- ¡Derrótalo! - Te tiene, Sheldon.
- ¡Mira este movimiento! - Te está dando una paliza.
Hola, chicos, algunas de las otras meseras quieren que les pregunte algo.
Se llama Tresling.
Combina la fuerza física de las vencidas...
con la agilidad mental del tetris en el deporte final.
Es excelente. Pero lo que querían que les preguntará...
es si podían dejar de hacerlo.
Genial. Por aquí chicos. Vamos.
Feliz cumpleaños a ti.
Bien podríamos detenernos, es un empate. Me estas ganando en tetris...
pero tienes la fuerza corporal de un elfo Keebler.
¿Elfo Keebler? Tengo tu elfo Keebler justo aquí.
Bien, es un empate.
Entonces Leonard, ¿Te veremos el sábado...
para tu tarta de queso de cumpleaños gratis?
No puede comer tartas de queso.
- Es intolerante a la lactosa. - Puede ser una tarta de zanahoria.
¿Qué hay del glaseado de crema de queso?
Puede quitárselo.
Olvídate de la tarta. ¿Cómo sabes que el sábado es mi cumpleaños?
Hice tu horóscopo, ¿recuerdas? Iba a hacer el de todos...
hasta que Sheldon inició uno de sus típicos discursos sicóticos.
Para tu información, ese "discurso sicótico"...
fue un resumen conciso...
de la investigación de Bertram Forer, quien, en 1948 probó conclusivamente...
a través de experimentos meticulosamente diseñados...
que la astrología no es nada más que tonterías pseudo-científicas.
Bla, bla, bla. Tauro típico.
Entonces, en serio, ¿vamos a verte el sábado?
- No lo creo. - ¿Por qué no?
- No celebro mi cumpleaños. - Cállate. Sí lo haces.
No es gran cosa, sólo es el modo en que me criaron.
Mis padres se enfocaban en celebrar logros...
y ser expulsado del canal del parto no era considerado uno de ellos.
Eso es tan tonto.
En realidad está basado en teorías muy sólidas.
- Su madre publicó una nota sobre eso. - ¿Cómo se llamó?
"¿Odio a mi hijo y por eso no puede comer pastel?"
Obviamente fue efectivo.
Leonard creció para ser un físico experimental.
Tal vez si también le hubiera negado la navidad...
él sería un poco mejor en ello.
Gracias.
Bueno, yo amo los cumpleaños.
Despertar con el desayuno de tostadas francesas especiales de mamá...
usar la corona de rey de cumpleaños...
jugar "Laser Tag" con todos mis amigos.
Sí, ¿ven? Eso es lo que los niños deben tener.
De hecho, eso fue el año pasado.
¿Entonces realmente nunca has tenido una fiesta de cumpleaños?
No, pero estuvo bien. Cuando era pequeño, pensaba que tal vez...
mis padres cambiarían de opinión y me sorprenderían con una fiesta.
Como en el cumpleaños en que llegué a casa de mis lecciones de chelo...
y vi muchos autos extraños estacionados al frente.
Cuando llegué a la puerta, pude escuchar gente susurrando...
y pude oler una torta de chocolate Alemán, la cual es mi favorita.
¿Y?
Resultó que mi abuelo había muerto.
Dios mío, eso es terrible.
Bueno, fue casi como una fiesta de cumpleaños.
Pude ver a todos mis primos, y hubo pastel, así que...
Es la cosa más triste que he escuchado.
¿Eso crees?
Adelante, cuéntale acerca de tu graduación.
El universo estaba caliente, era denso e incandescente...
y 14 billones de años atrás todo comenzó... ¡Esperen!
La tierra se comenzó a enfriar y las ruedas a rodar...
herramientas del Neanderthal para construir este mural...
- Y las pirámides. - Matemáticas, ciencias, historia...
develaron el misterio que todo comenzó...
¡Con un Big Bang!
Asegúrate de que recuerden, sin maní.
Howard, cada restaurante tailandés en la ciudad sabe que no puedes comer maní.
Cuando me ven llegar dicen, "¡El muchacho sin maní!"
- Hola Penny. Leonard se acaba de ir. - Lo sé. Quiero hablar contigo.
¿De qué podríamos hablar?
No tenemos áreas de interés en común de las que esté consiente.
Y como sabes, no me importa la charla.
- ¿Puedes sólo dejarme entrar? - Esta bien...
pero no veo esto como un esfuerzo prometedor.
Bien, este es el trato. Vamos a hacerle una genial fiesta sorpresa a Leonard...
- ...por su cumpleaños el sábado. - No lo creo.
Leonard dejó muy en claro que no quiere una fiesta.
¿Alguien dijo... fiesta?
Él sólo no sabe que quiere una porque nunca ha tenido una.
Supongo que eso es posible, pero para tu información...
nunca he tenido un trío y aún así sé que quiero uno.
Howard, esta es la diferencia, existe la posibilidad...
de que Leonard pueda tener una fiesta de cumpleaños...
antes de que el infierno se congele.
Bien, si tengo un trío, no puedes ser parte de él.
Sólo bromeo. Sí puedes.
¿Puedes traer una amiga?
Creo que una fiesta de cumpleaños es una idea terrible.
Envidio a Leonard por crecer sin esa angustia.
¿Angustia?
Año tras año, tuve que soportar...
llevar sombreros cómicos mientras era forzado...
a entrar al abarrotado y sudoroso infierno de los castillos inflables.
Por no mencionar ser vendado...
y girar hacía un grotesco burro sin cola...
mientras los otros chicos se reían de mi desorientación.
De acuerdo, cariño, entiendo...
que tengas cicatrices que ningún no profesional pueda curar...
pero, sin embargo, vamos a hacerle a Leonard una fiesta de cumpleaños.
¿He señalado que estoy extremadamente incómodo con bailar...
la música alta y la mayoría de las otras formas...
de la frivolidad inducida por el alcohol?
- Sin embargo... - Además, yo...
De acuerdo, este es el trato.
O me ayudas a hacerle una fiesta de cumpleaños a Leonard...
o voy a entrar en tu habitación...
y desempaquetar todos tus cómics más valiosos en perfecto estado.
Y en uno de ellos, no sabrás en cuál...
dibujaré una pequeña cara feliz con tinta.
No puedes hacer eso. Si haces una marca...
en un cómic en perfecto estado, ya no está más en perfecto estado.
Sheldon, ¿entiendes el concepto de chantaje?
Bueno, por supuesto, yo...
Tengo una idea. Hagamos una gran fiesta de cumpleaños a Leonard.
Ese no es el golpe secreto.
Este es el golpe secreto.
¿Qué importancia tiene?
Todo el objetivo de un golpe secreto es establecer una señal no verbal...
para verificar la identidad de los co-conspiradores.
- ¿Son Raj y Howard? - Posiblemente, pero no confirmado.
¿Nos dejarías entrar?
Afortunadamente para ti, esto no es un reactor nuclear.
¿Qué le han traído al chico del cumpleaños?
Bueno, Raj consiguió una impresionante...
y limitada edición de una escultura del Caballero Oscuro...
basada en el Batman definitivo de Alex Ross.
Y yo traje esta increíble copia autografiada...
de las Conferencias de Física de Feynman.
Bien.
Yo le compré un suéter.
Bien, bueno, podría gustarle. Le he visto con frío.
- Sheldon, no he visto tu regalo. - Eso es porque no le compré uno.
- ¿Por qué no? - No preguntes.
Toda la institución de dar regalos no tiene sentido.
- Demasiado tarde. - Digamos que salgo...
y gasto 50 dólares en ti.
Es una actividad laboriosa porque tengo que imaginar qué necesitas...
mientras que tú sabes lo que necesitas.
Ahora, podría simplificar las cosas, darte los 50 dólares directamente...
y después tú me darías 50 dólares...
en mi cumpleaños, y así sucesivamente...
hasta que uno de nosotros muera...
dejando al otro viejo y 50 dólares más rico.
Y te pregunto, ¿merece la pena?
Te dije que no preguntaras.
Sheldon, eres su amigo. Los amigos se dan regalos.
Acepto tu premisa, rechazo tu conclusión.
Intenta decirle que es una convención social no opcional.
- ¿Qué? - Sólo hazlo.
Es una convención social... no opcional.
Me parece justo.
Vino con manual.
Pregunta. ¿Cómo voy a conseguirle a Leonard un regalo antes de la fiesta?
No conduzco, y las únicas cosas disponibles a una distancia caminable...
son un restaurante tailandés y una estación de servicio.
Supongo que podría envolver un pedido de fideos crujientes...
y un par de cupones de lotería.
Bien, hagamos esto...
yo llevaré a Sheldon a comprar un regalo.
Howard, tienes que deshacerte de Leonard...
- ...durante unas 2 horas. - No hay problema.
Y después, Raj, lleva las cosas en frente y comienza a prepararlas.
¿Y si aparecen los invitados?
Entretenlos.
¿Y si son mujeres?
Míralas fijamente y hazlas sentir incómodas.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo va? - Bien.
Escucha, la NuArt está exponiendo la revisada...
y definitiva última edición de Blade Runner.
Ya la vi.
No, has visto la edición final del 25 Aniversario.
Esta tiene ocho segundos de escenas nunca antes vistas.
Dicen que cambia completamente el tono de la película.
Paso.
Vamos. Después hay una rueda de preguntas con el doble de Harrison Ford.
Mira, estoy en la batalla de Halo de mi vida.
Está este chico de Copenhague, no tiene sistema inmune...
así que todo lo que hace es sentarse en su burbuja y jugar Halo todo el día.
¿No puedes jugar en otro momento?
No si crees en sus médicos.
Dios mío, ¿hueles gas?
- No. - Sí, no.
Sabes, tienen DVDs por allí.
Sí, pero tienen grabadoras de DVD por aquí.
Leonard necesita una grabadora.
Sheldon, un regalo no debe ser algo que necesiten, debe ser algo agradable.
Ya sabes, algo que no comprarían ellos mismos.
¿Como un suéter?
Es un suéter agradable.
Tiene un estampado geométrico.
¿Es la geometría lo que lo hace agradable?
El punto es que una de las formas en que demostramos...
que nos preocupamos por las personas...
es pensando y usando la imaginación en los regalos que les damos.
De acuerdo, ya veo. Entonces no una grabadora de DVD.
Exacto.
Algo que no compraría él mismo, algo agradable.
Algo como... ¡Un router inalámbrico 802-11n!
Aquí tienes, chico de Copenhague.
¿Qué tal una probada a las granadas de mano de Hans Christian?
Eso no puede sentirse bien.
Vamos, vamos... eres hábil...
Vamos.
¡Toma eso!
- ¿Qué ocurre? - ¡Esta barra de granola tiene maní!
- Dios mío. ¿Por qué la comiste? - ¡No lo sé! ¡Estaba ahí!
Si tuviera un arma ahí, ¿te dispararías?
¡No me grites! ¡Tengo que ir a la sala de emergencias!
¿Ahora?
No, luego de que mi lengua se hinche...
¡al tamaño de una falda!
De acuerdo, déjame ir por mis llaves.
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!
La ropa está fuera de la cesta.
Bien, Sheldon, ¿qué se suponía que era?
Bien. ¡Está fuera de la lavadora!
Te llamaré cuando esté en la secadora.
Muy bien, vamos.
- ¿Qué opinas? - Ese.
¿Por los dos puertos Ethernet adicionales?
- Claro. - No los necesita...
ya tiene un switch con seis puertos Ethernet.
- Bien, entonces este. - ¿Por qué?
No lo sé. El hombre de la caja parece feliz.
Penny, si voy a comprarle un regalo a Leonard, voy a hacerlo bien.
Me niego a dejarle experimentar el mismo trauma de la niñez que yo tuve.
Sé que voy a arrepentirme de esto, pero, ¿qué trauma?
En mi cumpleaños número 12...
realmente quería una centrifugadora de titanio...
para, ya sabes, poder separar isótopos radioactivos.
Por supuesto.
En lugar de una centrifugadora de titanio, mis padres me trajeron...
Esto es difícil.
Me dieron...
una motocicleta todo terreno.
No.
¿Qué niño de 12 años quiere una motocicleta todo terreno?
¿Todos?
- ¿De verdad? - Sí.
¿Entonces llevaremos este?
- Sí, supongo. - De acuerdo, vamos.
Discúlpeme. ¿Sabe algo sobre estas cosas?
Sé todo sobre estas cosas.
Bien, tengo mi propio negocio de flores al por mayor...
y quiero conectar la computadora de la entrada principal...
con la del depósito refrigerado.
Compre este. Es el que llevaremos nosotros.
¿Ve? Hombre feliz.
No, ella no quiere eso.
Necesita una red P2P con un extendedor.
Gracias.
¿Qué disco duro necesito?
¿FireWire o USB?
Depende de qué Bus tenga disponible.
Conduzco un Chevy Cavalier.
Querido Dios.
- Sheldon, tenemos que irnos. - No ahora.
Este pobre hombre me necesita. Tú, espera. Ya estoy contigo.
¿Qué ordenador tiene? Y por favor no me diga "uno blanco".
- Disculpe. - Llene esto y siéntese.
Escuche. Estamos haciéndole una fiesta sorpresa a mi amigo...
y se supone que lo mantenga fuera de su apartamento por 2 horas.
Llene esto y siéntese.
No, de la única forma que podía hacer que saliera...
era diciéndole que comí maní, porque soy alérgico.
Bueno, en ese caso, llene esto y siéntese.
Todo lo que necesito es que me lleve atrás y me ponga una tirita...
para poder fingir que tuve una inyección de epinefrina...
y usted le dice que necesitan tenerme en observación por 1 hora y media.
- ¿Es todo lo que necesita? - Sí.
Salga de mi sala de emergencias.
- No, no lo entiende. - Entiendo, pero desafortunadamente...
este hospital no está equipado para tratar estúpidos.
Está bien, comprendo. Sé cómo funciona el mundo.
¿Qué tal si te presentara...
al hombre que liberó a tu gente?
A menos que mi gente haya sido liberada por Benjamin Franklin...
y sus cinco hermanos mellizos, está perdiendo su tiempo.
Lo siento, no podía encontrar estacionamiento.
- ¿Cómo estás? - Mal, muy mal.
¿En serio? No parece que te estés hinchando en absoluto.
Simplemente deberíamos comprar algo de Benadryl en la farmacia e ir a casa.
- No podemos irnos. - ¿Por qué no?
Porque...
¡Falda! ¡Falda!
- ¡Agua! ¡Necesito agua! - Regreso enseguida.
Penny, escucha, tengo un problema.
Bueno, yo también. Tienes que retener a Leonard un poco más.
- No creo que pueda. - Tienes que hacerlo.
Todos tenemos que estar allí al mismo tiempo para gritar "Sorpresa".
Bien. Tienes que entender algo. En este momento estamos en un hospital.
- ¿Por qué? ¿Leonard se encuentra bien? - Leonard está bien. Yo estoy bien.
Gracias por preguntar, por cierto.
Está bien, no necesito tu mala actitud. Sólo retenlo allí un poco más.
He hecho lo que pude, pero quiere irse a casa y no sé cómo detenerlo.
Está bien, ¿qué tal esto? Retenlo allí un poco más...
y cuando llegues a la fiesta...
te señalaré cuáles de mis amigas son fáciles.
No juegues conmigo, mujer.
Tengo una chica que fue gorda sin nada de autoestima...
una que castiga a su padre acostándose por ahí...
y una alcohólica que está a dos tequilas...
de permitir que la uses como un sombrero.
Será hecho.
Lo hago por ti, amiguito.
De acuerdo, no nos queda de eso...
pero puedo hacer un pedido especial para ti.
Él.
Disculpe, señor, usted no trabaja aquí.
Sí, bueno, aparentemente nadie lo hace.
- Sheldon, tenemos que irnos. - ¿Por qué?
Por un lado, estamos retrasados para la fiesta de cumpleaños de Leonard.
Y por otro lado, le dije que llamara a seguridad.
Buena suerte.
Por cierto, un niño de seis años podría penetrar su sistema de computadoras.
Sigue caminando.
"1234" no es una contraseña segura.
Disculpe, mi amigo está sufriendo una reacción alérgica a los maníes.
- No, no es así. - Sí, así es.
Mire, señor, estamos muy ocupados y yo...
¡Santo Cielo!
¡Por favor ayúdeme!
¡Código 4! ¡Necesito una camilla!
- ¡Rápido! ¡Rápido! - Gracias.
Di lo que quieras sobre el servicio de salud de este país...
pero cuando temen una demanda seguro que hacen todas las pruebas posibles.
Realmente pienso que la colonoscopía no era necesaria.
Sabes, antes de que te hincharas todo...
en verdad creí que intentabas mantenerme lejos del apartamento...
para poder hacer una fiesta sorpresa.
Cierto, es tu cumpleaños. No tenía idea de que fuese tu cumpleaños.
Lo olvidé completamente. Qué manera horrible de pasar un cumpleaños.
Ya todo terminó.
Hay una fiesta, ¿cierto?
Quizás.
Howard.
- ¿Estás enojado? - ¿Cómo podría estar enojado?
Pusiste en riesgo tu vida porque te preocupas por mí.
Sí, eso es lo que hice.
Muy bien.
Aquí vamos.
Mi primer fiesta de cumpleaños.
Viejo...
todos se fueron hace una hora.
¡Sorpresa!
De acuerdo, Leonard. Estoy en tu fiesta de cumpleaños.
¡No sé dónde estás, viejo, pero es realmente grandiosa!
Todo el mundo está muy, muy borracho...
¡Y mira, hay un chica que se está quitando la blusa!
Esa es mi amiga Carol.
Recuérdame que se la presente a Howard.
¡Dulce Krishna, sacude ese hacedor de rupias!
Lamento tanto que no hayas tenido tu fiesta.
No hay problema.
Feliz cumpleaños, de todos modos.
Penny, ¿cuándo es tu cumpleaños?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net