Este es el problema con la teletrasportación.
Dímelo.
Asumiendo que se pudiera inventar un dispositivo...
que identificara el estado cuántico de la materia...
de un individuo en una ubicación...
y transmitiera ese patrón a otra ubicación para que se reensamblase...
en realidad no habrías transportado al individuo.
Lo habrías destruido en una ubicación y recreado en otra.
Que me dices de eso.
Personalmente, nunca usaría un transportador...
porque el Sheldon original debería ser desintegrado...
para crear al nuevo Sheldon.
¿Podría el nuevo Sheldon, de alguna forma, ser una mejora del viejo Sheldon?
No, sería exactamente el mismo.
Eso es un problema.
Entonces también lo ves.
Dr. Hofstadter. Dr. Cooper.
- Dr. Gablehauser. - Dr. Gablehauser.
Caballeros, me gustaría presentarles a Dennis Kim.
Dennis es un candidato sumamente solicitado para un doctorado...
y esperamos que haga su trabajo de graduación aquí.
Trabajo de graduación. Muy impresionante.
Y sólo tiene 15 años.
No está mal, yo mismo empecé a los 14.
Bueno, perdí un año escapando de Corea del Norte con mi familia.
Ventaja para Kim.
Creí que tal vez ustedes podrían enseñarle los alrededores.
Mostrarle por qué somos...
la mejor instalación de investigación de física del país.
Ya sé que no lo son.
No tienen una red de computadoras científicas abierta...
o un láser de electrones...
y la investigación de la teoría de cuerdas hecha aquí...
es un callejón sin salida
Discúlpame, esa es mi investigación y de ninguna forma es un callejón sin salida.
Bueno, obviamente no lo ves aún, pero créeme, lo harás.
Dennis, ya hemos hablado de esto.
Estamos actualizando nuestros equipos...
y son bienvenidas tus observaciones en nuestras investigaciones.
Y hemos acordado mirar hacia otra parte...
si quieres usar el 20% del dinero de los subsidios...
para sacar de contrabando a tu abuelo de Pyongyang.
Lo queremos aquí, muchachos.
- Hagan que suceda. - Sí señor.
Puede contar con nosotros. Estamos en ello.
¿Qué diablos quieres decir con "callejón sin salida"?
Quiero decir, que el falso vacío de la teoría de cuerdas...
podría ser tan grande como 10 a la potencia de 500.
Además...
Miren, leche chocolatada.
Siento una perturbación en la fuerza.
Un mal presentimiento de esto yo tengo.
El universo estaba caliente, era denso e incandesente...
y 14 billones de años atrás todo comenzó... ¡Esperen!
La tierra se comenzó a enfriar y las ruedas a rodar...
herramientas del Neanderthal para construir este mural...
- Y las pirámides. - Matemáticas, ciencias, historia...
develaron el misterio que todo comenzó...
¡Con un Big Bang!
¿Cuánto tiempo has estado en América?
Un año y medio.
No bromees.
Hablas inglés muy bien.
Tú también.
Excepto por tu tendencia a terminar oraciones con preposiciones.
¿De qué estás hablando?
De eso.
No está equivocado.
Muy bien... y ésta es mi oficina.
- ¿Es parte del recorrido? - No. Adiós.
Vamos, Sheldon, apenas le hemos mostrado algo.
De acuerdo.
Éste es mi escritorio.
Ésos son mis libros y ésa es mi puerta.
Por favor ciérrala al salir. Adiós.
Parece que estás trabajando en correcciones de giros cuánticos.
Profunda observación. Adiós.
¿Ves dónde te equivocaste, verdad?
¿Leonard?
¿Sí?
Sácalo de aquí.
Vamos, Dennis. Te mostraré el centro recreacional.
Tienen el equipo Nautilus.
¿Luzco como alguien que levanta pesas?
No de las pesadas.
Me parece alarmante que no hayas considerado la variante de Lorentz...
o una teoría de acercamiento de campo.
¿Crees que no lo he hecho?
¿Realmente lo crees?
¿Lo has considerado?
- Sácalo de aquí, Leonard. - Vamos, Dennis.
Te mostraré el laboratorio de radiación.
¿Has ganado el premio Stevenson?
Sí.
De hecho, soy la persona más joven en hacerlo.
¿En verdad? ¿qué tan joven?
Catorce y medio.
Eras la persona más joven en ganarlo.
Es como mirarse en un pequeño y desagradable espejo, ¿no?
Esto está delicioso, ¿verdad?
¿Aún no puedes hablarme sin estar borracho?
Cariño, estás tan dañado.
Oye, yo también lo estoy.
¿Qué tal un abrazo para Howie?
Claro. Raj, abraza a Howard.
¿Algo que quieras compartir?
¿Un cuento de infortunio, quizás?
15 años de edad.
Dennis Kim tiene 15 años, y ya está corrigiendo mi trabajo.
Hoy, pasé de ser Wolfgang Amadeus Mozart, a...
ya saben, ese otro tipo.
¿Antonio Salieri?
Dios, ahora tú también eres más inteligente que yo.
Sabes, Sheldon, no tienes tantos amigos...
como para permitirte comenzar a insultarlos.
Sólo come, Sheldon, te sentirás mejor.
¿Por qué desperdiciar comida?
En Texas, cuando las vacas se secan, no las alimentan...
ellos sólo la sacan y le pegan un tiro entre los ojos.
Estoy confundida.
¿Sheldon ha dejado de dar leche?
No puedes dejar que este niño te afecte.
Siempre supiste que algún día aparecería alguien más joven e inteligente.
Sí, pero asumí que ya habría estado muerto por cientos de años...
y que habría un asterisco en su nombre porque sería un Cyborg.
Tienes algo de competencia.
Realmente no veo cual es el gran problema.
Bueno, claro que no.
Nunca has sobresalido en nada.
No lo entiendo, ¿exactamente cómo consiguió algún amigo en primer lugar?
Nos agradó Leonard.
Bueno, ¿qué vas a hacer Sheldon? ¿Rendirte?
Sí.
Es lo que una persona racional hace...
cuando el trabajo de su vida ha sido invalidado...
por un niño prodigio prepúber.
Cesa en sus inútiles esfuerzos, dona su cuerpo para investigación científica...
y espera a morir.
Sabes, estoy confundida otra vez.
¿Está esperando, o tenemos que darle un tiro entre los ojos?
- Hola. - Hola.
He decidido que tienes razón.
Mi carrera no está acabada.
¡Genial!
Pero dado que la llegada de Dennis Kim ha hecho mi investigación inservible...
tengo que encontrar algo más en lo que enfocarme.
¡Genial!
Así que he decidido que voy a colaborar contigo.
Genial.
Así que, ¿qué es exactamente lo que haces?
Sé que hablas de ello todo el tiempo, pero nunca he prestado atención.
De acuerdo, bueno, ahora mismo estoy diseñando un experimento...
para estudiar la suavidad de la radiación cósmica al nivel del mar...
pero realmente no necesito ayuda.
Claro que si.
Veamos, ¿qué es eso del esquema? ¿Una formación de láser?
Sí.
¿Qué pasa si usas láser de argón en vez de neón-helio?
Explotaría.
¿Estás seguro?
Muy seguro.
"Muy seguro" no es muy científico.
¿Así es cómo trabajas normalmente?
¿Sólo presentimientos, conjeturas y esas cosas?
Bien, Sheldon, entiendo que estás pasando por una crisis laboral...
y estás buscando alguna otra área...
donde puedas sentirte valioso y productivo...
pero necesito decirte algo, y quiero que escuches atentamente.
De acuerdo.
¡Lárgate!
Si estás preocupado por compartir el crédito conmigo...
tu nombre puede ir primero...
Me voy.
Es una pequeña bolsa de papel marrón, mamá...
¡la estoy mirando!
¿Por qué lo inventaría?
No hay ningún pastel aquí.
¿Cómo es que dos pasteles mañana me ayudarán hoy?
Entonces... esto es ingeniería, ¿no?
Te llamo luego.
Ingeniería.
Donde los trabajadores semicalificados llevan a cabo lo que ven y sueñan.
Hola, Oompa Loompas de la ciencia.
Sheldon, ¿qué haces aquí?
Sólo pasaba a saludar.
He estado en este laboratorio por tres años...
y nunca has pasado a saludar.
Bueno, hasta ahora, he tenido mejores cosas que hacer.
Entonces, ¿qué estamos haciendo hoy?
Una pequeña estructura de apoyo para un experimento europeo...
que irá en el próximo trasbordador espacial.
¿En verdad? ¿Cómo funciona?
Cuando esté acabado, será conectado a la bahía de carga...
y los sensores se apoyarán en él.
Entonces es un estante.
No, no lo entiendes, durante la aceleración...
tiene que estar perfectamente nivelado y proveer...
Sí, de acuerdo, es un estante.
Noté que estás usando titanio.
¿Has considerado usar nanotubos de carbono?
Son más livianos, baratos, y tienen el doble de resistencia.
Sheldon, hay un diploma en mi oficina...
que dice que tengo un diploma en ingeniería.
Y también hay una nota de tu madre que dice: "Te amo, Bubula."
Pero ninguno es un argumento válido para los nanotubos contra el titanio.
- ¿Sheldon? - ¿Sí?
¡Lárgate!
¿Leonard te dijo que dijeras eso?
No, lo pensé yo solito.
No puede ser una coincidencia.
Debe haber algún enlace causal que no estoy viendo.
¡Lárgate!
Cada vez más curioso.
¿Está aquí?
Si estuviera, yo no estaría.
¿Sabes que hizo?
Me vio trabajar por diez minutos...
y luego empezó a diseñar un simple pedazo de software para reemplazarme.
¿Es eso posible?
Resulta que sí.
Tenemos que hacer algo acerca de él, Leonard.
¿Cómo qué?
Nunca será capaz de lidiar con el hecho de que...
un chico de 15 años es más listo y tiene más logros que él.
Bueno, ¿Qué tal si algo le pasara a ese chico...
y ya no fuera una amenaza para Sheldon?
Nuestro problema se resolvería.
Un momento, ¿estamos hablando de asesinar a Dennis Kim?
No digo que no.
No tenemos que llegar tan lejos.
Hay otros medios disponibles.
No podemos regresarlo a Corea del Norte.
Sabe cómo salir.
Lo único que necesitamos hacer es lograr que este chico Kim pierda su enfoque.
No pasará.
No está interesado en nada excepto la física.
¿Qué tal Biología?
- ¿Qué? - Tú sabes, biología.
Lo único que puede descarrilar completamente una mente brillante.
Howard, tiene 15.
Sí, ¿y? Cuando tenía 15, conocí a Denise Palmeri...
y mi promedio cayó de 5.0 a 1.8
¿Ella dormía contigo?
No, yo sólo desperdiciaba mucho tiempo pensando en cómo sería si lo hiciera.
Bien, todos están aquí.
Miren, he decidido que si los tres dejan...
lo que sea que estén haciendo y se unen a mi...
podríamos lograr la fusión en frío en menos de una década.
12 años, máximo.
¿Lárgate?
¿Podré ser yo?
Hola chicos, ¿qué pasa?
Necesitamos una sexy asiática de 15 años a la cual le gusten los chicos listos.
¿Qué?
Howard, eso es racista.
Cualquier chica de 15 años serviría.
Es posible que nos haya malentendido.
Dr. Cooper. ¿Interrumpimos?
No, no. Por favor entren.
Sí, creo que apreciarán esto. Es muy emocionante.
¿En qué trabajas?
Algo notable.
Ya que mis posibilidades para el premio Nóbel en física han desaparecido...
Muchas gracias. He decidido...
reenfocar mis esfuerzos...
y usar mis habilidades sociales para ganar el premio Nóbel de paz. Miren.
Voy a resolver la crisis del medio oriente...
al construir una réplica exacta de Jerusalén...
en la mitad del desierto mexicano.
¿Con qué fin?
Ya sabe, es como en la película de béisbol.
"Constrúyelo y ellos vendrán."
¿Quienes vendrán?
La gente judía.
¿Qué pasa si no vienen?
Lo haremos agradable, pondremos un anuncio.
Correcto, bueno, hablando de anuncios...
vamos a tener una pequeña fiesta de bienvenida...
esta tarde para el señor Kim...
quien accedió a unírsenos aquí en la universidad.
Desde luego que lo hizo.
El oráculo nos dijo que el pequeño Neo era el elegido.
Puedes ver la Matrix, ¿no es así?
Correcto, bien, obviamente estás muy ocupado con tu...
Vamos, Dennis.
Tendrás que disculpar al Dr. Cooper.
Ha estado bajo mucha...
Está loco.
Ay yay yay yay hava nagila
vendrán, se asentarán, y yo ganaré el premio
Realmente no entiendo sus objeciones, profesor Goldfarb.
¿Por qué el desierto de Sonora no puede ser una excelente Tierra Prometida?
Lárgate.
Lo podríamos llamar "Nuevo Jerusalén".
Por favor, lárgate.
Le dijo el Faraón a Moisés.
¿Por qué están todas estas jóvenes aquí?
Es el día de lleva a tu hija al trabajo.
¿En serio? No estaba al tanto de eso.
Sí.
Hubo un correo electrónico oficial que fue enviado a todos...
cuyos archivos de seguros indicaran que tenían hijas entre 14 y 16 años.
- Genial. - Gracias.
Ahí está el hombre del momento.
Bien, entonces tenemos a un genio socialmente torpe en una habitación...
llena de mujeres atractivas de edad apropiada.
Todo lo que tiene que hacer ahora es conectar con una de ellas.
¿Alguien más ve la falla en este plan?
- Necesitamos un catalizador social. - ¿Como qué?
No podemos emborrachar a niñas de 15 años.
- ¿O sí que podemos? - No, no podemos.
No creo que quieras decir "no podemos".
Creo que quieres decir "no debemos".
Oye, Howard, tú eres judío.
Si hubiese otro Muro de las Lamentaciones...
exactamente como el de Jerusalén...
pero cercano a puestos de tacos y medicamentos recetados baratos...
¿todavía podrías lamentarte en él?
De acuerdo, definitivamente soy yo.
Bien, no podemos dejar esto al azar.
Escojamos a una niña y averigüemos cómo juntarla con Dennis.
De acuerdo, ¿qué tal esa?
Conozco el tipo.
Animadora, consejo estudiantil, sale con los atletas...
ni siquiera mirará a ningún superdotado.
Y si, tras dos años de suplicar, accede a salir contigo...
resulta ser un montaje y tú estás en...
el asiento trasero del coche de tu madre sin pantalones...
mientras todo el equipo de fútbol americano se ríe de ti.
¿Estás llorando?
No, tengo alergia.
Bien, oigan, ¿qué tal ella?
Claro, si quiere pasar un par de años haciendo sus deberes...
mientras ella se emborracha con un ruso blanco desnatado.
Y tú eres el que le sostiene la cabeza fuera del retrete mientras vomita...
y te dice que desea "más chicos como tú".
Y entonces entra en Cornell porque escribiste un ensayo por ella...
y conduces para visitarla un fin de semana y actúa como si ni te conociese.
Bien, entonces ella tampoco.
¿Qué tal ella?
Interesante, algo guapa, un poco gordita...
así que probablemente baja autoestima.
Creo que esa es nuestra chica.
Uno de nosotros debería ir a hablar con ella.
Yo no puedo hablar con ella... Hazlo tú.
No puedo ir sin más y hablar con ella.
Howard, habla con ella.
No lo sé, no irá con el chico una vez que le eche una mirada a esto.
Si estuviésemos en la India, esto sería más simple.
Cinco minutos con su padre, 20 cabras y una computadora y habríamos acabado.
Bueno, no estamos en la India.
De acuerdo, ¿por qué no lo hacemos a tu manera entonces?
Nos aseguraremos de que esta niña...
se mude al otro lado del pasillo de Dennis...
para que pueda soñar patéticamente con ella durante meses.
Bien, eso no era necesario.
Tú empezaste, viejo.
¿Podrían todos prestarme atención, por favor?
Qué maravillosa ocasión es esta, y qué afortunado que...
coincida con el "Día de llevar a su hija al trabajo".
Estamos aquí para recibir al Sr. Dennis Kim en nuestra pequeña familia.
Bienvenido, Dennis Kim.
El Sr. Kim no sólo fue el primero de su promoción...
en la Universidad de Stanford...
sino que también es el receptor más joven...
del prestigioso premio Stevenson.
¡El más joven hasta que los cyborgs se subleven!
Y ahora, sin más preámbulos...
permítanme presentarles al hombre del momento, el Sr. Dennis Kim.
¿Dennis? ¡Dennis!
¿Qué?
¿Te gustaría hablarnos un poco sobre tu próxima investigación?
No, gracias. Me voy al centro comercial con Emma.
El muchacho consiguió una chica.
Increíble.
¿Alguien vio cómo lo hizo?
No se preocupe, yo me ocupo.
Damas y caballeros, hijas honradas...
mientras el Sr. Kim, en virtud de su juventud e ingenuidad...
ha caído presa de la inexplicable necesidad por el contacto humano...
permítanme intervenir y asegurarles que...
mi investigación seguirá adelante ininterrumpidamente...
y que las relaciones sociales...
continuarán desconcertándome y repugnándome.
Gracias.
Ha vuelto.
Sí, misión cumplida.
Olviden la misión.
¿Cómo ese pequeño estúpido consiguió una chica por sí mismo?
Supongo que los tiempos han cambiado desde que éramos jóvenes.
Inteligente es el nuevo atractivo.
¿Entonces por qué vamos solos a casa cada noche?
Nosotros todavía somos inteligentes
Tal vez demasiado inteligentes.
Tan inteligentes que es desagradable.
Sí, aceptemos eso.
Increíble.
Los componentes que construí están en la Estación Espacial Internacional...
y me ponen una multa por lanzar una maqueta de un cohete en el parque.
No sé si la multa era más por el lanzamiento...
o por decirle a la policía...
"Tiene que registrarme. Tengo otro cohete en los pantalones."
Oigan, miren eso.
Es Dennis Kim.
Casi no lo reconozco.
¿Saben?, me siento algo mal por lo que le hicimos.
Sí, realmente arruinamos su vida.
Que se pudra. Era débil.
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net