Este emparedado es un desastre absoluto.
Pedí pavo y rosbif con lechuga y queso suizo en pan integral.
- ¿Qué te trajeron? - Pavo y rosbif...
con queso suizo y lechuga en pan integral.
Son los ingredientes correctos, pero en el orden equivocado.
En un emparedado apropiado...
el queso va sobre el pan...
para crear una barrera de humedad contra la lechuga.
También podrían haber arrastrado esta cosa por el túnel de lavado.
- No puedo creerlo. - Lo sé. Es ciencia culinaria básica.
Un tipo está subastando una miniatura de la máquina del tiempo...
de la película original, y nadie está ofreciendo algo.
¿Una máquina del tiempo de la película "La máquina del tiempo"?
No, una máquina del tiempo de "La decisión de Sophie".
Sophie podría haber usado una máquina del tiempo en esa película.
¿La han visto? Es desagradable.
- Es genial. - ¿Sólo cuesta 800 dólares?
Sí. Y esa es mi oferta.
¿Ofertaste 800?
Fue algo espontáneo. Creí que subiría a miles...
y sólo quería ser parte de ello.
Sólo quedan 30 segundos en la subasta.
¿Tienes 800 dólares?
No para desperdiciar en una miniatura de la máquina del tiempo.
No te preocupes. La gente espera hasta el último momento para ofertar...
y luego entran y la compran. Se le llama "sniping".
15 segundos.
Vamos, snipers.
10, 9...
- 8... - ¿Dónde están snipers?
- 5... - Oferten.
- 4... - Oferten.
- 3... - ¡Oferten!
- 2... - ¡Oferten!
1...
¡Felicitaciones!
¡Es el orgulloso propietario de una máquina del tiempo en miniatura!
Afortunado.
Me pregunto por qué no ofertó nadie más.
Es una pieza clásica de interés de la ciencia ficción.
¡Sí, lo sé! Aún así no puedo permitírmelo.
¿Por qué no la compartimos?
Pondremos 200 dólares cada uno, y nos turnaremos para tenerla en nuestra casa.
Una máquina del tiempo a tiempo compartido.
Estoy dentro. ¿Sheldon?
¿Necesitas preguntar?
Sigo sin entender por qué nadie ofertó.
Ahora entiendo por qué nadie lo hizo.
El universo estaba caliente, era denso e incandescente...
y 14 billones de años atrás todo comenzó... ¡Esperen!
La tierra se comenzó a enfriar y las ruedas a rodar...
herramientas del Neanderthal para construir este mural...
- Y las pirámides. - Matemáticas, ciencias, historia...
develaron el misterio que todo comenzó...
¡Con un Big Bang!
¿En verdad decía "miniatura"?
Sólo lo asumí.
¿Quién vende una máquina del tiempo tamaño real por 800 dólares?
En un diagrama de Venn, sería un individuo situado...
entre la intersección "Ya no quiero mi máquina del tiempo"...
y "Necesito 800 dólares".
De hecho es un gran negocio.
Incluso con el transporte, costó menos de 8 dólares por kilo.
Un cóctel de camarones cuesta 12,50.
¿Cómo haremos para subirla por las escaleras?
Si le quitamos el plato, podría caber en el elevador.
Sí, pero el elevador ha estado roto por dos años.
He querido preguntártelo.
¿Crees que deberíamos hacer una llamada sobre eso?
No necesariamente. Tengo una maestría en ingeniería.
Reparo satélites remotamente con regularidad.
Soluciono problemas con cargas en los trasbordadores espaciales.
Cuando el Mars Rover comenzó a moverse a la izquierda...
realicé una alineación frontal...
desde 62 millones de millas de distancia.
No. Este bebé está roto.
¡Vamos, muchachos! ¡Empujen!
Si empujo más fuerte, daré a luz a mi colon.
No puedo sentir mis dedos. ¡Apúrense!
Es la misma cantidad de trabajo, no importa que tan rápido vayas.
- Física básica. - ¿Sheldon?
Si mis dedos vuelven a funcionar, tengo un trabajo para el del medio.
- Hola, muchachos. - Hola, Penny.
Tomen un descanso, muchachos.
- ¿Qué están haciendo? - Sólo estamos subiendo algo.
- ¿Qué es? - Es...
ya sabes. Una máquina del tiempo.
Sí, bien, genial. Pero realmente necesito ir al trabajo.
- Danos un momento. - No puedo. Llego tarde.
Entonces, tengo una solución...
ve a la azotea y salta al siguiente edificio.
Hay un pequeño hueco, no mires abajo si tienes vértigo...
y usa su escalera.
Estás bromeando, ¿verdad?
Nunca bromeo cuando se trata de vértigo.
Maldición. De acuerdo, tomaré la azotea.
Si esperas a que montemos la máquina del tiempo...
puedo dejarte en el trabajo ayer.
Una broma de viaje en el tiempo. No... no importa.
Por si sirve de algo, yo pensé que fue gracioso.
Sólo hagamos esto.
- ¿Están listos para empujar? - En un minuto.
Howard bajó para vomitar.
No sé de qué estabas preocupado.
Creo que queda realmente bien en el salón.
Es de lejos la cosa más divertida que he tenido.
La máquina del tiempo exacta que llevó al actor Rod Taylor...
desde la Inglaterra victoriana al futuro post apocalíptico...
donde la sociedad se había dividido en dos facciones:
Los Morlocks subterráneos, que sobrevivían dándose banquetes...
de la carne de la gente de Eloi, en la superficie.
Habla de tu magnetismo con las chicas.
El tipo que vive a mi lado siempre está...
"Tengo un jacuzzi en mi terraza. Tengo un jacuzzi en mi terraza."
Pero esperen a que le diga...
"Tengo una máquina del tiempo en mi terraza.
Guárdate eso en tu bañador, Jacuzzi Bob.
Caballeros, dijimos que tomaríamos turnos...
pero creo que estarán de acuerdo...
en que el sentido práctico dicta que se quede aquí.
No puedes guardarla aquí. ¿Y si conozco una chica y digo...
"¿Quieres subir y ver mi máquina del tiempo?"
"Está en casa de mis amigos." ¿Qué tan frustrante es eso?
Tiene razón.
Bien, creo que vamos a necesitar algunas normas, además de la esperada...
"nada de zapatos en la máquina del tiempo"...
y "no comer en la máquina del tiempo".
Propongo que añadamos...
"Los pantalones deben estar puestos cuando usas la máquina del tiempo."
Secundada.
Iba a poner una toalla.
Yo todavía la quiero en mi terraza.
Digo que la traslademos bimensualmente.
Parece justo.
Espera, bimensual es un término ambiguo.
¿Es cada dos meses o dos veces al mes?
- Dos veces al mes. - Entonces no.
- Bueno, cada dos meses. - No.
Sheldon, no seas egoísta.
Todos hemos pagado por ella, así que nos pertenece a todos.
Ahora apártense de mi camino para que pueda sentarme en mi máquina del tiempo.
Estoy fijando los diales para el 10 de marzo de 1876.
Buena elección, Alexander Graham Bell inventa el teléfono...
- ...y llama al Dr. Watson. - Esperen un minuto.
- A mí también me gustaría verlo. - Cuando sea tu turno, podrás.
Pero si todos retrocedemos al mismo punto...
el laboratorio de Bell va a llenarse. Sabrá que algo está pasando.
Además como la máquina del tiempo no se mueve en el espacio...
acabarás en Pasadena en 1876.
E incluso si logras llegar a Boston, ¿qué vas a hacer? ¿llamar a la puerta...
y decirle a la Sra. Bell, "Soy un gran admirador de su marido...
¿puedo entrar y verle inventar el teléfono?"
La Sra. Bell era sorda. Ni siquiera te va a escuchar llamar.
Tengo una solución. Primero, vete al futuro...
y consigue un dispositivo de encubrimiento.
¿Cómo de lejos en el futuro?
Si recuerdo correctamente, el Capitán Kirk...
robará el dispositivo de encubrimiento...
a los romulanos en Stardate 5027.3...
lo que sería el 10 de enero de 2328 por el cálculo de la pre-Federación.
Fijo los diales para el 10 de enero de 2328.
Aquí vamos al futuro.
Eso fue divertido.
¡Mi turno!
Bien, en primer lugar...
lo que llamaste un hueco era de casi un metro de ancho.
- Resbalé y me pelé la rodilla. - ¿Estás bien?
En segundo lugar, la puerta de la escalera...
del otro edificio estaba cerrada...
así que tuve que bajar por la escalera de incendios...
que termina en el tercer piso.
Obligándome a trepar por la ventana de una encantadora familia Armenia...
que insistió en que me quedase a comer.
- Eso no suena tan mal. - Eran ocho platos de cordero...
e intentaron emparejarme con su hijo.
- Lo siento. - No he terminado.
Para cuando por fin llegué al trabajo, me habían quitado el turno.
Sí, es correcto. He perdido todo el sueldo de un día gracias a esto.
- Esta... - Máquina del tiempo.
Las luces destellan y el disco gira. ¿Quieres probarla?
¡No!
¡No quiero probarla!
¡Dios mío, son hombres mayores!
¿Cómo pueden desperdiciar sus vidas con estos juguetes y disfraces estúpidos...
cómics y ahora esa... esa...
Otra vez. Máquina del tiempo.
Por favor, no es una máquina del tiempo. Se parece a algo...
que Elton John conduciría a través del Everglades.
Sólo se mueve en el tiempo.
Sería más que inútil en un pantano.
¡Patéticos! ¡Todos ustedes!
¡Completamente patéticos!
¡Mi turno!
Leonard, son las 2 de la mañana.
¿Y?
Es mi turno.
¿Por qué la pusiste para anteayer?
Porque quiero regresar...
y evitar comprar una máquina del tiempo.
No puedes.
Si fueras a prevenirte de comprarla en el pasado...
no la tendrías en el presente para regresar...
y evitar comprarla. Por lo tanto, aún la tendrías.
Es un error clásico de viajeros en el tiempo novatos.
¿Puedo regresar y prevenirte de explicarme eso?
Misma paradoja.
Si viajaras al pasado, y digamos, me dejaras inconsciente...
no tendrías la conversación que te irritó...
motivándote a regresar y dejarme inconsciente.
¿Qué tal si te dejo inconsciente ahora?
No cambiaría el pasado.
Pero haría el presente mucho más agradable.
¿Estás molesto por algo?
¿Cuál fue tu primera pista?
Bueno, fueron varias cosas.
Primero, la hora.
Luego, tu comportamiento parece muy falto de energía...
- ...y tu irritabilidad. - ¡Sí, estoy molesto!
Usualmente no acierto en esas cosas.
Bien por mí.
Sí, bien por ti.
Espera.
¿Quieres hablar sobre lo que está molestándote?
- No lo sé. Quizás. - Vaya, estoy inspirado esta noche.
Esta es la cuestión.
Chicas como Penny nunca acabarán con tipos que tienen máquinas del tiempo.
No estoy de acuerdo.
Tu incapacidad de cortejar satisfactoriamente a Penny...
precede largamente a tu adquicisión de la máquina del tiempo.
Ese fracaso claramente se sostiene solo.
- Gracias por señalarlo. - Además, tu premisa es defectuosa.
En la película original, Rod Taylor consigue a Yvette Mimieux...
con esa misma máquina del tiempo.
En "Volver al Futuro", Marty McFly tuvo la oportunidad...
de acostarse con su extremadamente atractiva y joven madre.
- Esas son películas. - Por supuesto que lo son.
¿Esperabas que te diera un ejemplo...
involucrando una máquina del tiempo real?
Eso es absurdo.
¡Vamos, muchachos, empujen!
Si empujo más fuerte, daré a luz a mi colon.
- Hola, chicos. - Hola, Penny.
¡Tomen un descanso muchachos!
- ¿Qué están haciendo? - Sólo moviendo una máquina del tiempo.
Sí, genial, pero realmente necesito ir al trabajo.
No hay problema.
Agárrate.
Pero... ¿qué hay de tu máquina del tiempo?
Algunas cosas son más importantes que los juguetes.
Tengo miedo.
No te preocupes, bebé. Te tengo.
Sigue siendo mi turno.
¿Qué estás haciendo?
Guardando todos mis coleccionables...
y llevándolos a la tienda de comics para venderlos.
¿Es eso realmente necesario?
Si necesitas dinero, siempre puedes vender sangre.
Y semen.
No se trata de dinero.
¡Trajimos comida!
Salmón ahumado y bágels, el desayuno de los viajeros del tiempo.
Fantástico. ¿Alguien quiere comprar mi parte de la máquina del tiempo?
- ¿Por qué? - Ya no la quiero.
- ¿Por qué? - Sólo... motivos personales.
Mi sentido arácnido me dice que tiene algo que ver con Penny.
Miren, ¿quieren comprarla o no?
Te daré 100 dólares, lo cual me hará dueño de la mitad...
y la pondremos en mi balcón.
Al diablo su balcón. Te daré 120 y la pondremos en mi garaje.
Pagué 200 dólares por mi parte.
Todo el mundo sabe que una máquina del tiempo pierde su valor...
al minuto que empiezas a usarla.
200 dólares y esa máquina del tiempo se queda donde está.
300 y mi Halcón Milenario de Mattel original del año 1979...
con los efectos de sonido reales de la velocidad de la luz.
No. Basta de juguetes y figuras de acción...
accesorios, réplicas, trajes, robots...
y cambiadores de voz de Darth Vader.
Voy a deshacerme de todo eso.
No puedes hacerlo. Mira lo que has creado aquí.
Es como un... Nerdvana.
Más importante aún, ¿tienes un cambiador de voz de Darth Vader?
No por mucho tiempo.
Yo reclamo "The Golden Age Flash".
Espera, lo necesito para completar mi colección de la...
"Sociedad de la Justicia de América".
- Lo lamento. Yo lo reclamé. - No puedes simplemente reclamarlo.
Puedo y lo he hecho. Busca "Dibs" en Wikipedia.
Los reclamos no se aplican en una guerra de apuestas.
No es una guerra de apuestas.
Se lo vendo todo a Larry en la tienda de cómics.
- ¿Por qué a Larry? ¿Larry lo reclamó? - ¡¿Podrías olvidar los reclamos?!
Me ofreció un precio justo por la colección entera.
- ¿Cuánto ofreció? Lo igualaré. - Lo igualaré y añadiré mil rupias.
- ¿Cuál es el valor de cambio? - No es asunto tuyo.
Tómalo o déjalo.
¿Mamá? ¿Cuánto tengo en los bonos de mi Bar Mitzvá?
Gracias.
Puedo apostar $2,600 y dos árboles en Israel.
Olvídenlo, muchachos.
Si le vendo a uno de ustedes...
los otros dos estarán realmente enojados conmigo.
¿A quién le importa? Siempre y cuando me elijas.
De acuerdo, Leonard, pon esa caja en el piso. Hablemos.
Lo siento, Raj. Ya lo he decidido.
¡No!
No puedo dejar que hagas esto.
Sheldon, sal de mi camino.
Nadie pasará.
No quería hacer esto, pero...
tengo aquí el error de producción más raro...
Star Trek: La Nueva Generación, con Geordi Laford....
sin su visor en el paquete original.
Si no te apartas de mi camino...
lo abriré.
De acuerdo, hombre. Tómalo con calma.
Todos somos amigos aquí.
¿Qué demonios está pasando?
¡Tú, hipócrita!
¿Qué?
Pequeña señorita "los adultos no juegan con juguetes."
Si entrará en ese apartamento ahora, ¿no encontraría Bebes Beanie?
¿No eres una acumuladora de Ositos Cariñosos y Mi Pequeño Pony?
¿Y quién es ese felino japonés que retoza en tus pantalones cortos?
¡Hola, "Hello Kitty"!
De acuerdo, mira, si esto es por lo de ayer, Leonard...
siento mucho lo que dije. Sólo estaba molesta.
No. Necesitaba oírlo.
No, no lo necesitabas. Eres un chico genial...
y son las cosas que amas las que te hacen ser lo que eres.
Supongo que eso me hace a mí ser "Pechos grandes".
Aún así creo que es tiempo de que me deshaga de todas estas cosas...
y, ya saben, seguir adelante con mi vida.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, bien por ti.
Gracias.
Quieres... No lo sé, después...
Disculpen.
- Hola, Penny. - Hola, Mike.
- ¿Lista para irnos? - Sólo necesito cambiarme.
- Te daré una mano. - ¡Para!
Adiós, muchachos.
¡Es mi turno en la máquina del tiempo!
Funcionó.
Realmente funcionó.
Dijeron que estaba loco, pero funcionó.
¡No Morlocks!
¡No Morlocks come carne!
¡Ayuda!
Sheldon, ¿estás bien?
Tenemos que deshacernos de la máquina del tiempo.
Es un poco grande para la sala, ¿no es así?
Si, ese es el problema. Es demasiado grande.
Me alegro que estés de acuerdo.
Contraté a unos muchachos para que nos ayuden a moverla.
Entren, muchachos.
¡Morlocks!
Cómanselo a él. Cómanselo a él.
¡Leonard!
Subtítulos por aRGENteaM. www.argenteam.net