Sabes, estuve pensando en la maquina del tiempo otra vez.
¿Por qué, te quedaste trabado con lo de la invisibilidad?
Eso ya es pasado.
De todas formas, se me ocurrió que si yo inventase una maquina del tiempo...
volvería al pasado y me la daría a mí mismo...
eliminando la necesidad de tener que inventarla.
- Interesante. - Sí, quita algo de presión.
Es un descubrimiento increíble.
¿Quieres que llame a la revista Ciencia y les pido que te reserven la portada?
Es viajar en el tiempo, Leonard. Ya lo habría hecho.
Entonces, supongo, que debo felicitarte.
No, ya me habrías felicitado.
Sabes, no voy a disfrutar esta fiesta.
Lo sé, te conozco.
En la última fiesta del departamento, el profesor Finkleday me arrinconó...
y empezó a hablar de espeleología durante 45 minutos.
Sí, estuve ahí.
¿Quieres saber qué es lo interesante acerca de las cuevas, Leonard?
- ¿Qué? - Nada.
Bueno, entonces evitaremos a Finkleday, vemos al nuevo jefe de departamento...
lo felicitamos, estrechamos su mano y nos vamos.
¿Cómo sería eso?
"Encantado de conocerlo, Dr. Gablehauser."
"Qué suerte que la universidad lo haya contratado...
a pesar que no ha hecho ninguna investigación original en 25 años...
y en su lugar escribió una serie de libros populares...
que reducen los grandes conceptos de la ciencia en una serie de anécdotas...
tan estúpidas que se comparan con una diarrea mediocre."
Mahalo. (Gracias)
Mahalo es un lindo detalle.
¿Sabías que hay sólo ocho consonantes en el idioma hawaiano?
Interesante. Deberías empezar con eso.
Dios, mira este buffet.
Adoro América.
¿No tienen buffet en India?
Claro que sí, pero es comida india.
No puedes conseguir un pastelito en Mumbai, ni para salvar tu vida.
Úntalo.
Bueno, esto es una serie de eventos interesantes.
¿Qué?
¿Howard trajo una cita?
Otra explicación sería que su trabajo en robótica ha avanzado fabulosamente.
¿Qué tal, perras científicas?
Les presento a mi amiga especial, Summer.
Howard, te dije que tocarme es extra.
Claro. Lo siento.
Ahí viene el nuevo jefe. Sé gentil.
Hola, amigos.
- Eric Gablehauser. - Howard Wolowitz.
Howard, un placer conocerte. ¿Y tú eres?
De hecho, un verdadero científico.
¿Cómo estuvo?
No puedo creer que me despidió.
Dijiste que era un profesor de ciencias de escuela secundaria con título...
cuyo último experimento exitoso fue prender uno de sus propios gases.
En mi defensa, comencé la frase con: "Con el debido respeto".
El universo estaba caliente, era denso e incandescente...
y 14 billones de años atrás todo comenzó... ¡Esperen!
La tierra se comenzó a enfriar y las ruedas a rodar...
herramientas del Neanderthal para construir este mural...
- Y las pirámides. - Matemáticas, ciencias, historia...
develaron el misterio que todo comenzó...
¡Con un Big Bang!
Buenos días.
¿Estás haciendo huevos para el desayuno?
No es el desayuno, es un experimento.
Porque parece el desayuno.
Finalmente tengo tiempo para evaluar mi hipótesis...
sobre la separación de las moléculas de agua...
de las proteínas del huevo y su impacto en el sabor.
Suena delicioso.
Espero con ansias tu trabajo con panceta.
Yo también.
Sabes, seguro que si te disculpas con Gablehauser, te devolverá tu empleo.
No quiero volver a mi empleo.
Pasé los últimos tres años y medio de mi vida mirando...
sucias pizarras llenas de ecuaciones.
Antes de eso, pasé cuatro años trabajando en mi tesis.
Antes de eso estuve en la facultad, y antes de eso estaba en quinto grado.
Éste es mi primer día libre en décadas y voy a disfrutarlo.
Está bien.
Te dejaré para que sigas arreglando los huevos.
No sólo mis huevos, estoy arreglando los huevos de todos.
Y todos te agradecemos.
Usar huevos nuevos.
Hola, estoy yendo al supermercado.
¿Uds. necesitan algo?
Bueno, ésta podría ser una de esas circunstancias donde,...
la gente desvinculada con "la ley de números", llama coincidencia.
- ¿Lo siento? - Necesito huevos.
Cuatro docenas estará bien.
¿Cuatro docenas?
Sí, bien distribuidas entre marrones, blancos...
grandes, extra-grandes y jumbo.
Vamos, una vez más.
Olvídalo, no vas a recordarlo.
Mejor voy contigo.
¿Por qué no fuiste a trabajar hoy?
Me estoy tomando un año sabático, no me rebajaré a mentes mediocres.
¿Así que fuiste despedido?
Los físicos teóricos no son despedidos...
pero sí.
Bueno, tal vez sea lo mejor.
Sabes, siempre digo que cuando una puerta se cierra, otra se abre.
No, no lo hacen.
No a menos que estén conectadas por interruptores, o tengan sensores.
No, no, quise decir...
O si la primera puerta causa una corriente de aire y actúa sobre la otra.
Olvídalo.
Disminuye.
Disminuye, por favor. ¡Disminuye!
¡Estamos bien!
No estás dejando suficiente espacio entre los autos.
¡Sí, lo estoy!
No, no, déjame hacer las matemáticas por ti.
Este carro pesa, digamos, 1,800 Kg.
Ahora agrégale 65 por mí y 55 por ti.
- ¿55? - Lo siento.
¿Te insulté?
¿Tu masa corporal está de alguna manera vinculada con tu autoestima?
Bueno, sí.
Interesante.
De todos modos, eso nos da un total de 2000 Kg.
Mejor digamos 2,990.
Bien.
Estamos viajando a, Dios mío, 82 Km. por hora.
Asumamos que tus frenos sean nuevos y los calibradores están alineados.
Sin embargo, para cuando vayamos a parar...
estaremos ocupando el mismo espacio que ese Buick en frente de nosotros...
una imposibilidad que la naturaleza rápidamente convertirá en muerte...
¡Mira! Construyeron un nuevo mini golf.
Esto es grandioso.
Mírame.
Estoy en el mundo real, con personas ordinarias...
viviendo sus ordinarias e incoloridas vidas.
Gracias.
No, gracias a ti.
Y gracias a ti, persona ordinaria.
Oye, ¿quieres oír algo interesante acerca de los tomates?
No, no, realmente no.
Escucha, ¿no dijiste que necesitabas huevos?
Sí, pero cualquiera que sepa algo sobre el crecimiento dinámico bacterial...
sabe recoger su comida refrigerada a la salida del supermercado.
Bueno, entonces deberías ir saliendo ahora.
No, esto es divertido.
Lo interesante acerca de los tomates, y creo que disfrutarás esto...
es que son almacenados con los vegetales, pero técnicamente son frutas.
- Interesante. - ¿No es verdad?
No, me refiero a lo que tú consideras divertido.
¡Dios mío!
¿Qué pasa ahora?
Bueno, tiene cierto valor tomar vitaminas...
pero el cuerpo humano sólo absorbe una cierta cantidad.
Lo que estás comprando son los ingredientes para una carísima orina.
Bueno, tal vez eso quería comprar.
Bueno, entonces necesitarás algo de manganeso.
Eso fue divertido.
Tal vez mañana podamos ir a uno de esos almacenes gigantes.
No lo sé, Sheldon.
Me tomará unos cuantos días recuperarme de toda la diversión de hoy.
¿Estás segura?
Hay muchas ventajas al comprar en grandes cantidades.
Por ejemplo, me enteré que compras tus tampones sólo para un mes.
- ¿Qué? - Piénsalo.
Es un producto que no expira, y que necesitarás por los próximos 30 años.
¿Quieres que me compre 30 años de tampones?
Bueno, 30 o 35.
¿Cuándo tuvo tu mamá la menopausia?
No hablare de eso contigo.
Penny, eso es un proceso natural, y estamos hablando de un gran ahorro.
Ahora, si asumimos que usas 15 tampones por ciclo, y un ciclo de 28 días...
¿Eres bastante regular?
Bueno, no al almacén, pero todavía vamos a ir al mini golf, ¿verdad?
Oye, acabo de venir de casa de Penny.
Parecía disgustada sobre algo.
Creo que es esa época del mes.
Marqué el calendario para futuras referencias.
¿Qué pasa con el pez?
Es un experimento.
¿Qué paso con el experimento de los huevos revueltos?
Eso era una calle sin salida.
Los huevos revueltos son tan buenos como deberían ser.
Entonces... ¿un pez?
Leí en un articulo japonés que pusieron ADN de medusas luminosas...
en otros animales. Y pensé: "Peces luminosos"
¿Peces luminosos?
Es una idea millonaria.
No diré nada.
Sheldon, ¿estás seguro que no quieres disculparte con Gablehauser...
y recuperar tu empleo?
No, no, no, tengo demasiado que hacer.
Como peces luminosos.
Lo siento. No quise...
Eso es sólo el comienzo.
También tengo una idea para una compañía de higiene femenina...
por correo.
¡Tampones que brillan en la oscuridad!
Leonard, seremos ricos.
Gracias por venir con tan poco aviso.
Bien, hiciste lo correcto al llamarme.
No sabía que más hacer.
Ha perdido de vista sus objetivos.
Todos los días tiene una nueva obsesión.
Ésta es particularmente perturbante.
¿Mami?
¡Hola, bebé!
¡Llamaste a mi madre!
¿Tienes un telar? ¡Qué bueno!
Gracias.
Querido, ¿por qué tienes un telar?
Estaba trabajando con peces luminosos, y pensé: oye...
telar.
¿Mamá qué estás haciendo aquí?
Leonard me llamó.
Lo sé, ¿pero por qué?
Porque una de las grandes mentes del siglo XXI...
está criando peces que brillan en la oscuridad...
y tejiendo mantas.
Ésta no es una manta, es un poncho.
Una manta es abierta a los lados, el poncho es cerrado.
Esto es un poncho.
Y ninguna es la razón para llamar a la madre de alguien.
¿Verdad? ¿Cuándo fue la última vez que saliste de la casa?
Fui al mercado con Penny.
Sí, eso fue hace tres semanas.
Ajústate el cinturón, en los próximos 4 a 8 días ías...
va a estar bastante alterada.
Cariño, tu pequeño amigo está preocupado por ti.
Sí, bueno, no soy un niño. Soy un hombre capaz de vivir mi vida como yo quiera.
Y realmente no necesito que nadie me delate con mi madre.
Espera, ¿a dónde vas?
A mi cuarto. ¡Y nadie es bienvenido en él!
Obtuvo el temperamento de su padre.
- Tiene mis ojos. - Lo veo.
Todo eso de la ciencia, viene de Jesús.
Sheldon, tu madre hizo la cena.
¡No tengo hambre!
Leonard, no te preocupes. Es testarudo.
Puede quedarse ahí hasta el día del juicio final.
¿Estamos seguros que es algo malo?
Te digo, lo amo hasta la muerte, pero ha sido difícil...
desde que se me cayó en un K-Mart.
Discúlpeme por ser tan atrevido, pero ahora veo...
de donde viene el increíble bien parecido de Sheldon.
Cariño, eso no va a funcionar, pero sigue intentando.
Hice pollo.
Espero que no sea uno de esos animales que ustedes creen mágico.
Tú sabes, tenemos un caballero hindú en nuestra iglesia.
El Dr. Patel es una historia hermosa.
El Señor le habló y lo movilizó a darnos 20% de descuento en cirugía ocular...
tú sabes, a aquellos que lo necesiten.
Ésa es una historia maravillosa.
- ¿Vamos a hacer algo con Sheldon? - Sí haremos.
Tienes que tomarte tu tiempo con Sheldon.
Su padre, que en paz descanse, siempre solía decirme:
"Mary, tienes que tomarte tu tiempo con Sheldon".
Suena como un hombre sabio.
No tan sabio.
Una vez intentó pelear con un gato salvaje por regaliz.
Cada uno agarre un plato y un lugar en lo que tejió Shelly.
¿Shelly se puso como ahora, alguna vez?
Todo el tiempo.
Recuerdo un verano cuando tenía 13 años...
construyó un pequeño reactor nuclear en el cobertizo...
y le dijo a todos que él iba a proveer de electricidad gratis a todo el pueblo.
El único problema fue que no tenía lo que llaman materiales de fisión.
De todas formas, cuando fue a conseguir algunos de internet...
vino un hombre del gobierno, lo sentó cuidadosamente...
y le dijo que es contra la ley tener uranio en un cobertizo.
Bueno, ¿qué sucedió?
Bueno, pobrecito, tuvo un ataque.
Se encerró en su cuarto y construyó un rayo sónico mortal.
- ¿Un rayo mortal? - Bueno, así lo llamaba él.
Ni siquiera desaceleró a los hijos del vecino.
Enojaba a nuestro perro constantemente.
Saben, ustedes dos hacen una linda pareja.
Nosotros no...
No somos una pareja. Somos solteros.
- Dos solteros. - Sí.
Como esas fetas separadas de queso empaquetadas que...
Somos amigos.
¿Acaso hablé de algo que no debía?
- Oh, sí. - Muy bien.
Bueno, oigan todos, es hora de comer.
Oh, señor, te agradecemos por esta comida y todo lo que nos das.
Y rezamos para que tu ayuda haga que Sheldon se recupere.
Luego de una silenciosa meditación, terminaré con "en el nombre de Jesús"...
pero ustedes dos no se sientan obligados de acompañarnos.
Salvo, por supuesto, que el espíritu santo los mueva.
Oh, Dios mío, ésta es la mejor tarta que haya probado.
Siempre fue la comida preferida de Sheldon.
¿Sabes cuál es el ingrediente secreto?
- ¿Amor? - Grasa.
Oigan, miren quién vino...
Lo asustarás.
Es como un venado bebé. Lo dejas venir a ti.
Esto es ridículo.
Maldición, Sheldon. ¡Acaba con esto!
Eres un físico. Perteneces a la universidad investigando...
no escondiéndote en tu cuarto.
Tú no cazas, ¿verdad?
- Buenos días, angelito. - Buen día.
Bueno, eso luce elegante, ¿qué es?
Es mi idea de como se vería el ADN en una forma de vida de compuesta de silicona.
Pero inteligentemente diseñada por un inventor, ¿verdad?
¿Qué quieres, mamá?
¿Sabes que tu padre solía decir que...
sólo puedes intentar pescar un pez...
durante un tiempo hasta que tiras TNT en el agua?
- Sí. - Bueno, yo me cansé de pescar.
- Ponte esos. - ¿Para qué?
Porque vamos a ir a tu oficina,...
te disculparás con tu jefe, y vas a recuperar tu trabajo.
No.
Perdón, ¿acaso comencé la oración diciendo: "Si su alteza lo desea"?
No voy a ir a disculparme. No dije nada que no sea verdad.
Escucha.
Vengo diciéndote esto desde que tenías cuatro años...
Está bien que seas más inteligente que el resto, pero no puedes ir diciéndolo.
- ¿Por qué no? - ¡Porque a la gente no le agrada!
¿Recuerdas las golpizas que recibías de los niños del barrio?
Ahora, vamos.
Ducha, camisa, zapatos, y vamos a hacerlo.
No habría habido ninguna golpiza si ese estúpido rayo mortal hubiera funcionado.
Problema solucionado.
¿En serio?
Eso es impresionante.
Leonard, el señor nunca nos da más de lo que podemos manejar.
Por suerte, me bendijo con otros dos niños que son estúpidos como la sopa.
Perdóneme, Dr. Gablehauser, ¿está ocupado?
Bueno, realmente...
Sheldon, no está haciendo nada importante.
Entra.
- Dr. Gablehauser. - Dr. Cooper.
Vamos, querido. El tiempo pasa.
Como sabe, algunas semanas atrás en nuestro primer encuentro...
pudimos haber empezado con el pie izquierdo cuando lo llamé idiota.
Y yo sólo quería decirle que me equivoqué...
al señalarlo.
Perdón, creo que no nos han presentado.
Dr. Eric Gablehauser.
Mary Cooper, mamá de Sheldon.
Ahora, eso es imposible.
Debió haberlo tenido cuando era una adolescente.
Qué dulce es usted.
Su padre está muerto.
- ¿Recientemente? - Lo suficiente.
Por favor.
Sheldon, ¿no deberías estar trabajando?
Está bien.
Oye, ¿como resultó?
Me devolvieron mi trabajo.
¿En serio? ¿Qué pasó?
No estoy seguro.
Involucra una parte de las experiencias humanas que siempre me han evadido.
Está bien, eso lo explica todo.
Estoy muy orgulloso de ti, querido.
Mostraste mucho coraje hoy.
Gracias, mamá.
¿Mamá?
¿El Dr. Gablehauser va a ser mi nuevo papi?
Ya lo veremos.
Duerme tranquilo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net