CHINO MODERNO: UNA INTRODUCCIÓN AL MANDARÍN
Wo de zing shi Sheldon.
No, es...
Wo de ming zi shi Sheldon.
¿Qué es esto?
Eso es lo que hiciste.
Asumí, que como en varios idiomas, el gesto era parte de la frase.
Bueno, no lo es.
¿Cómo se supone que voy a saber eso? Como profesor, es tu obligación...
separar tus idiosincrasias personales del tema en cuestión.
Sabes, me complace que hayas decidido aprender mandarín.
- ¿Por qué? - Una vez que aprendas...
tendrás un billón más de personas para molestar en vez de a mí.
Mei du lui zi.
Acabas de llamar a Leonard un "burro con sífilis".
Mis disculpas, Leonard
Sólo soy tan bueno como el profesor.
¿Por qué estás aprendiendo chino?
Creo que el Palacio Szechuan está haciendo pasar...
pollo a la naranja como pollo a la mandarina...
y tengo la intención de confrontarlos.
Si yo fuera tú, estaría más preocupado...
por lo que están haciendo pasar como pollo.
- Necesito usar tu ventana. - Seguro. Adelante.
¡Oye, idiota, olvidaste tu iPod!
- ¿Qué está pasando? - Te diré que está pasando.
Ese bastardo estúpido y egocéntrico escribió...
sobre nuestra vida sexual en su blog.
¡Muérete, estúpido bastardo egocéntrico!
Gracias.
Bien, ¿dónde estábamos?
Ahora no, tengo un blog que encontrar.
El universo estaba caliente, era denso e incandescente...
y 14 billones de años atrás todo comenzó... ¡Esperen!
La tierra se comenzó a enfriar y las ruedas a rodar...
herramientas del Neanderthal para construir este mural...
- Y las pirámides. - Matemáticas, ciencias, historia...
develaron el misterio que todo comenzó...
¡Con un Big Bang!
Penny, ¿estás bien?
Estoy bien, Leonard. Sólo vete.
Mira, entiendo que romper con alguien puede ser muy doloroso...
- ¡Vete! - Bien. ¡Qué te mejores! ¡Adiós!
Ella no quiere hablar.
Nada sorprendente. Las respuestas emocionales de Penny son originadas...
en la parte primitiva del cerebro conocida como la amígdala...
mientras que el habla se centra...
en la más recientemente desarrollada neo-corteza.
El primero puede fácilmente dominar al segundo...
dándole crédito científico a la noción de "quedarse sin palabras".
O tal vez ella sólo no quiere hablar.
¡Miren, encontré un iPod!
Está golpeado más allá de lo irreparable.
¿Qué vas a hacer con él?
¿Qué más? Venderlo en eBay como "poco usado".
Era del novio de Penny. Terminaron.
Aparentemente, publicó detalles íntimos de su relación física...
en su blog, el cual no puedo encontrar en ninguna parte.
¿Sabes qué? Voy a volver y tratar de hablar con ella de nuevo.
Buena idea, siéntate con ella...
abrázala, confórtala.
Y si el momento se siente bien...
ve si puedes tocarla accidentalmente.
No voy a hacer eso, Howard.
No soy consciente de una nueva convención social...
que requiera que tú intervengas.
¿Qué tal "damisela en apuros"?
¿Código de caballerosidad del siglo XII? No es exactamente actual.
Además tienes que ser un caballero para que aplique.
No me importa. Está molesta. Voy a ir.
Recuerda sentarte en tus manos para que se calienten.
Soy su amigo. No me voy a aprovechar de su vulnerabilidad.
Entonces estás diciendo, ¿Qué si en las profundidades de su desesperación...
se lanzará a ti y te pidiera que la tomaras...
ahí mismo, en ese momento, simplemente te irías?
Dije que soy su amigo, no su amigo gay.
Escucha, sé que dijiste que no quieres hablar...
- No quiero. - Lo siento.
- ¡Espera! - ¿Espera? ¿dijiste "espera"?
Dime la verdad.
¿Sólo soy una idiota que elige grandes perdedores?
No, no.
De acuerdo.
¿Entonces elijo buenos chicos pero los convierto en perdedores?
- Claro que no. - Bueno...
tiene que ser una u otra. ¿Cuál es?
Lo siento, ¿podrías repetirme las opciones?
De verdad creía que Mike era diferente.
Pensé que él era...
sensible e inteligente.
Es decir, no inteligente como tú, inteligente normal no-raro.
Sí. No, seguro.
Y entonces va y me humilla...
escribiendo sobre mí en su blog, donde todo el mundo puede leerlo.
Debo decirte que no es tan fácil de encontrar.
¿De verdad? Bueno, mis amigos del trabajo lo encontraron...
mi hermana lo encontró...
a juzgar por mi email, cierto número de prisioneros...
de la Penitenciaría Estatal de Michigan lo encontraron.
¿Qué escribió exactamente este tipo?
No es que necesite conocer los detalles de tu vida sexual. Sólo pensaba...
Olvídalo.
No, ¿sabes qué?
Tú también podrías leerlo. Todo el mundo lo ha hecho. Adelante.
¡Dios, me siento tan traicionada y avergonzada!
¡Sólo quiero arrastrarme a un agujero y morir!
Bien. Bueno, esto no es tan malo.
Sólo da la imagen...
de una mujer muy cariñosa...
que está abierta a expresar su cariño...
en lugares no tradicionales.
¡Dios!
Ascensores, parques...
cines.
Por curiosidad...
este "metro" es el medio de transporte...
o la tienda de emparedados?
La tienda de emparedados.
¿Eso no viola el código de sanidad?
No, en la tienda sólo nos estábamos besando.
De acuerdo.
Pero a lo que me refiero es que...
no tienes ninguna razón en absoluto para estar avergonzada.
¿En serio? ¿Crees que he sobrereaccionado?
- Puede que un poco. - Porque hago eso. Sobrereacciono.
Tal vez deba llamar a Mike y disculparme.
No, no. Eso sería subrreaccionar.
Sí que rompió la confidencialidad implícita del dormitorio.
Y en tu caso, el ascensor, parques y franquicia de comida rápida.
Tienes razón. Sólo debería decir "He acabado con él".
Sí, deberías. Adelante, dilo.
Pero nunca le di al hombre una oportunidad de explicarse.
¿Qué hay que explicar? Está todo justo aquí.
¡La traición!
No, tenías razón al principio.
Este es un tipo que me ama, pero a su estúpida manera...
que es intentar mostrarle a la gente cómo nos sentimos.
Estoy bastante seguro de que nunca dije eso.
Lo hiciste mejor que eso. Me ayudaste a verlo por mí misma.
Bien por mí.
¿Adónde vas?
Voy a ir a casa de Mike. Leonard, muchísimas gracias.
Claro.
Tal vez sí soy su amigo gay.
Howard, voy a necesitar otra lección de mandarín.
Obviamente no me expliqué con esa gente.
Por el amor de Dios, Sheldon...
si no te gusta el pollo con mandarina...
no pidas el pollo con mandarina.
Me gusta el pollo con mandarina, sólo que no recibo pollo con mandarina.
- ¿Por favor, podemos cambiar de tema? - Claro.
Cuéntanos de nuevo cómo lo arruinaste y conseguiste...
que Penny volviese con su novio.
Sólo lanza el dado.
"Esclavizado por brujos. Quédate aquí hasta que saques dos, cuatro o seis."
¡Estaba enfadada con él!
¡Había acabado con él! La relación estaba rota y sin arreglo...
y pasé por ahí, y la arreglé.
Chico, esa historia se pone mejor cada vez que la escucho.
En realidad, creo que las dos primeras interpretaciones...
fueron mucho más convincentes.
Antes, sentía lástima por el personaje de Leonard...
ahora sólo lo encuentro quejoso y molesto.
Cómete tu pollo con mandarina.
Me gustaría, pero no tengo pollo con mandarina.
¡Muchas gracias por tu estúpido consejo!
Increíble.
Conseguiste arruinar lo arruinado.
He vuelto.
Lamento haberte gritado.
No es tu culpa.
¿Qué ocurrió?
Fui a casa de Mike para arreglar las cosas.
Sí. No, conozco esa parte.
Pero ya había seguido adelante.
¿Ya? Eso fue rápido.
Eso es lo que le dije a la mujer que tenía las piernas alrededor de su cuello.
- Penny, lo siento mucho. - ¡¿Cómo pudo hacer eso?!
Ya sabes, le tiraste un iPod de 80 gigas...
Sí, no, ¡¿cómo pudo hacer eso?!
Juro por Dios que he terminado con tipos como ese.
Ya sabes, macho con el cuerpo y pelo perfectos, y dinero.
Sí, eso debe cansar rápido.
Sabes, sólo por una vez...
me gustaría salir con alguien...
que sea amable y honesto...
y que se preocupe por mí.
¿Qué hay de mí?
¿Qué de hay de ti qué?
Me refiero a si saldrías conmigo.
¿Estás pidiéndome una cita?
Sí, estoy...
pidiéndote una cita.
Sólo pensaba en tu comentario de alguien agradable.
- No, lo entiendo. - Y honesto.
- Completamente. - No es gran cosa.
Sí.
¿Sí qué?
Sí, saldré contigo.
¿De verdad?
¿Por qué no? Quiero decir... ¿qué puedo perder?
Sí.
Ese es el espíritu.
Enséñame tus cáscaras de cítricos.
Gay wo kan ni de jud zi pee.
Enséñame tus cáscaras de cítricos.
Gay wo kan ni de jud zi pee.
¿Sheldon?
Lo siento.
¿Tienes un segundo?
¿Un segundo qué? ¿par de ropa interior?
Me preguntaba si podría hablar contigo. Es sobre Leonard.
¿Por qué conmigo?
¿Por qué no con Koothrappali o Wolowitz?
Bueno, Raj no puede hablarme a menos que esté borracho...
y Wolowitz es, ya sabes, desagradable.
Sí, supongo que lo es.
Todo lo que digo es que tú conoces a Leonard mejor que nadie.
No necesariamente.
A menudo me sorprendo de mi falta de familiaridad con Leonard.
El otro día descubrí que no solo tiene una esponja vegetal...
también lo oculta.
¿Por qué crees que un hombre debería estar avergonzado...
de tener una esponja vegetal?
Yo, por mi parte, prefiero tener mis células epiteliales naturalmente...
pero no condeno a quienes quieren acelerar el proceso.
Y hasta hace poco...
no tenía idea que a pesar de su intolerancia a la lactosa...
puede tolerar pequeñas cantidades de helado bajos en grasa...
sin producir un gas nocivo, que sostengo...
que en la cantidad adecuada, podría ser usado como un arma.
Leonard podría regresar. ¿Podemos hablar en mi apartamento?
¿No acabamos?
No.
¿Por qué no? Ya atravesamos el espejo de todas formas.
Bien, este es el asunto.
Supongo que ya sabes que Leonard me invitó a salir.
Bueno, en realidad no dijo nada, pero cuando regresó al apartamento...
hacía un baile que me recordó a los hipopótamos felices de Fantasía.
Qué agradable.
De todos modos, lo quiero decirte...
es que desde que Leonard y yo nos hicimos amigos, yo sólo...
¿Quieres sentarte?
Ojalá fuera así de sencillo.
No paso mucho tiempo aquí, así que no he elegido un lugar para sentarme.
Bueno, escoge.
Hay un número de opciones, y...
Realmente no estoy familiarizado con las densidades de los cojines...
los patrones del flujo de aire y la dispersión de la luz...
para tomar la decisión correcta.
Por qué no eliges uno al azar y si no te gusta...
puedes sentarte en otro lado la próxima vez.
No, no. Eso es una locura.
Continúa hablando mientras yo lo resuelvo.
De acuerdo.
Esta es la cuestión.
Me di cuenta que a Leonard...
- ...está un poco enamorado de mí. - ¡¿Un poco enamorado?!
Supongo que sí...
de la misma forma en que Menelao se enamoró un "poco" de Helena de Troya.
Realmente no sé quienes son...
- Menelao era el hermano de Agamenón. - No me importa.
La cuestión es...
Leonard no es la clase de tipo con la que salgo usualmente.
Leonard no es la clase de tipo con la que nadie sale usualmente.
¿Estarías de acuerdo en rotar el sofá 30º en el sentido de las agujas del reloj?
No. Lo que estoy diciendo es...
Leonard podría ser diferente, de una buena forma..
Obviamente, mis elecciones usuales no funcionaron muy bien.
La última funcionó bien para Koothrappali.
Consiguió un iPod gratis.
Resplandor.
Por otro lado, si las cosas no salen bien con Leonard...
me arriesgo a perder un muy buen amigo.
Supongo que no busca tener una aventura.
Es la clase de tipo que entra en una relación por...
- ...como tu dirías, años luz. - No diría eso.
Nadie diría eso. Un año luz es una unidad de distancia, no de tiempo.
Gracias por aclararlo.
Corriente de aire.
La gente oye la palabra "año" y piensan en duración.
"Pie-Libra" tiene el mismo problema, es una unidad de trabajo, no de peso.
Bien. Gracias.
- Es un error común. - No es el primero que cometí hoy.
De acuerdo.
Creo que este será mi asiento.
Sheldon, ¿tienes algo para decir que tenga algo que ver...
con lo que estoy diciendo?
Bueno, veamos.
Podríamos considerar el Gato de Schrödinger.
¿Schrödinger? ¿Es la mujer del 2-A?
No, esa es la Sra. Grossinger.
Y no tiene un gato, tiene un Pelón Mexicano.
- Animalito molesto. - Sheldon.
Lo siento, me has desviado.
De todos modos, en 1935, Erwin Schrödinger...
en un intento de explicar...
a la Interpretación de Física Cuántica de Copenhague...
propuso un experimento...
donde un gato es colocado en una caja con un frasco sellado de veneno...
que se abrirá en un momento aleatorio.
Ahora, como nadie sabe...
cuándo el veneno será liberado hasta que se abra la caja...
el gato puede considerarse tanto vivo como muerto.
Lo siento. No entiendo el punto.
Claro que no lo entiendes, todavía no lo he dicho.
Deberías ser psíquica para entenderlo, y no existe tal cosa.
¡¿Sheldon, cuál es el punto?!
Al igual que el Gato de Schrödinger...
tu potencial relación con Leonard, ahora mismo...
puede considerarse buena o mala.
Sólo abriendo la caja descubrirás cuál es.
Bien, entonces dices que debería salir con Leonard.
No, no, no, no.
Déjame comenzar otra vez. En 1935, Erwin Schrödinger...
Dos asientos allí.
¿Larga vida concretada?
Gracias.
Sheldon, creo que he cometido un error.
Puedo verlo.
A no ser que planees correr una maratón, elegir patatas rellenas...
y puré de patatas, es una redundancia llena de almidón.
No, es sobre Penny.
Un error involucrando a Penny.
Tendrás que ser más específico.
No creo que pueda salir con ella esta noche.
Entonces no lo hagas.
Otras personas dirían "¿Por qué no?"
Otras personas podrían estar interesadas.
- Voy a hablar de todas formas. - Asumí que lo harías.
Ahora que realmente voy a salir con Penny...
no estoy entusiasmado, estoy nauseabundo.
Entonces la elección de tu comida es apropiada.
El almidón absorbe los líquidos reduciendo la cantidad de vómito...
disponibles para una expulsión violenta.
Correcto.
También has cometido un error gramatical común.
Has dicho "Nauseabundo", cuando quisiste decir "Tengo nauseas".
Pero continúa.
Sheldon, esta cita es probablemente mi única oportunidad con Penny.
¿Qué pasa si la arruino?
Bueno, si aceptamos tu premisa...
y también aceptamos la sumamente improbable suposición...
de que Penny es la única mujer en el mundo para ti...
entonces lógicamente podemos concluir en que el resultado de arruinarlo...
te convertiría en un anciano solitario y amargado sin progenie.
La imagen de cualquier cantidad de guardafaros malvados...
de los dibujos animados de Scooby-Doo me viene a le mente.
No estás ayudando.
¿Qué respuesta de mi parte...
llevaría esta conversación a una conclusión rápida?
Dime si realmente debo ir a la cita.
El Gato de Schrödinger.
Eso es brillante.
Suenas sorprendido.
Tu mono duerme dentro mío.
- Hola. - Hola.
- Pasa. - Gracias.
Te ves muy bien.
Gracias. Tú también.
Hice una reserva para las 8.
De acuerdo, sí, bien. Escucha.
Quizá debamos hablar primero.
De acuerdo.
Pero antes de que digas algo, ¿has oído sobre el Gato de Schrödinger?
De hecho, he oído mucho sobre el Gato de Schrödinger.
Bien.
Muy bien, el gato está vivo. Vayamos a cenar.
Enséñeme sus mocos. ¡Enséñemelos!
Sóplate tu propia nariz y lárgate.
¡Esto no es una bicicleta de mandarina!
Loco. ¡Llama a la policía!
No. No llame a la librería. Enséñeme sus mocos.
Hay bueyes en mi cama. ¡Muchos, muchos bueyes!
¡Dios mío!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net