Muy bien, muevo mi división de infantería...
aumentada por un batallón de orcos del Señor de los Anillos.
Flanqueamos a los voluntarios de Tennessee...
y una vez más, el Norte gana la batalla de Gettysburgo.
¡No tan rápido!
Recuerda que el Sur todavía tiene dos divisiones de infantería...
además de Superman y Godzilla.
No, los orcos son mágicos. Superman es vulnerable a la magia.
Sin mencionar que has perdido a Godzilla contra la caballería de Illinois y Hulk.
¿Por qué no llevas a la carga a Robert E. Lee junto con Shiva y Ganesh?
- Chicos, ¿están listos para ordenar? - Espera, cariño.
¿Shiva y Ganesh?
¿Los dioses hindúes contra todo el ejercito de la Unión?
Y orcos.
Regreso luego.
Discúlpame...
Ganesh es el Removedor de Obstáculos y Shiva es la Destructora.
Cuando el humo se disperse, Abraham Lincoln estará hablando Hindú...
y tomando infusiones de menta.
Mi jefe dice que tienen que ordenar o irse y nunca más volver.
¿Qué recomiendas a alguien que desarrolló un apetito voraz...
luego de una mañana de entrenamiento de pesas y cardio funk?
Una ducha.
Tomaré la ensalada.
Muy bien, gracias. ¿Sheldon?
No comemos aquí, no sé que es bueno.
- Todo es bueno. - Estadísticamente imposible.
Sólo pide una hamburguesa. Te gustan las hamburguesas.
Me gustan las hamburguesas donde usualmente las comemos.
No puedes asumir que me gustarán las de aquí.
Lo siento.
- Tráele una hamburguesa. - ¿Cuál de todas?
¿La hamburguesa clásica, la hamburguesa ranchera...
la hamburguesa a la barbacoa o la hamburguesa de Kobe?
¿No podemos ir a Big Boy?
Sólo tienen una hamburguesa, la Big Boy.
La hamburguesa a la barbacoa es como la Big Boy.
Disculpa, en un mundo que ya incluye la hamburguesa Big Boy...
¿por qué me confirmaría con algo parecido a la hamburguesa Big Boy?
¡Porque no estás en Big Boy!
- Bien, que sea a la barbacoa. - Que sean dos.
Las meseras no te gritan en Big Boy.
Hola, Leonard. Hola, muchachos.
Hola, Leslie.
No sabía que comían aquí.
No lo hacemos. Esto es una aberración perturbante.
Leslie, ella es Penny.
Vive frente a Sheldon y yo.
Y camina en una silenciosa belleza como la noche.
Howard, te pedí que no hicieras eso.
Leslie y yo hacemos investigaciones juntos en la universidad.
Guau, una chica científica.
Sí, ven por los pechos, quédate por el cerebro.
Qué bueno encontrarte.
El cuarteto de cuerdas del Departamento de Física necesita un nuevo cellista.
¿Qué le pasó a Elliot Wong?
Estaba haciendo investigaciones con energía de alta radiación...
tuvo un pequeño accidente, y ahora los muchachos...
no quieren sentarse con él.
- ¿Estás dentro? - Sí, seguro, ¿por qué no?
Genial, ensayaremos los jueves en tu casa.
¿Por qué en mi casa?
El Departamento de Energía dice que nuestro espacio regular...
es una zona caliente.
- Un placer conocerte. - Sí, a ti también.
No sabía que tocabas el cello.
Sí, mis padres sintieron que llamarme Leonard...
y ponerme en clases de educación avanzada...
no era suficiente para que me golpearan.
Si te gusta la música, yo soy una caja de sonidos.
¿En serio?
En realidad, no me gusta esa música.
Tu amiga es muy simpática. ¿Hay algo entre ustedes dos?
¿Leslie?
No, no.
- ¿Estás bromeando? - Él la invitó a salir una vez.
Fue una falla vergonzosa.
- Gracias, Sheldon. - Lo siento.
¿Se supone que era un secreto?
Qué mal. Ustedes harían una linda pareja.
Oh, Dios.
- ¿Cuál es el problema? - No tomó mi orden.
¿Cómo puede tomar tu orden cuando eres demasiado neurótico para hablarle?
Sin embargo, esto se verá reflejado en su propina.
¿A qué se refería Penny con "ustedes harían una linda pareja"?
Creo que se refería a ustedes dos juntos...
y que harían una pareja y que otros podrían considerar linda.
Una alternativa menos probable...
es que podrían fabricar una.
Es como: "Mira, Leonard y Leslie crearon al Sr. y Sra. Goldfarb...
¿no son adorables?
Si Penny no sabría que Leslie me había rechazado...
entonces inequívocamente significaría...
que ella, Penny, pensó que debería haber invitado a Leslie a salir...
indicando que no tenia interés en que yo la invitase, a Penny, a salir...
pero porque ella no sabía que yo ya había invitado a Leslie a salir...
y que ella, Leslie, me rechazó. Entonces ella, Penny...
podría estar ofreciendo consuelo.
"Qué mal. Ustedes harían una linda pareja"...
pero mientras pensando: "Bien, Leonard sigue disponible".
Eres un hombre afortunado, Leonard.
- ¿Por qué? - Estás hablando con uno...
de los tres hombres en el hemisferio occidental...
capaces de seguir esa línea de pensamiento.
Entonces, ¿qué piensas?
Dije que podía seguirlo. Pero no que me importara.
El universo estaba caliente, era denso e incandescente...
y 14 billones de años atrás todo comenzó... ¡Esperen!
La tierra se comenzó a enfriar y las ruedas a rodar...
herramientas del Neanderthal para construir este mural...
- Y las pirámides. - Matemáticas, ciencias, historia...
develaron el misterio que todo comenzó...
¡Con un Big Bang!
Admiro como tocas.
Gracias.
Podrías probar eso en mi instrumento.
- Adiós, chicos. Buen trabajo. - Gracias.
Nos vemos la próxima semana.
- Fue divertido. Gracias por incluirme. - Eres bienvenido.
Si quieres, podríamos intentar esa parte de la mitad de nuevo.
Seguro, ¿por qué no?
Para dejarlo en claro, te diste cuenta...
que quedarme a practicar contigo...
es un pretexto para hacerte saber que estoy sexualmente disponible.
¿De veras?
Sí, estoy dispuesta.
Pensé que no estabas interesada en mí.
Eso fue antes de que te viera tocando...
esa preciosa pieza de madera entre tus piernas.
¿Te refieres a mi cello?
No, me refiero a lo obvio, ordinario, doble sentido.
Te estoy seduciendo.
No bromeas.
¿Qué puedo decir? Soy una mujer apasionada e impulsiva.
Entonces, ¿qué te parece?
¿Es la mesera?
¿Qué pasa con ella?
Creí haber visto tus pupilas dilatadas cuando la miraste.
Que, si no eres un adicto a la heroína, apunta a una atracción sexual.
Desayuné un pastelito con semillas de amapola...
que puede resultar positivo en un test de orina por opio...
pero que ciertamente no dilata mis pupilas.
Entonces, supongo que no hay razón para hablar de eso.
Entonces, ¿tú y la mesera?
No, no.
No hay nada entre Penny y yo.
Entonces, ¿estás abierto a una relación sexual?
Sí, sí, supongo que sí.
- Bien. - Sí, así es.
¿Quieres empezar ahora?
¿Por qué no terminamos esta parte primero?
Un precalentamiento musical. Fabuloso.
Estoy listo para ir.
Yo también.
Hola, Sheldon. ¿Qué pasa?
Necesito tu opinión en materia de semiótica.
¿Perdón?
Semiótica. El estudio de signos y símbolos.
Es una rama de la filosofía relacionada con la lingüística.
Bien, sé que crees que te estás explicando...
pero en realidad no lo haces.
Sólo ven conmigo.
- Bien. - Bien, ¿qué?
¿Qué significa?
Vamos, fuiste a la universidad.
Sí, pero tenía 11 años.
Bien, mira, una corbata en la puerta generalmente significa...
que hay alguien que no quiere ser interrumpido...
porque está, tú sabes, ocupado.
Entonces, ¿estás diciendo que Leonard tiene a una chica adentro?
Bien, es eso o perdió su corbata...
y se está convirtiendo en Bryan Adams.
Leonard, eres realmente una bestia.
No deberíamos estar aquí.
Esto es muy incómodo.
Vamos, Leonard ha estado con chicas antes, ¿no?
Sí, pero usualmente hay un plan, un cortejo, un aviso adelantado.
La última vez, pude reservar un crucero al Ártico para ver un eclipse solar.
¿Tuviste que dejar el estado porque tu compañero de cuarto tenía sexo?
No tuve que hacerlo. Las fechas coincidieron.
Así que, ¿sabes quién está ahí adentro?
Bueno, está Leonard.
Y está con Leslie Winkle o con un gángster de 1930.
Bien por él.
Bien por Leonard.
Bien, buenas noches.
No, no, espera.
¿Qué pasa?
No sé cómo es el protocolo en estos casos.
¿Me quedo? ¿Me voy?
¿Los espero y los recibo con una bebida refrescante?
Le estás preguntando a la chica equivocada.
Generalmente estoy del otro lado de la corbata.
Hola, ¿Leonard?
Soy yo, Sheldon.
En la sala.
Sólo quería que supieras que vi la corbata.
Mensaje recibido.
Por nada.
Continúa
Saluda a Leslie de mi parte.
Grandulón.
Alguien tocó mi pizarra.
Oh, Dios, mi pizarra.
Oye, ¿qué pasa?
Mis ecuaciones, alguien cambió mis ecuaciones.
- ¿Estás seguro? - Claro que estoy seguro
Mira la función beta de la cromo dinámica cuántica.
El signo fue cambiado.
Sí.
Pero ¿eso no soluciona el problema que estabas teniendo?
¿Estás loco? ¿Perdiste la cabeza?
¿Estas... ¡Oye, mira!
Eso soluciona el problema que estaba teniendo.
Por nada.
¿Tú hiciste esto?
Lo noté cuando me levanté a buscar un vaso de agua, así que lo corregí.
Ahora puedes mostrar que las partículas...
son asintóticamente libres a altas energías.
Bastante bien, ¿no?
¿Bien?
Escucha, tengo que ir al trabajo. Gracias por una noche maravillosa.
Gracias a ti. Te veo en el trabajo.
Espera. Espera
- ¿Qué? - ¿Quien te dijo que podías...
- ...tocar mi pizarra? - Nadie.
Yo no entro a tu casa y toco tu pizarra.
No hay ecuaciones incorrectas en mi pizarra.
Oh, eso es tan... tan...
Disculpa. Me tengo que ir, si se te ocurre algún adjetivo, escríbeme.
Desconsiderado.
Ése es el adjetivo. Desconsiderado.
Puedes admirar tu pizarra todo el día, ella seguirá estando en lo correcto.
No la estoy admirando. La estoy evaluando.
- Hola, Leonard. - Hola.
Así que...
¿cómo va todo?
Bastante bien.
¿Sólo "bastante bien"? Pensaba que estarías muy bien.
Bastante, muy... En realidad no hay una escala objetiva...
para delinear las variables de bien. ¿Por qué preguntas?
Bueno, un pajarito me contó...
que tú y Leslie durmieron juntos anoche.
Y, ¿es serio? ¿Te gusta?
Yo no...
Ésas son dos preguntas diferentes.
Yo no...
¡Sheldon, tenemos que irnos!
Estás demasiado irritado para quien acaba de tener sexo.
Muy bien. Hablamos después, pero estoy muy feliz por ti.
Gracias.
¿Qué quiso decir con que está feliz por mí?
¿Está feliz porque estoy saliendo con alguien?
¿O está feliz porque cree que yo lo estoy?
Porque cualquiera que le importa alguien querría que fuera feliz...
incluso si la razón de su felicidad lo hace infeliz.
Porque el otro, aunque feliz...
ahora no está disponible para la primera persona.
¿Te das cuenta que voy a tener que compartir un premio Nobel...
con tu compañera de sexo?
¿Sabes qué?
Estoy siendo ridículo.
¿A quién le importa lo que piense Penny?
Leslie es una chica genial, es atractiva...
nos gustamos, es extremadamente inteligente.
- No es tan inteligente. - Arregló tu ecuación.
- Tuvo suerte. - Tú no crees en la suerte.
No tengo que creer en eso para que ella tenga suerte.
Sin importar, tengo una chance de una relación real con Leslie.
No voy a dejar pasar esto...
por un futuro hipotético de felicidad con una mujer...
que quizá quiera o no que yo sea feliz...
con una mujer que actualmente me está haciendo feliz.
- Leonard. - ¿Sí?
Sigue sin importarme.
Cuidado, Leonard. Nitrógeno liquido, 320 grados bajo cero.
¿Por qué estás destrozando una banana recién congelada?
Porque tengo una ensalada de frutas y no pude encontrar un cuchillo.
Entonces...
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Sólo extiendo la intimidad.
¿Quieres ir al laboratorio de radiación...
y compartir una ducha descontaminante?
¿Qué crees exactamente qué está pasando entre nosotros dos?
No estoy seguro, pero creo que estoy a punto de descubrir...
cómo se sintió la banana.
Escucha, ninguno de nosotros es neurocientífico...
pero ambos comprendemos la bioquímica del sexo.
Quiero decir, dopamina en nuestros cerebros...
es liberada por la sinapsis, causando placer.
Si pones electrodos en el cerebro de una rata y le das un botón de orgasmo...
pulsará el botón aunque se muera de hambre.
Bien, ¿quién no lo haría?
Bien, la única diferencia entre nosotros y la rata...
es que no podemos ponernos electrodos en nuestro hipotálamo.
Ahí es donde entras tú.
Sí, bien, sólo estoy orgulloso de formar parte de eso.
Entonces, ¿qué pasa ahora?
No sé sobre tu manejo sexual, pero yo estoy bien hasta año nuevo.
- Gracias. - Gracias.
¿Quieres hacer planes para año nuevo?
Por favor. Me estás asfixiando.
Miren. ¡Es el Dr. Semental!
¿Dr. qué?
La blogósfera está llena de noticias tuyas y de Leslie Winkle...
haciendo música sexual.
¿Cómo llegó a internet?
Yo lo puse ahí.
¿Cómo te enteraste de eso?
Nos lo contó un pajarito.
Aparentemente eres una bestia magnífica.
Ésa parte es verdad.
Creo que quizá prejuzgué este restaurante.
- No bromees. - No quisiera anticiparme...
pero creo que estamos viendo a mi nueva hamburguesa de los jueves.
A tu vieja hamburguesa de los jueves se le romperá el corazón.
Me adelanté a ti. Estaba pensando en mover a Big Boy a los miércoles...
y dejar de lado Soplantación.
¿De veras?
El nombre siempre me confundió. Soplantación.
No se puede cultivar sopa.
Entonces, ¿cómo está todo?
Genial. Estarás contenta de saber que planeo venir aquí...
todos los jueves por la noche en un futuro cercano.
¿En serio?
¿Con quién debo hablar sobre reservar permanentemente esta mesa?
No lo sé... ¿Un psiquiatra?
Entonces, oye...
¿cómo están las cosas entre tú y Leslie?
Para ser honesto, no creo que vaya a funcionar.
Qué mal.
Oye, no te preocupes.
Estoy segura que hay alguien ahí afuera justo para ti.
¿Qué quiso decir con eso?
¿Eso fue una charla genérica...
o fue un pequeño llamado de atención?
¿Sabes por qué esta hamburguesa sobrepasa a la de Big Boy?
Ésta es una hamburguesa de un solo piso, mientras que la Big Boy es de doble piso.
Esta tiene un promedio de carne y pan más satisfactorio.
¿Estás escuchándome?
Por supuesto, estoy escuchando. Blah, blah...
ilusiones sin esperanzas con Penny.
Muy bien, entonces.
Sabes, puedes plantar los ingredientes para la sopa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net