Muy bien, unos pocos metros mas. Y...
Aquí estamos, muchachos. Las puertas de Elzebob.
Bien.
No se alteren. Esto es lo que hemos estado haciendo las ultimas 97 horas.
Aguarda. Hay una multitud de goblins armados...
en el otro lado de la puerta vigilada por la espada de Asaroth.
Guerreros, dejen sus armas. Guerreros mágicos suban sus varitas.
Listo para atacar.
Raj, destruye las puertas.
Destruyendo las puertas.
Control, Shift...
¡B!
Dios mío, son muchos goblins.
No te quedes parado, acuchíllalos y muévete.
¡Manténganse en esta formación!
Leonard, tienes uno atrás.
Lo tengo bajo control, lo aplastaré ahora.
Yo lo tengo, Leonard.
Esta noche regaré mi prado con sangre de goblin.
Raj, no, es una trampa.
¡Me tiene!
Sheldon, tiene a Raj. Usa tu rociador para dormir.
Sheldon. Sheldon.
¡Tengo la espada de Asaroth!
Olvida la espada, Sheldon. Ayuda a Raj.
Ya no soy Sheldon.
Soy el maestro de la espada.
Leonard, cuidado.
Maldición, ¡estamos muriendo aquí!
¡Adiós, campesinos!
¡El bastardo se teletransportó!
Está vendiendo la espada de Asaroth en eBay.
¿Nos traicionas por dinero? ¿Quién eres?
Soy un elfo de la noche. ¿No lees la descripción de los personajes?
¡Espera, espera, espera! Alguien hizo clic en "Comprar".
¡Soy el maestro de la espada!
El universo estaba caliente, era denso e incandescente...
y 14 billones de años atrás todo comenzó... ¡Esperen!
La tierra se comenzó a enfriar y las ruedas a rodar...
herramientas del Neanderthal para construir este mural...
- Y las pirámides. - Matemáticas, ciencias, historia...
develaron el misterio que todo comenzó...
¡Con un Big Bang!
Estoy todo sudado. ¿Alguien quiere entrar en Second Life e ir a nadar?
Acabo de construir una piscina virtual.
No. No puedo mirarte a ti ni a tu avatar en este momento.
Parece que tu vecina volvió a casa.
Discúlpenme.
No olvides la carta que accidentalmente tomaste a propósito...
para tener una excusa para hablar con ella.
Tienes razón.
Robando las cartas, como en la vieja escuela. Me encanta.
Penny, el cartero no... Lo siento.
Hola, Leonard. Él es Doug.
Doug, éste es mi vecino Leonard.
¿Qué pasa, hermano?
No mucho...
hermano.
¿Está todo bien?
No, tengo tus cartas. Toma.
Gracias. Tengo que hablar con ese cartero.
No. Probablemente no sea una buena idea.
Tú sabes, los funcionarios tienen una propensión documentada...
a, tú sabes, perder.
Bien. Gracias nuevamente.
No hay problema. Adiós.
Y adiós... hermano.
Penny está en tus pensamientos.
¿Cuál es el problema?
Estoy bien. Penny está bien...
él que la está besando está realmente bien.
¿Besando, qué tipo de beso? ¿En su mejilla, labios? ¿Beso francés?
¿Cuál es tu problema?
Soy romántico.
No me digas que tu encaprichamiento desesperado...
está evolucionando en celosía insustancial.
No estoy celoso. Sólo estoy un poco preocupado por ella.
No me gustó el aspecto que tenía ese tipo.
¿Porque se veía mejor que tú?
Sí.
Tiene cara angelical.
Bien, ahora puedes recuperar la caja negra...
con los restos de quien alguna vez fue la fantasía de una cita...
y analizar la información para que no vuelvas a chocar...
contra la montaña de los nerds.
No estoy de acuerdo. El amor no es una pequeña carrera, es una maratón.
Una búsqueda implacable que sólo termina cuando ella cae en tus brazos...
o te dispara con el rociador de pimienta.
No, ya terminé con Penny.
Seré mas realista e iré detrás de alguien como yo.
¿Como quién?
No lo sé... ¿Olivia Geiger?
¿La dietética de la cafetería con la cojera y el ojo extraño?
- Sí. - No creo que tengas oportunidad.
Parece que Leslie Winkle le ha estado depilando sus piernas, últimamente.
Dado que se acerca el invierno...
uno sólo puede asumir que ella está disfrutando de disponibilidad sexual.
No lo sé. Ustedes trabajan en el mismo laboratorio.
- ¿Entonces? - Son unas tramposas. Créanme, lo sé.
Cuando se trata de acoso sexual, soy un experto.
Mira, Howard, si invitaría a Leslie Winkle a salir, sería sólo para cenar.
No iré a su laboratorio a pedirle que se desnude y baile para mí.
Entonces, probablemente tengas razón.
Hola, Leslie.
Hola, Leonard.
Leslie, quisiera proponerte un experimento...
- Gafas, Leonard. - Claro.
Leslie, quisiera proponerte un experimento.
Aguarda.
Estoy intentando ver cuánto tardan 500kW de iodos de oxígeno láser...
en calentar mi plato de fideos.
Ya lo he hecho. Cerca de dos segundos. 2.6 si es Minestrone
Estaba pensando en una exploración bio-social con una mirada neuroquímica.
Espera, ¿me estás invitando a salir?
Lo iba a describir como una modificación a nuestro paradigma colegas/amigos...
con la adición de una cita como componente...
pero podemos no abusar de la terminología científica.
¿Qué clase de experimento propones?
Hay un protocolo aceptado en este área.
Te paso a buscar, te llevo a cenar.
Luego podemos ver una película...
quizás una comedia romántica con el talento de Hugh Grant o Sandra Bullock.
Interesante.
Y, ¿estarías de acuerdo en que la forma primaria de evaluar...
si el éxito o el fracaso de la cita, estuviese basada...
en la reacción bioquímica durante el beso de buenas noches?
Cantidad de latidos, feromonas, etc. Sí.
¿Por qué no manipulamos la fecha y vamos directo a la variable clave?
- ¿Quieres decir, besarnos ahora? - Sí.
¿Puedes definir los parámetros del beso?
Boca cerrada, pero romántico. ¿Menta?
Gracias.
¿Lo hacemos a la cuenta de tres?
No, creo que tiene que ser espontáneo.
- ¿Qué te pareció? - Tú propusiste el experimento.
Tú deberías presentar tus resultados primero.
Me parece bien.
En el lado positivo, fue un buen beso.
Una técnica razonable, sin salivaciones extrañas.
Por otro lado, no hubo excitación.
- ¿No hubo? - No.
Bueno, gracias por tu tiempo.
No, gracias a ti.
¿No hubo nada?
Sheldon, si tú fueses un robot, y yo lo supiese y tú no...
¿querrías que te lo dijese?
Depende.
Cuando sepa que soy un robot...
¿sería capaz de manejarlo?
Quizás. Aunque el pasado de la ciencia ficción no está de tu lado.
De acuerdo, déjame preguntarte esto...
Cuando sepa que soy un robot...
¿estaría gobernado por las tres leyes de la robótica de Asimov?
Podrías estar gobernado por ellas en este momento.
Eso es cierto.
¿Has lastimado a algún ser humano...
o en tu inacción haber permitido que un ser humano haya sido lastimado?
Por supuesto que no.
¿Te has lastimado o permitido que te lastimen excepto en casos...
en los que un ser humano se encuentre en peligro?
Bueno, no.
Huelo a robot.
Hola. ¿Qué sucede?
Se cortó internet hace una hora.
Además, Sheldon podría ser un robot.
¿Cómo te fue con Leslie?
Intentamos besarnos, pero la Tierra no se movió.
O sea, no más de las 383 millas que se iban a mover de todas formas.
He visto esa mirada antes.
Estas serán dos semanas de lagrimas...
y aburridas canciones melancólicas...
e invitaciones para acompañarlo a la veterinaria, a mirar gatos.
No sé si podré soportarlo.
Podrías desactivarte.
Como siempre, Wolowitz tiene una solución.
Conozco un lugar donde hay montones de mujeres disponibles...
donde Leonard podrá elegir.
Recuerden el movimiento de caderas.
Los hombros quietos, y meneamos.
Un, dos, tres...
cinco, seis, siete.
Creo que la Sra. Tishman quedó encantada contigo.
He estado ahí. Es una oportunidad única.
♪ Ella dijo: "no me conoces... ♪
♪...ni siquiera te importa" ♪
♪ Oh, sí... ♪
Dios mío.
♪ Ella dijo: "no me conoces... ♪
♪...tú no vistes mis cadenas" ♪
Dios, qué buena canción.
Si estás compilando un CD para un suicidio doble.
Espero que esa barra para rascar sea para ti.
Ya sé lo que estás pensando. Tuve en cuenta tu asma.
Hay un genetista felino en San Diego...
que desarrolló unos lindos calicos hipoalergénicos.
- Leonard, escúchame... - Estuve pensando nombres.
Estoy decidiendo entre Einstein, Newton o Sargento Botas Peludas.
Leonard, ¿realmente crees que puedes satisfacer tu necesidad...
de tener una relación, con un gato alterado genéticamente?
Tal vez.
Si es un gatito bello, pequeño y abrazable.
Por favor, Leonard...
Obviamente esto es por Penny.
No importa.
La mujer no está interesada en mí. La mujer me rechazó.
Creo que tienes las mismas oportunidades de una relación sexual con Penny...
que las que tiene el telescopio Hubble de encontrar que el centro...
de todo agujero negro es un hombrecito...
con una linterna, buscando un corto circuito.
Sin embargo...
me siento obligado a remarcar que ella no te rechazó.
Tú no la invitaste a salir.
Estás en lo correcto.
No la invité a salir. Debería invitarla a salir.
No, ése no era mi punto.
Mi punto era: no compres un gato.
No, pero estás en lo correcto.
Debería ir hacia allá e invitarla a salir.
Diosito, vamos a tener un gato.
No.
- Hola, Leonard. - Buenas tardes, Penny. Así que, hola...
Me preguntaba si tenías planes para comer.
¿Te refieres a comer esta noche?
Hay una ambigüedad inherente en la palabra "comer".
Técnicamente es la comida más grande del día, consumida a cualquier hora.
Entonces, para aclarar esto por comida me refiero a cena.
- ¿Cena? - ¿Ó comida?
Estaba pensando en las 6:30, si puedes ir. O en otro momento.
A las 6:30 está bien.
¿De verdad? Grandioso.
Claro, me gusta pasar el rato con Uds.
¿Con nosotros?
Claro, tú sabes, Sheldon, Howard, Raj. ¿Quién más viene?
Puede ser que todos estén ahí.
O un subconjunto de ellos puede estar ahí.
Hablando algebraicamente, hay muchas incógnitas ahí.
Por ejemplo, Sheldon irá a Quiznos a almorzar...
algunas veces considera que eso le satisface, otras no.
No es culpa de Quiznos. Tienen un menú muy variado.
Está bien, de todos modos suena divertido.
- Grandioso, ¿dijimos alguna hora? - 6:30.
- ¿Aún es una buena hora para ti? - Está bien.
- Porque no está gravado en piedra. - No, 6:30 está bien.
Traeré mi cincel.
¿Por qué?
Para gravar la... Te veo a las 6:30.
¿Cómo me veo?
¿Puedes ser más específico?
¿Puedes notar que estoy un poco transpirando?
No.
Los oscuros patrones con forma de cresta bajo tus brazos lo ocultan muy bien.
- ¿A qué hora es tu cita? - 6:30.
Perfecto. Eso te da dos horas y 15 minutos para...
que esa densa nube de moléculas de aramis se disipe.
¿Es demasiado?
No, si estás en un equipo de rugby.
Por si acaso, si alguna vez sale a colación, tú no te nos uniste...
porque te repletaste con un sándwich de pollo con salsa carbonara de Quiznos.
¿Por qué los acompañaría?
Por ninguna razón.
Sabes qué, tal vez ésta no sea una muy buena idea.
No, bueno, siempre está la posibilidad de que el alcohol y el mal gusto...
por parte de ella, lleve hacia una tierna velada romántica.
Tienes la razón. Alcohol, mal gusto... Podría salir bien.
Claro que siempre está la otra posibilidad...
que esta cita gatille seis incómodos meses...
de Uds. dos encontrándose inoportunamente en el hall...
hasta que uno de los dos pierda el control y se mude a otra ciudad.
Pudiste parar en "podría ir bien".
Si hubiese podido, lo habría hecho.
Me refiero a que soy un tipo simpático.
No hay razón por la cual no podamos ir al restaurante, tener una linda cena...
tal vez caminar un poco luego, hablar sobre las cosas que tenemos en común.
¿Te gusta la poesía? ¡Yo amo la poesía!
Ahí hay una pausa, los dos nos damos cuenta de lo que sucede.
Yo me acerco, nos besamos.
Es un pequeño intento al principio, pero me doy cuenta que ella también me besa.
¡Ella muerde mi labio inferior! ¡Ella me quiere!
¡Esto está llegando lejos! ¡Vamos a tener sexo!
¡Dios, oh, Dios mío!
¿El sexo comienza ahora?
Estoy teniendo un ataque de pánico.
Está bien, entonces cálmate.
Si pudiese calmarme, no estaría teniendo un ataque de pánico...
por eso lo llaman ataque de pánico.
Está bien, está bien. Siéntate.
Sí, siéntate. Ahora cierra los ojos.
- ¿Por qué? - Sólo hazlo.
Está bien.
Ahora trata de aumentar la actividad de tus ondas alfa.
¿Qué?
Es una técnica de bioretroalimentación.
Relajación mediante manipulación de ondas cerebrales
Leí al respecto en una publicación del boletín de neurociencia americano.
Sus fuentes son un tanto dispersas. Pero creo que la ciencia base es válida.
Probablemente lo tengo en algún lado.
¿A quien quiero engañar? No puedo seguir con esto.
Tienes que llamarla y cancelar.
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Qué le digo? - No lo sé.
- Dile que estoy enfermo. - Bien.
No tan enfermo para que venga a cuidarme...
pero nada muy crítico para que no se sienta...
incomoda cuando salga conmigo en el futuro...
si quiero hacer esto de nuevo.
Bien.
Entonces, ¿tengo que asumir que no es nada venéreo?
Le diré que tuviste que hacerte una colonoscopia y no has vuelto.
- Dame el teléfono. - Pensé que querías cancelarle.
No puedo, porque si no voy, ella seguirá esperándote.
¿Por qué me estaría esperando?
Deja de preguntarme cosas. Necesito tomar otro baño.
¿Los otros chicos saben que estamos aquí?
Sí... No.
Resulta que Raj y Howard tenían trabajo, y Sheldon...
tenía que hacerse una colonoscopia.
Una vez mi tío se hizo una colonoscopia.
¿En serio? Entonces tenemos algo en común.
¿Cómo?
Ambos tenemos personas en nuestras vidas...
que han querido ver sus intestinos.
Entonces, ¿qué hay de nuevo en el mundo de la física?
Nada.
¿De veras, nada?
Bueno, desde la teoría de la cuerda, no ha pasado mucho desde 1930.
Y no puedes probar la teoría.
Lo mejor que puedes hacer es: "Oye, mira...
mi idea tiene una consistencia interna lógica".
Bien.
Bien, estoy segura que ya se solucionará.
¿Qué hay de nuevo en la fábrica de pasteles?
No mucho.
Tenemos una receta de chocolate, así que vendemos bien.
Bien. Bien.
¿Qué hay acerca de...
tu amigo del pasillo?
¿Doug? No lo sé.
Me refiero, tú sabes, él es un tipo fantástico, pero...
- ¿Quieren empezar con algo para beber? - ¡No!
- ¿Qué estabas diciendo? - Me gustaría un trago.
Justo dijiste "pero". La haré volver.
Bien, no lo sé, soy yo.
Todavía me estoy recuperando de la ruptura con Kurt...
y esta cosa con Doug... Él sólo busca sexo.
No empieces con eso.
Es mi forma de ser.
Terminé con alguien, luego encuentro a alguien bueno...
y después son 36 horas sin significado de...
Tú sabes.
No estoy seguro de eso.
¿Son esas 36 horas de experiencia...
o esas 36 horas de, digamos...
un verano glorioso?
No, es usualmente una semana...
y créeme, no te sientes bien después de eso.
Mucha irritación, ¿cierto?
Emocionalmente.
Por supuesto, irritación emocional.
¿Quieres ver algo genial?
Puedo introducir esta aceituna en el vaso sin tocarla.
- ¿Cómo? - Física.
Fuerza centrifuga.
En realidad, es fuerza centrípeta...
que es una fuerza generada por el vaso hacia dentro...
que actúa sobre la aceituna.
Disculpa.
Si estuvieras arriba de la aceituna...
estarías en un marco de inercia no referenciada y...
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Derramaste ketchup?
- No. - No estoy bien.
¿Estas seguro que no quieres ir a emergencias?
No, estoy bien. Ya dejó de sangrar.
Lo sé, pero vomitaste. ¿No es seña de contusión?
Sí, pero lo hice en tu auto.
Bien.
Lo siento por tu auto, por cierto.
No, está bien. La mayoría se fue por la ventana.
Pobre sujeto de la bicicleta.
Lo pasé muy bien.
Sí, yo también.
Bien, buenas noches.
Buenas noches.
- Leonard. - ¿Sí?
¿Se supone que esto fue una cita?
¿Esto?
No
No, por supuesto que no.
Esto sólo fue pasar el rato con otros chicos...
que no fueron por trabajo y una colonoscopia.
Bien, sólo estaba comprobando.
Cuando voy a una cita con una chica, y lo hago...
ella sabe que está en una cita.
"C" mayúscula.
En negrita, subrayada.
Ci... ta.
Creo que tengo una pequeña contusión. Me iré a acostar.
Buenas noches.
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita?
¡Increíble!
Un punto para el alcohol y el mal gusto.
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net