Bueno, si nadie va a decirlo, yo lo haré...
Realmente apestamos jugando paintball.
Fue absolutamente humillante.
Vamos, algunas batallas se ganan y otras se pierden.
Sí, pero no tienes que perder contra...
los invitados del Bar Mitzvah de Kyle Bernstein.
Creo que debemos reconocer...
que esos eran unos preadolescentes judíos bastante salvajes.
No, fuimos aniquilados por nuestra propia incompetencia.
Y la inhabilidad de algunas personas para seguir la cadena de mando.
¡Sheldon, déjalo ir!
No, quiero hablar del hecho de que Wolowitz me disparó por la espalda.
Te disparé por una buena razón.
Nos estabas llevando hacia el desastre.
Estaba dando órdenes claras y concisas.
Te escondiste detrás de un árbol gritando "¡Dispárenle al chico con el kipá!"
Hola, muchachos.
- Hola, Penny. Hola. - Buenos días, señorita.
¿Cómo estuvo el paintball? ¿Se divirtieron?
Seguro, si consideras divertido ser disparado por tu propio equipo.
Haz espacio en tu calendario, habrá una auditoría.
Bien.
Oigan, daré una fiesta el sábado...
así que si están por aquí deberían venir.
- ¿Una fiesta? - Sí.
¿Una fiesta con chicos y chicas?
Bueno, habrá chicos, habrá chicas y será una fiesta así que...
Serán algunos de mis amigos.
Tomaremos cerveza, bailaremos un poco.
- ¿Bailar? - Sí, realmente no lo sé Penny...
- Es que nosotros no... - No, somos más del tipo...
No.
Pero gracias por pensar en nosotros.
¿Están seguros? Vamos, es Halloween.
¿Una fiesta de Halloween?
¿Con disfraces?
Pues, sí.
¿Hay algún tema?
Sí, Halloween.
Sí, ¿pero con disfraces al azar o específicos de un género?
Como siempre, no te entiendo.
Pregunta si podemos ir como personajes de ciencia ficción, fantasía...
- Seguro. - ¿Qué tal de historietas?
- Bien. - ¿Anime?
- Seguro. - TV, cine...
D&D, manga, dioses griegos, romanos, nórdicos...
¡Lo que ustedes quieran! ¿Está bien?
Cualquier disfraz que ustedes quieran.
Adiós.
Caballeros, a las maquinas de coser.
El universo estaba caliente, era denso e incandesente...
y 14 billones de años atrás todo comenzó... ¡Esperen!
La tierra se comenzó a enfriar y las ruedas a rodar...
herramientas del Neanderthal para construir este mural...
- Y las pirámides. - Matemáticas, ciencias, historia...
develaron el misterio que todo comenzó...
¡Con un Big Bang!
Yo atiendo.
Oh, no.
¡Hagan espacio para el hombre más rápido!
Oh, no.
Ven, por esto es que quería tener una reunión de disfraces.
Tenemos otros disfraces, podemos cambiarnos.
O podríamos caminar uno detrás de otro toda la noche...
y parecería una sola persona yendo muy rápido.
No, no, no.
Es una fiesta de chicos y chicas, este Flash corre solo.
Está bien, ¿qué tal esto?
Ninguno es Flash y todos cambiamos, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Yo soy Frodo!
¡Maldición!
Hola.
Disculpen la tardanza, pero mi martillo se atoró en la puerta del autobús.
¿Estás disfrazado de Thor?
¿Qué, sólo porque soy hindú no puedo ser un dios nórdico?
"No, no, Raj tiene que ser un Dios hindú".
Eso es racismo.
Quiero decir, mira a Wolowitz, él no es ingles...
pero se vistió como Peter Pan.
Sheldon no es la luz, ni el sonido...
pero obviamente es el efecto Doppler.
No soy Peter Pan.
- Soy Robin Hood. - ¿De veras?
Porque yo vi Peter Pan, y estás vestido igual que Cathy Rigby.
Era un poco más grande que tú, pero básicamente es el mismo estilo.
Oye, Sheldon, hay algo de lo que quiero hablarte antes de ir a la fiesta.
No me importa si nadie lo entiende...
voy a ir como el efecto Doppler.
- No, no es eso. - Si es necesario, puedo demostrarlo.
Fantástico.
Esta fiesta es mi primera oportunidad para que Penny me vea...
en el contexto de su grupo social, y...
necesito que esta noche no me avergüences.
¿Qué quieres decir exactamente con avergonzarte?
Pues, por ejemplo esta noche...
nadie necesita saber que mi segundo nombre es Leakey (Gotera).
Pero no hay nada de qué avergonzarse.
Tu padre trabajó con Louis Leakey, un gran antropólogo.
No tuvo nada que ver con que mojaras la cama.
Lo que digo es que esta fiesta es la oportunidad perfecta para que Penny...
me vea como alguien de su grupo social...
un potencial amigo íntimo, y quizás más.
Y no quiero quedar como un tonto.
Sólo un pequeño anuncio, amigos.
Si alguno tiene suerte, tengo una docena de condones en mi carcaj.
Hola, muchachos.
Hola, perdón por llegar tarde.
¿Tarde? Son las 7:05.
Y dijiste que la fiesta empezaba a las 7:00.
Bueno, sí, quiero decir, cuando una fiesta empieza a las 7:00...
nadie llega a las, ustedes saben, 7:00.
Son las 7:05.
Sí. Sí son.
Bien. Bueno, pasen.
Entonces, ¿qué, están todas las chicas en el baño?
Probablemente, pero en sus propias casas.
Bueno, ¿a qué hora empieza el desfile de disfraces?
¿El desfile?
Sí, así los jueces pueden entregar los premios por mejor disfraz.
Ya sabes, más aterrador, más auténtico...
visualización más precisa de un principio científico.
Sheldon, lo siento, pero no va a haber ningún desfile...
ni jueces, ni premios.
Esta fiesta va a apestar.
¡No! Vamos, va a ser divertida.
Y todos ustedes se ven genial.
O sea, mírate, Thor...
y, Peter Pan. Es tan tierno.
- De hecho, Penny, es Robin Hood. - Soy Peter Pan.
Y tengo un puñado de polvo de campanita con tu nombre en él.
No, no tienes.
¿Qué se supone que sea Sheldon?
Es el efecto Doppler.
Sí, es el cambio aparente en la frecuencia de una onda...
causado por el movimiento relativo...
entre la fuente de la onda y el observador.
Oh, claro, ahora lo veo.
El efecto Doppler.
Bueno, me tengo que duchar. Ustedes pónganse cómodos.
Bueno.
¿Ven? La gente entiende.
Por la barba de Odín, esto sí que es un buen Chex Mix.
No, gracias. Maní.
No puedo permitir hincharme en estas calzas.
Estoy confundido.
Si no hay desfile de disfraces, ¿qué estamos haciendo aquí?
Estamos socializando, conociendo gente nueva.
¿Telepáticamente?
Hola, ¿cuándo llegaste?
Penny tiene puesto el peor disfraz de gatúbela que he visto.
Y eso incluye el de Halle Berry.
No es gatúbela. Es un gato genérico.
Y ese es el tipo de disfraz descuidado...
que resulta de la falta de reglas y competencia.
Oigan, muchachos, miren a la enfermera sexy.
Creo que es momento de girar la cabeza y toser.
¿Qué vas a hacer?
Voy a usar la técnica del espejo.
Ella se acomoda el pelo, yo me acomodo el pelo.
Ella se encoje de hombros, yo me encojo de hombros.
Subconscientemente está pensando:
"Estamos sincronizados. Somos el uno para el otro".
¿De dónde sacas esas cosas?
Ya sabes, jornadas de psicología, búsqueda en internet...
y está ese gran programa en VH1 sobre cómo levantar mujeres.
Si tan sólo tuviera su confianza.
Tengo tanta dificultad para hablar con mujeres...
o estar cerca de mujeres.
A veces, hasta con hombres afeminados.
Si eso es un estetoscopio que funciona...
¿quizás quieras escuchar mi corazón saltarse un latido?
No, gracias.
No, en serio, puedes. Tengo arritmia transitoria idiopática.
Quiero conocer a los amigos de Penny...
solo que no sé cómo hablarle a esta gente.
Bueno, es posible que sea de ayuda.
¿Cómo?
Como Jane Goodall observando a los simios.
Al principio veia sus interacciones confusas y desestructuradas...
pero los patrones emergen.
Tienen su propio lenguaje, si me permites.
Continúa.
Bueno, parece que el nuevo se acerca al grupo existente con el saludo:
"¿Qué tan ebrio estoy?"
El cual se encuentra con un coro aprobador de: "Amigo".
¿Qué ocurre luego?
Es lo más lejos que he llegado.
Esto es ridículo.
- Voy a ir. - Buena suerte.
No, tú vienes conmigo.
Dificilmente lo creo.
Vamos.
¿No temes que te avergüence?
Sí, pero necesito un ala.
Muy bien, pero si vamos a utilizar metáforas de vuelo...
me siento mucho más cómodo siendo el tipo...
de análisis de escombros del FAA.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Qué se supone que son?
¿Yo? Te doy una pista.
¿Un tren choo-choo?
¡Cerca!
¿Un tren choo-choo con daño cerebral?
¿Qué tan ebria estoy?
Todavía no lo entiendo.
Soy el efecto Doppler.
Está bien, si eso es una clase de discapacidad de aprendizaje...
creo que es muy insensible.
¿Por qué no le dices a la gente que simplemente eres una cebra?
Bien, ¿por qué no le dices a la gente que tú eres uno de los siete enanos?
Porque soy Frodo.
Sí, bueno, yo soy el efecto Doppler.
- Oh, no. - ¿Qué?
Ése es el ex-novio de Penny.
¿Qué crees que está haciendo aquí...
además de perturbar el campo de gravedad local?
Si fuera más grande, tendría lunas orbitando alrededor de él.
Oh, rayos.
Así que supongo que nos estamos yendo.
¿Por qué deberíamos irnos?
Por lo que sabemos llegó a la fiesta y Penny ni siquiera lo invito.
¿Tienes otra hipótesis?
Tal vez, sólo quieren ser amigos.
O tal vez ella quiere ser amiga y él quiere algo más.
Entonces nosotros dos estamos en el mismo terreno.
Sí, pero tú estás mucho más cerca del terreno que él.
Mira, si esto fuese hace 1500 años atrás...
por su tamaño y fuerza...
Kurt podría elegir cualquier compañera femenina.
Y compañeros masculinos, compañeros animales...
las grandes plantas. Cualquier cosa que él quiera.
Sí, pero nuestra sociedad ha pasado por un cambio de paradigma.
En la era de la informacion, Sheldon, tú y yo somos los machos alfa.
- No deberíamos tener que retroceder. - Cierto.
¿Por qué no le envias un mensaje de texto, y ves si retrocede?
No.
Voy a imponer mi dominio cara a cara.
¿Cara a cara? ¿Esperarás a que se siente o...
te vas a parar en la mesa de café?
Hola, Penny. Hola, Kurt.
Hola, chicos. ¿La están pasando bien?
Teniendo en cuenta la reacción hacia mi disfraz...
esta fiesta es un insulto al sistema educativo estadounidense.
Eres una cebra, ¿no?
Otro chico que se quedó atrás.
Y, ¿qué se supone que eres tú, un elfo?
No, soy un hobbit.
¿Cuál es la diferencia?
Un hobbit es un pequeño habitante mortal de la Tierra Media...
y un elfo es un guerrero alto e inmortal.
Entonces, ¿por qué demonios querrías ser un hobbit?
Porque no es ni alto ni inmortal...
y ninguno de nosotros podía ser Flash.
Bien, lo que sea.
¿Por qué no se van de aventura?
Estoy hablando con Penny aquí.
Creo que todos estamos hablando con Penny aquí.
Yo no lo estoy. Sin ofender.
Bien, tal vez no me escucharon.
- Váyanse - Muy bien, Kurt, sé más agradable.
Estoy siendo agradable.
¿Cierto, amiguito?
- Kurt. - Muy bien.
Comprendo tu impulso de querer intimidarme físicamente.
Quiero decir, no puedes competir conmigo en un nivel intelectual...
así que lo llevas a un nivel animalistico.
¿Me estás llamando animal?
Claro que no. No lo está.
¿No lo estás? ¿Verdad, Leonard?
No, dije a nivel animalistico.
Claro que todos somos animales...
pero algunos de nosotros hemos trepado...
un poco más alto en el árbol de la evolución.
Si entiende eso, estás en problemas.
Entonces, ¿qué, estoy involucionado?
Estás en problemas.
Sabes, usas muchas palabras grandes para ser un pequeño enano.
Bien, Kurt, por favor.
Penny, está bien. Puedo manejar esto.
No soy un enano...
soy un hobbit.
Un hobbit.
¿Están las neuronas de tu hipocampo previniendo la conversión...
de memoria de corto plazo a memoria de largo plazo?
Bien, ahora estás empezándome a enfurecer.
¿Un Homo Habilis que descubre sus pulgares dice qué?
¿Qué?
Creo que marqué mi punto.
¿Sí? ¿Qué pasa si marco un punto en tu pequeña cabeza?
Deja recordarte que mientras mi apoyo moral es absoluto...
en una confrontación física, seré menos que inútil.
No habrá una confrontación.
De hecho, dudo que pueda deletrear "confrontación".
C - O - N...
frontación.
Kurt, ¡bájalo en este instante!
¡El empezó!
No me importa. Ya basta. Suéltalo.
Bien.
Eres un duendecito afortunado.
Es un hobbit.
Yo te respaldo.
Leonard, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Fue una linda fiesta, gracias por invitarnos...
sólo que se nos hace un poco tarde.
Está bien.
Entonces, gracias por venir.
¡Feliz noche de brujas!
Si sirve como consolación...
pienso que la línea de Homo Habilis realmente lo puso en su lugar.
¿Qué es eso?
Té.
Cuando las personas están enojadas...
lo tradicional es llevarles bebidas calientes.
Eso, eso.
¿Quieres hablar acerca de eso?
- No. - Bien.
"Eso, eso" era todo lo que tenía.
Buenas noches, Sheldon.
Buenas noches, Leonard.
Hola, ¿Leonard?
Hola, Penny.
Sólo quería saber si estabas bien.
Estoy bien.
Siento mucho lo que pasó.
No es tu culpa.
Sí, lo es.
Por eso rompí con él.
Siempre hace cosas como ésa.
Entonces, ¿por qué fue a tu fiesta?
Bueno, lo encontré la semana pasada y me dijo que había cambiado...
y él seguía hablando de eso, y le creí, y soy una idiota...
porque siempre le creo a chicos como él...
y no puedo volver a mi fiesta porque él está ahí...
y sé que no quieres escuchar esto y estoy enojada...
y borracha y sólo quiero...
Eso, eso.
Dios, ¿qué me pasa?
Nada, eres perfecta.
No soy perfecta.
Sí, lo eres.
¿En verdad crees eso, cierto?
¿Penny?
¿Si?
¿Cuánto has bebido esta noche?
Sólo... mucho.
¿Estás segura que estar borracha y enojada con Kurt...
no tiene que ver con lo que está pasando aquí?
Podría ser.
Cielos, eres realmente inteligente.
Sí, soy un maldito genio.
Leonard, eres tan genial.
¿Por qué no todos los chicos son como tú?
Porque si todos fueran como yo, la raza humana no podría sobrevivir.
Me debería ir.
Deberías.
Gracias.
Es cierto, viste lo que viste.
Así es como lo hacemos en la Comarca.
¡Estoy yendo!
Oye, ¿has visto a Koothrappali?
No está aquí.
Tal vez los Vengadores lo convocaron.
No es Thor de las historietas de Marvel, él es el dios original nórdico.
Gracias por aclararlo.
Se supone que lo llevaría a casa.
Bueno, estoy seguro que está bien.
Tiene su martillo.
Lo tengo que decir, eres un hombre increíble.
Eres gentil y apasionado...
y, Dios mío, eres muy bueno escuchando.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net