - También estoy en el trabajo...
y nunca adivinarás quien está aquí infectando todo mi lugar de trabajo.
Sheldon está en el restaurante de Peeny.
- Sólo dile que se vaya a casa. - No se irá.
Tiene miedo de desmayarse en el colectivo y que alguien robe sus organos.
Está paranoico y estableció un nido.
¿Puedes venir a buscarlo?
Sí, me encantaría.
¡Dios mío, hay una grieta en la unidad de radiación!
¡Toda la ciudad está en peligro! ¡Dios mío!
¡El recipiente de contención se está fundiendo!
Me tengo que ir. Adios.
Me siento verdaderamente culpable.
Hiciste lo que tenías que hacer.
¡Quita tus apestosas patas de mi pochoclo...
condenado y mugriento simio!
Gracias por traerme a casa.
Está bien. La verdad, no necesitaba trabajar hoy.
No es que tenga que pagar la renta, el auto u otra cosa.
Bien, bien.
Entonces, si te sientes mejor...
¡Espera! ¿Adónde vas?
A casa, a escribir cheques sin fondo.
¿Me vas a dejar solo?
Sheldon, eres un hombre maduro. ¿Nunca antes has estado enfermo?
Por supuesto, pero no por mi cuenta.
¿De verdad? ¿Nunca?
Bueno, una vez, cuando tenía 15 años...
pasando el verano en el Instituto Heidelberg en Alemania.
¿Estudiando en el exterior?
No. Visitando a un profesor.
Como sea, la cocina local estaba basada en más embutidos...
de los que estaba acostumbrado, y el resultado fue una Guerra Relampago...
con mi intestino bajo haciendo el papel de Checoslovaquia.
¿Y no había nadie allí para cuidarte?
Mi mamá tuvo que volar a Texas para ayudar a mi papá...
porque la casa se había deslizado de los bloques de concreto nuevamente.
- ¿Nuevamente? - Era temporada de tornados...
y era una casa de aluminio.
De todos modos, el ama de llaves de la residencia no hablaba ingles...
y cuando finalmente logré convencerla de que yo estaba enfermo...
dijo "Mochtest du eine Darmspfilung?".
¿Qué significa eso?
Basándome en lo que sucedió luego, asumo que quiso decir...
"¿Te gustaría un enema?".
Está bien, cariño. Yo te cuidaré.
¿Qué necesitas?
Mi mamá solía darme baños de esponja.
Bien, reglas básicas: no baños de esponja...
y definitívamente no enemas.
De acuerdo.
Aquí vamos.
Diez horas y media de simios y tranquilidad.
Maldición, mis anteojos.
Estoy ciego, muchachos. ¿Pueden ayudarme a encontrarlos?
- Perdón. - Esta bién.
- Los encontré. - Estupendo.
Lo siento. ¿No tienes un repuesto?
Sí, en mi casa.
Si te vas ahora...
puedes volver antes de que los gorilas saquen la mierda de Charlton Heston.
A menos que Sheldon esté ahí, en cuyo caso...
quedarías atrapado por siempre en su llorona, hiperneurótica red.
Hola. ¿Penny?
Me preguntaba, ¿Sheldon sigue en el restaurante?
Eso fue muy amable de tu parte. Bueno, tengo que irme.
Tengo a Chernobil desarrollándose aquí. Tengo que irme, adios.
El está en casa. Estoy perdido.
Diez horas y media de borrosidad simiesca.
¿Qué tal hacerte un Lasik?
¿Quiéres que me haga cirugía ocular?
¿Preferirías ir a casa y tratar con Sheldon...
o tener un desconocido forjando tus corneas con un rayo láser?
- ¿Y? - Estoy pensando.
Cómodo y calentito. ¿Está bien? Te veré luego.
Espera.
¿Frotarías esto en mi pecho?
Sheldon, ¿no puedes hacerlo tú mismo?
El VapoRub hace que mis manos huelan raro.
- Pero, Sheldon... - Por favor, por favor, por favor.
No puedo creer que estoy haciendo esto.
No, no. En contra de las agujas del reloj...
o el pelo de mi pecho se despeina.
Lo siento.
¿Podrías cantar Dulce Gatito?
¿Que?
Mi madre me la cantaba cuando estaba enfermo.
- Lo siento, cariño. No la conozco. - Te la enseñaré.
Dulce gatito, lindo gatito.
Pequeña bola de pelos.
Alegre gatito, bonito gatito.
Purr, purr, purr.
Ahora tú.
Dulce gatito, lindo gatito.
Pequeña bola de pelos.
Sigue frotando.
Pequeña bola de pelos.
¿Qué ves? No puedo...
La sala parece estar vacía.
Debe estar en su habitación.
Mis lentes de repuesto estan en mi habitación, en el vestidor...
al lado de mi bati-señal.
No voy a entrar ahí.
- ¿Raj? - De ninguna forma, José.
Pero no puedo hacerlo. No puedo ver nada.
No hay problema. Una minicam inalambirca y audífonos bluetooth.
Seremos tus ojos.
Está bien.
Una cosa más.
Éste es un sensor subsonico de impacto.
Si Sheldon sale de su cama y comienza a caminar...
este dispositivo lo detectará y enviará una señal a la laptop.
En ese momento, basados en la geografía del apartamento...
y la velocidad de deambulación de Sheldon enfermo...
tendrás 7 segundos para salir, con lentes o sin ellos.
¿Mis pasos no lo activarán?
No. Estarás en tus manos y rodillas.
Debes colocar el sensor lo más cerca posible de la habitación de Sheldon.
¿Cómo lo llevo si estoy sobre mis manos y rodillas?
Mantenete agachado. Gira a la izquierda.
- Ahora sigue igual. - Que?
- Significa "sigue derecho". - Entonces sólo di, "sigue derecho".
No dices, "sigue derecho".
Cuando das instrucciones, se dice, "sigue igual".
Está bien.
Me acabo de golpear la cabeza.
Porque no seguiste igual.
Bien, dobla a la derecha.
La imagen se está perdiendo.
Haz un angulo con tu cabeza a la derecha.
Ahora, un poco más.
Un poco más.
Eso es. Ahora, sigue igual.
Estás lo suficientemente cerca de la habitación de Sheldon.
Coloca el sensor.
Ahora enciéndelo.
¿No estaba encendido?
No.
¿Entonces por qué tuve que gatear?
Supongo que no tenías que hacerlo.
Bien, está encendido.
Bien. De ahora en adelante tendrás que gatear.
Lo sé.
Espera, el sensor ha detectado algo. Voltea tu cabeza.
Tú, bastardo.
Te dije que el sensor funcionaría.
Hola.
Intencionalmente me dejaste con Sheldon.
Vamos, tenía que hacerlo. ¿Viste cómo es?
Penny, tengo hambre.
Esta bien, cariño. Buenas noticias.
¡Leonard llegó!
Aqui tienes. Buena suerte. Adiós.
Espera.
¡Leonard, tengo hambre!
¡Penny, llevame contigo!
Quiero queso a la parrilla.
¿Crees que Penny vendrá y cuidará de nosotros?
No creo que Penny vuelva jamás.
Estoy muy congestionado.
Bien, ¿y?
¿Podrías ir a la cocina...
y traerme el gotero que tiene la etiqueta "mucosa"?
Si me levanto, vomito.
Debajo del fregadero, hay un recipiente amarillo de plástico.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net