Por otra parte, algunos físicos están preocupados...
de que si este súper colisionador funcionara...
cree un hoyo negro que absorba la Tierra...
acabando con la vida como la conocemos.
Vaya montón de bebés llorones.
Sin agallas no hay gloria, hombre.
Oye, mira eso.
La Escuela de Farmacología está buscando voluntarios.
"Estamos probando un nuevo medicamento para la ansiedad...
ataques de pánico, agorafobia y desorden obsesivo compulsivo."
¿Por qué estarán buscando sujetos de prueba aquí?
No lo sé, Raj.
Tal vez la tienda de comics no tiene un tablero de anuncios.
- ¿Qué está pasando? - Chica sexy en la oficina de Sheldon.
¿En la oficina de Sheldon?
¿Está perdida?
No lo creo.
La seguí hasta aquí desde el estacionamiento.
Tal vez sea su abogada.
Bueno, es libre de examinar mi ropa interior.
Lo sé, soy repugnante. Debería ser castigado... por ella.
Mira, lo hice de nuevo.
Eso debería bastar.
Gracias por venir.
Hola.
Hola, amigo...
¿ "Amigo..."?
Siento llegar tarde. Estoy trabajando en un proyecto...
que podría llevarme en el siguiente trasbordador espacial.
¿Cómo puedes llegar tarde? Ni siquiera estaba esperándote.
Nadie me espera nunca. A veces solo debes mirar y...
¡Bam! Howard Wolowitz.
Sheldon, ¿no nos vas a presentar?
Está bien. Ella es Missy.
Missy, estos son Leonard y Rajesh, y ya conociste a Howard.
- Encantada de conocerlos. - A ti también.
¿Y cómo se conocieron?
Una vez pasó nueve meses con mis piernas alrededor de su cabeza.
¿Disculpa?
Es mi hermana gemela. Cree que es graciosa...
pero francamente, nunca he sido capaz de verlo.
Eso es porque tienes un sentido del humor inmensurable, Shelly.
¿Cómo, exactamente, puede uno medir el sentido del humor?
¿Un humorómetro?
Bueno, yo creo que eres deliciosamente graciosa.
O como dirían los franceses, très drôle.
Bien, déjame ver si entendí esto.
Leonard, Howard y...
Lo siento, ¿cuál era tu nombre?
Rajesh.
El universo estaba caliente, era denso e incandescente...
y 14 billones de años atrás todo comenzó... ¡Esperen!
La tierra se comenzó a enfriar y las ruedas a rodar...
herramientas del Neanderthal para construir este mural...
- Y las pirámides. - Matemáticas, ciencias, historia...
develaron el misterio que todo comenzó...
¡Con un Big Bang!
Entonces Missy, ¿qué te trae por aquí desde Texas?
¿Habrá sido tal vez el destino? Creo que fue el destino.
Mi amiga se casa en Disneylandia mañana por la noche.
Destino, tu nombre es Anaheim.
Y tenía que dejarle algunos papeles a Shelly...
para firmar sobre la sucesión de mi papá.
Los papeles podrían haber sido enviados por correo.
Mamá te envió para que me espiaras, ¿verdad?
Supongo que por eso te llaman genio.
Me llaman genio porque soy un genio.
Dile a mamá que actualmente peso 75 kilos...
y que estoy teniendo evacuaciones intestinales normales.
Disfruta la boda. Adiós.
Si la boda es mañana, ¿por qué no te quedas con nosotros esta noche?
No lo creo. A Shelly no le agrada la compañía.
Incluso cuando era pequeño, enviaba a sus amigos imaginarios a casa...
al final del día.
No eran amigos, eran colegas imaginarios.
Mira, estás aquí, y tenemos bastante espacio.
No, no lo tenemos.
Vamos, Shelly, Ella es familia.
¿Y qué? Yo no le envío invitaciones a tu madre.
Sería agradable no tener que conducir a Anaheim en hora pico.
Y jamás vuelvas a llamarme Shelly.
Entonces está decidido, te quedarás con nosotros.
Sí, te acompaño a tu coche.
Estás en el sector 3, nivel C, ¿cierto?
¿Qué acaba de suceder?
De todos modos, teníamos ocho años de edad...
y Sheldon convirtió mi "cocinita hornea fácil"...
en alguna especie de horno de alto poder.
Clásico.
Necesitaba un lugar donde quemar sustratos de cerámica semiconductora...
para circuitos integrados caseros.
Estaba tratando de construir alguna especie de robot armado...
para mantenerme lejos de su habitación.
Necesario por su insistencia en entrar a mi habitación.
De todos modos, fui a preparar esos panecillos de maíz que te dan...
Hay un gran destello. Lo siguiente que se sabe...
es que mis cejas habían desaparecido.
¡No tus cejas!
Sí, tuve que pasar todo el segundo grado...
con cejas torcidas que me dibujó mi madre.
¿Es así cómo pasó?
Sólo asumí que el currículum de segundo grado te había vuelto burlona.
Oye, Leonard.
Dejaste tu ropa interior en la secadora de abajo.
Esos no son míos.
¿De verdad? Tienen una pequeña etiqueta con tu nombre.
Sí, no... los uso...
sólo para pulir mi equipo de pesca con arpón.
Pesco con arpón.
Cuando no estoy cazando con ballesta, pesco con arpón.
Penny, ella es la hermana gemela de Sheldon, Missy.
Missy, ella es nuestra vecina, Penny.
- No se parecen mucho. - ¿Puedo oír un aleluya?
Los mellizos salen de dos huevos distintos.
No se parecen más que cualquier otro hermano.
¡Aleluya!
Oigan, adivinen qué. He sido aceptado...
como sujeto de prueba para una nueva droga milagrosa...
para superar la timidez patológica.
Bien por ti, Raj.
Sí, tengo muchas esperanzas. Hola, Missy.
Mencionaron que puede haber efectos secundarios.
Entonces, Missy...
¿has conocido algún hombre del exótico subcontinente de India?
Bueno, está el Dr. Patel de nuestra iglesia.
Sí, Patel... buen hombre.
¿Te gustan las motocicletas? Porque conduzco una Harley.
¿Una Harley? Tienes una scooter de dos cilindros con una cesta delante.
Aún tienes que llevar casco.
¿Has oído habar del Kamasutra?
- El libro de sexo. - El libro indio de sexo.
En otras palabras, si te preguntabas...
quién escribió el libro del amor, fuimos nosotros.
La hermana de Sheldon es bastante guapa, ¿no?
No estaba mirando.
No dije que lo estabas. Sólo dije que era guapa.
Tal vez...
si te gustan las mujeres altas...
y perfectas.
Sheldon, ¿por qué estás ignorando a tu hermana?
No estoy ignorando a mi hermana, estoy ignorándolos a todos.
¡Traje aperitivos!
Dios mío, pepinillos, y...
Aros de cebolla, son aros de cebolla.
No tenemos muchas visitas.
Missy, ¿te gustan los pijamas?
- Supongo. - Los inventamos los indios.
De nada.
Sí, bueno, mi gente inventó la circuncisión.
De nada.
Missy, voy a hacerme las uñas. ¿Quieres venir?
Dios, sí. Gracias.
De nada.
- Adiós, chicos. - Adiós, Missy, hasta luego.
- Adiós, Leonard. - Sí, no, adiós Penny.
Ustedes dos tienen que retroceder.
¿Por qué debería retroceder? Retrocede tú, viejo.
Disculpen, este es mi apartamento...
y ella es la hermana de mi compañero de piso.
- ¿Y qué? ¡Ya tienes a Penny! - ¿Cómo tengo a Penny?
¿En qué universo tengo a Penny?
- ¿Entonces puedo tener a Penny? - ¡Cielos, no!
Disculpen, ¿puedo interponer algo?
Voy a pedir pizza por Internet. ¿Están todos de acuerdo con el pepperoni?
Sheldon, ¿puedo hablar contigo en privado?
Supongo.
No te preocupes. Iba a pedírtela sin queso.
- Gracias. - Está bien.
La intolerancia a la lactosa no es nada de lo que avergonzarse.
Soy un hombre indio simpático. Inventamos los pijamas.
Oye, mírenme no tengo prepucio.
Sheldon...
¿eres consciente de que tu hermana es una mujer increíblemente atractiva?
Desde luego tiene la simetría y la grasa corporal baja...
que la cultura occidental considera deseable.
Es digno de mención, en otros puntos de la historia...
las mujeres más pesadas eran el estándar de belleza...
porque su circunferencia sugería prosperidad.
Fascinante, pero...
No dije que fuese fascinante. Dije que era digno de mención.
De acuerdo... anotado.
Pero mi punto es que Koothrappali y Wolowitz...
están seduciendo a tu hermana.
De acuerdo.
Sabes, no quiero criticar tu retórico estilo...
pero estaríamos mucho más avanzados en esta conversación...
si hubieses comenzado con ese pensamiento.
- Eso es genial... - Lo que digo es que...
dimos un rodeo innecesario desde lo que ahora entiendo que es tu tesis.
Como sea.
Tienes que hacer algo sobre esto.
- ¿Por qué? - Porque es tu hermana.
No lo comprendo.
Sí, compartimos útero por nueve meses...
pero desde entonces hemos ido por caminos distintos.
De acuerdo, considera esto.
Con tu padre fallecido...
es tu responsabilidad...
asegurarte de que Missy escoja un compañero adecuado.
No había considerado eso.
Compartimos ADN.
Así que hay una remota posibilidad...
de que descansando en sus entrañas...
esté el potencial para otro individuo tan notable como yo.
Exacto.
Y te lo debes a ti y a la posteridad...
proteger la integridad genética del futuro descendiente de tu hermana.
Tienes razón.
Si alguien quiere llegar a las trompas de Falopio de Missy...
tendrán que pasar por mí.
¡Soy Shiva el Destructor!
¡Tendré a la mujer!
Te lo advierto, era campeón de Judo en el campamento de matemáticas.
Bien, suficientes riñas juveniles.
Deténganse. ¡He dicho que se detengan!
Voy a resolver esto ahora mismo.
Ninguno de ustedes es suficientemente bueno para mi hermana.
¿Quién eres tú para decidir eso?
Es el hombre de la familia. Tienes que respetar sus deseos.
- Tú estás fuera también, por cierto. - ¿Qué dices?
No es nada personal. Sólo prefiero...
que mi futura sobrina o sobrino no tuviera flatulencias...
cada vez que coman una Eskimo Pie.
¿De qué estás tan feliz?
No estoy feliz.
Es la medicación. No puedo dejar de sonreír.
Ahora que Leonard me hizo consciente...
de que tan altos son los intereses genéticos...
tenemos que afrontar el hecho...
de que ninguno de ustedes es bueno para mi hermana.
Espera un minuto. ¿Leonard te hizo consciente de eso?
Todos cometemos errores. Sigamos adelante.
Discúlpame, pero creo que estás perdiéndote una gran oportunidad.
¿Cómo es eso?
Todo el mundo sabe que la diversidad genética...
produce un descendiente más fuerte.
¿Por qué no poner un poco de Moca en la leche familiar?
En principio, tienes un buen punto.
Pero como algo práctico, necesito recordarte...
que se necesitan productos farmacéuticos experimentales...
para simplemente permitirte hablar con el sexo opuesto.
Creo que estás enfocándote demasiado en las drogas.
¿Es porque soy judío?
Porque mataría a mi rabino con una chuleta de cerdo...
por estar con tu hermana.
No tiene nada que ver con la religión.
Tiene que ver con que eres un pequeño, pequeño hombrecito...
que todavía vive con su madre.
Sheldon, estás siendo realmente irrazonable.
¿Lo soy?
Ten, come este queso sin tirarte un pedo y podrás dormir con mi hermana.
¿De verdad?
Shelly, ¿puedo hablar contigo un momento?
Solos.
¿Por qué de repente todos quieren hablar conmigo a solas?
Usualmente nadie quiere estar a solas conmigo.
Todos cometemos errores. Sigamos adelante.
Ni siquiera voy a preguntar por qué estás prostituyéndome por queso.
¿Pero desde cuando te preocupas por con quien duermo?
Sinceramente, nunca lo había pensado...
pero me ha sido advertido que llevas ADN de gran potencial.
- ¿De qué estás hablando? - Déjame explicártelo.
Verás, soy una mutación genética superior...
una mejora sobre el mediocre stock existente.
¿Y qué quieres decir con "mediocre stock"?
Esa serías tú.
Pero residiendo dentro tuyo, está el potencial para otro yo.
Quizás aún más alto, más inteligente y menos propenso a las pecas...
un Sheldon 2.0, sí así lo prefieres.
¿ "Sheldon 2.0"?
Exacto.
Ahora, no estoy diciendo que deba ser el único que decida con quien sales.
Si no te atrae el pretendiente...
la probabilidad de concepción se reducirá.
- Tienes que estar bromeando. - Para nada.
La cópula frecuente aumenta radicalmente las probabilidades de fertilización.
De acuerdo, Shelly, siéntate.
He vivido toda mi vida lidiando con el hecho de que mi hermano gemelo es...
como dice mamá...
"una de las personitas especiales de Dios".
Siempre pensé que era más como un pájaro cucú.
Ya sabes, una criatura superior...
cuyos huevos son colocados en el nido de los pájaros ordinarios.
Desde luego, el cucú recién incubado se come toda la comida...
dejando a los hermanos ordinarios morir de hambre.
Por suerte para ti, ahí es donde termina la metáfora.
Creí que había terminado en "cucú".
Escúchame.
Si quieres empezar a actuar como un hermano que se preocupa por mí...
entonces fantástico. Adelante.
Pero intentas decirme una vez más con quien debería dormir...
y tú y yo vamos a dar algunas vueltas...
como lo hacíamos de niños. ¿Recuerdas?
- Tengo una oferta alternativa. - Continua.
Donas huevos.
Los colocaremos en una unidad de almacenaje criogénica.
Buscaré un donante de esperma apropiado para tus huevos...
los fertilizaremos y te los implantaremos.
De esa forma, todos ganan.
Corrección.
Missy puede salir con quien quiera.
Miren, tenemos que resolver esto.
Estoy de acuerdo.
La hermana de Sheldon está escondiéndose en lo de Penny...
porque todos la seducíamos al mismo tiempo.
No está escondiéndose.
Necesita privacidad para llamar a su abuela...
la cual aparentemente está muy enferma.
Y luego creo que tendrá que lavarse el cabello.
Pobre bastardo crédulo.
- No empieces, viejo. - ¿Quieres hacerlo otra vez? Vamos.
- Siéntate. - De acuerdo.
Si vamos a pelear por Missy, hagámoslo de la manera correcta.
De la manera honorable.
¡Toma eso!
¿Quieres más?
¡Y ha caído!
Uno, dos, tres...
¡Vamos! ¡Levántate!
¡Quédate ahí, perra!
Nueve, diez...
¡Sí!
La selección natural trabajando.
Lloro por la humanidad.
Discúlpenme mientras voy a darle a Missy las buenas noticias.
- Hola, Leonard. - Hola, Penny. ¿Cómo va todo?
Escucha, ese tipo Mike con el que salías, ¿aún siguen?
Mas o menos, ¿por qué?
Nada, sólo me pongo al tanto.
A propósito, ¿puedo hablar con Missy por favor?
Por supuesto.
- Hola, Leonard. ¿Qué pasa? - Bueno, ya que te irás mañana...
me preguntaba si querrías ir a cenar conmigo.
Eso es tan dulce. Pero no, gracias.
- Tienes otros planes o... - No.
De acuerdo.
- Disfruta el resto de la tarde. - Gracias. Nos vemos.
Aquí hay algo que no hemos anticipado.
¿Qué quieres, Howard?
Estoy bien. Gracias por preguntar.
Vine a hablar con Missy.
Missy.
- Hola, Howard. - El Asombroso Howard.
- ¿Te gusta la magia? - La verdad que no. No.
Entonces te va a encantar.
Observa, un bastón ordinario.
¿SALDRÍAS CONMIGO?
No.
De acuerdo.
¿ESTÁS SEGURA?
¡Missy!
Gracias. Apreci...
Apreci...
Apre...
Cariño. ¿Se está acabando el efecto de la medicación?
Bueno, hola, bombón.
Estaba esperando que aparezcas.
Teníamos un perro que hacía un ruido parecido.
Tuvimos que sacrificarlo.
¿Alguna novedad que quieras que le diga a mamá?
Bueno, podría estar interesada en saber que he reenfocado mi investigación...
de teoría de cuerdas bosónica a teoría de cuerdas heteróctica.
Sí, le diré que envías saludos.
Bueno, fue agradable verte...
dejando de lado aquella cosa con mis testículos.
Vamos, Shelly.
Quiero que sepas que estoy muy orgullosa de ti.
¿De verdad?
Sí, siempre estoy presumiendo con mis amigos...
sobre mi hermano, el científico de cohetes.
¿Le dices a la gente que soy un científico de cohetes?
Bueno, sí.
Soy un físico teórico.
- ¿Cuál es la diferencia? - "¿Cuál es la diferencia?"
Adiós, Shelly.
¡Dios mío!
¿Por qué simplemente no les dices que trabajo...
en una casilla de peajes en el Golden Gate?
Científico de cohetes. Que humillante.
Subtítulos por aRGENteaM www.argenteam.net