Miren esto, es realmente grandioso.
Llamar a Leonard Hofstadter.
¿Usted dijo: "Llamar a Helen Boxleitner"?
No. Llamar a Leonard Hofstadter.
¿Usted dijo: "Llamar al templo Beth Seder"?
- ¡No! - A ver, déjame intentarlo.
Llamar a McFlono McFlooloon.
Llamando a Rajesh Koothrappali.
Muy impresionante.
Y un poco racista.
Si ya terminamos de jugar al "búrlate de la tecnología defectuosa"...
¿podemos continuar con la noche de Halo?
Se suponía que empezaríamos a las 8:00. Son las 8:06.
- ¿Y? Comenzaremos ahora. - Sí, pero tenemos que decidir...
si esos seis minutos perdidos serán restados del tiempo de juego...
del tiempo para el baño o de la pausa para la pizza.
Podríamos repartirlos en dos, dos y dos.
Si la pizza es de anchoas, no podemos quitarle tiempo al baño.
¿Qué demonios pasa ahora?
Hola, Penny. Entra.
Hola, chicos.
Si ves una Penny, levántala, y todo el día tendrás buena suerte.
No, no la tendrás.
¿Me puedo esconder aquí por un rato?
Por supuesto. ¿Qué sucede?
Bueno, hay una chica que conozco de Nebraska, Christy.
Como sea, me llamó, y ella estaba como "Oye, ¿qué tal California?"...
y yo dije "Increíble", porque, tú sabes, no es Nebraska.
Y lo próximo que sé es que se invitó a quedarse conmigo.
8:08.
En fin, ella llegó hoy y sólo ha estado en mi departamento...
hablando sobre cada chico con el que se acostó en Omaha...
que es básicamente cada chico de Omaha...
y lavando la más provocativa colección de ropa interior que hayas visto...
en mi lavabo.
¿Lo está haciendo una tanga a la vez, o las arroja a todas en...
una especie de bouillabaisse erótica?
- Él necesita calmarse de verdad. - Lo sé.
Entonces, si no te agrada Christy, ¿por qué la dejas quedarse?
Bueno, ella estaba comprometida con mi primo...
mientras se acostaba con mi hermano...
así que es como de la familia.
Me disculpo por mi arrebato de hace un momento.
¿Quién necesita Halo, cuando podemos divertirnos...
con la hermosa historia de la zorra de Omaha?
No creo que sea una zorra.
No, sí, definitivamente es una zorra.
Quiero decir, no tiene ningún criterio.
Una vez, ella estaba en...
¿Dónde está Howard?
Bonjour, mademoiselle.
Entiendo que es nueva en la ciudad.
¡Dios mío!
El universo estaba caliente, era denso e incandesente...
y 14 billones de años atrás todo comenzó... ¡Esperen!
La tierra se comenzó a enfriar y las ruedas a rodar...
herramientas del Neanderthal para construir este mural...
- Y las pirámides. - Matemáticas, ciencias, historia...
develaron el misterio que todo comenzó...
¡Con un Big Bang!
No puedo creer que Christy dejara entrar a Howard a mi departamento.
Y yo no puedo creer que la gente pague por los horóscopos...
pero, hablando en serio, son las 8:13 y aún no estamos jugando Halo.
Está bien, jugaremos uno contra uno hasta que él regrese.
¿Uno contra uno? Nosotros no jugamos uno contra uno.
Jugamos en equipos, no uno contra uno. "Uno contra uno".
Bueno, la única forma en que podemos jugar en equipos...
es si cortamos a Raj por la mitad.
Cortemos al extranjero por la mitad. Hay un billón más de donde vino.
Escuchen, chicos, si necesitan un cuarto jugador, yo jugaré.
- Es una gran idea. - No.
La rueda fue una gran idea, la relatividad fue una gran idea.
Ésta es una ligera idea, y bastante mala, por cierto.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Penny, Penny, Penny.
¿Qué, qué, qué?
Éste es un complejo simulador de batalla con una inclinada curva de aprendizaje.
Hay una infinidad de armas, vehículos y estrategias que dominar...
sin mencionar una extremadamente compleja historia de fondo.
Genial. ¿De quién es la cabeza que acabo de volar?
La mía.
Está bien, lo tengo. Aseguren y carguen, chicos.
Es la única forma en la que podemos jugar en equipos.
Sí, pero quien sea su compañero estará en desventaja...
por su falta de experiencia, sin mencionar el hecho...
¡Allá va tu cabeza de nuevo!
De acuerdo, no es nada deportivo dispararle a alguien...
que acaba de revivir. Debes darle una oportunidad para...
¡Vamos!
¡Raj, Raj! ¡Me tiene acorralado, cúbreme!
¡Cubran esto, idiotas!
¡Penny, estás que ardes!
¡Sí, y Sheldon también!
Está bien, es suficiente. No sé cómo, pero ella está haciendo trampa.
Nadie puede ser tan atractiva y tan hábil en un videojuego.
Espera, espera, Sheldon. Regresa. Olvidaste algo.
¿Qué?
Esta granada de plasma.
¡Mira, estás lloviendo!
Ríe ahora, sólo espera a que necesites soporte técnico.
Es un mal perdedor, ¿no es así?
Bueno, para ser justos, también es un ganador bastante desagradable.
Bueno, ha sido divertido.
¿Sabes qué, Penny? Hacemos un buen equipo.
Tal vez podríamos entrar a un torneo de Halo, algún día.
O podríamos simplemente tener una vida.
Creo que para ti ésa es una opción.
- Buenas noches, Leonard. - Buenas noches.
Como siempre, un gusto hablar contigo, Raj.
¿Qué se supone que quiso decir con eso?
Ella es un enigma, Raj.
Y otra cosa, hay cierta ética en el juego, Penny, cuando...
-...estás... - Se fue, Sheldon.
Podría haberse despedido.
Tengo un problema.
Se llama síndrome del túnel carpiano, y francamente te lo mereces.
- ¿Qué sucede? - Bueno, Howard y Christy están...
haciéndolo en mi habitación.
¿Estás segura?
Crecí en una granja, ¿de acuerdo?
Por lo que oí, o están teniendo sexo. O Howard se atoró...
en la máquina ordeñadora.
¿Les importa si me quedo aquí esta noche?
No, toma el sofá, o mi cama.
Acabo de conseguir nuevas almohadas, hipoalergénicas.
El sofá está bien.
Espera un segundo. Leonard, un momento.
Déjame adivinar, tienes un problema con esto.
¿Por dónde empiezo?
Por donde quieras, la persona loca elige.
Primero, no tenemos invitados.
Francamente, si pudiera pagar el alquiler, te pediría que te fueras.
Tu amistad significa mucho para mí también, ¿qué más?
Bueno...
nuestros abastecimientos para terremotos.
Tenemos un equipo para dos hombres y para dos días.
¿Entonces?
Entonces, si hay un terremoto, y hay tres de nosotros atrapados aquí...
nos quedaríamos sin comida para mañana en la tarde.
Lo siento, ¿sugieres que si dejamos quedarse a Penny...
podríamos sucumbir al canibalismo?
Nunca nadie piensa qué pasará hasta que pasa.
Penny, si prometes no masticar la carne de nuestros huesos...
- ...mientras dormimos, puedes quedarte. - ¿Qué?
Está recurriendo al "reductio ad absurdum".
Es la falacia lógica de extender el argumento de alguien...
a proporciones ridículas y entonces criticar el resultado.
Y no aprecio eso.
Te traeré una manta y una almohada.
Bien, ya que obviamente soy ignorado aquí...
vamos a repasar el horario de la mañana.
Yo uso el baño de 7:00 a 7:20.
Planea tus abluciones y tus funciones corporales de acuerdo a eso.
¿Cómo se supone que planee mis funciones corporales?
Sugiero no tomar líquidos después de las 11:00 p.m.
- Aquí tienes. - Gracias, Leonard.
Mal.
Estoy escuchando.
- Tu cabeza va en el otro extremo. - ¿Por qué?
Es culturalmente universal.
Una cama, incluso una cama temporal...
siempre está orientada con la cabecera lejos de la puerta.
Sirve al antiguo imperativo de protegerse a sí mismo contra merodeadores.
Me arriesgaré.
¿Algo más que debería saber?
Sí, si usas mi cepillo de dientes, saltaré por esa ventana.
Por favor, no vengas a mi funeral. Que tengas buenas noches.
- Lo siento por eso. - Está bien.
Para tu información, su cepillo es el rojo...
en el envase de plexiglás bajo la luz ultravioleta.
Muy bien.
Bueno, duerme apretada.
Gracias.
Curiosa expresión, "duerme apretada".
Se refiere a las primeras construcciones de camas...
que se caracterizaban por un colchón suspendido...
en cuerdas entrelazadas que ocasionalmente...
Que duermas bien.
¿Qué estás haciendo?
Cada sábado desde que vivimos en este departamento...
me he despertado a las 6:15...
me preparo un tazón de cereal...
le añado un cuarto de taza de leche semidescremada...
me siento en este lado del sofá...
enciendo la tele en BBC América y veo Doctor Who.
Penny aún está durmiendo.
Cada sábado desde que vivimos en este departamento...
me he despertado a las 6:15...
-...me preparo un tazón de cereal... - Ya sé, ya sé.
Mira, tienes una televisión en tu habitación.
¿Por qué no desayunas en la cama?
Porque no soy ni un inválido, ni una mujer celebrando el Día de las Madres.
¿Qué hora es?
Casi las 6:30.
¿Dormí todo el día?
No, son las 6:30 de la mañana.
¿Cuál demonios es su problema?
Bien, este cereal ha perdido toda su integridad molecular.
Ahora tengo un tazón de pasta de trigo molida.
Hola, "nerd-migos".
¿Por qué odian dormir?
¿Estás usando mi bata?
Oh, sí. Lo siento, la lavaré.
Está bien, quédatela.
¿Dónde está Christy?
En la ducha.
Y a propósito, ¿dónde compraste esa esponja exfoliante?
La tuya llega a lugares que el mío no.
¿Usaste mi esponja?
Más precisamente, nosotros usamos tu esponja.
Exfolié hasta su cerebro.
Puedes quedarte con eso también.
Tal vez deberíamos hablar de tu colección de osos de peluche.
- ¿Howard? - ¡Aquí, mi dama!
Ahí está mi "pequeña locomotora que sí pudo".
Ahí va otro libro infantil que no volveré a leer.
Hola, soy Christy.
Leonard.
- Yo soy Sheldon. - Sí, son los séquitos de Howard.
Entonces, Christy, ¿cuáles son tus planes?
Howard dijo que me llevaría de compras a Beverly Hills.
Quise decir planes para encontrar un lugar donde vivir.
Ya sabes, otro lugar que conmigo. No es que no me guste tenerte, pero...
está un poco lleno.
Penny, siempre eres bienvenida a quedarte con nosotros.
Genial. Ahora estamos administrando un pequeño B&B.
Yo tengo una idea, ¿por qué Christy no se queda conmigo?
Porque vives con tu madre.
No es cierto.
Mi madre vive conmigo.
Bien, está todo arreglado.
Christy se va a lo de Howard, Penny vuelve a su departamento...
y yo veré los últimos 24 minutos de Doctor Who.
Aunque a este punto, es más Doctor Por-Qué-Molestarse.
Sheldon, no puedes tan sólo ordenar...
¡Nadie más hable! ¡Todos váyanse!
Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres ir a Casa Wolowitz?
¿Qué es eso? ¿Como un restaurante mexicano?
Lo siento, debí haber mencionado antes esto.
Mi apellido es Wolowitz.
Qué genial.
Mi primer judío.
Me imagino que no hay muchos judíos en Nebraska.
Pero aún me llevarás de compras, ¿verdad?
Todo lo que quieras.
Está bien, iré a empacar mis cosas.
Cuando perfeccionen la clonación humana, ordenaré 12 de ésas.
Howard, ¿no puedes ver que te está usando?
¿A quién le importa? Anoche se quitó la blusa y lloré.
Mira, Howard, yo la conozco, ¿de acuerdo?
Tendrá sexo con cualquiera siempre y cuando le compren cosas.
- ¿En serio? - Sí.
¡Viva!
Si me disculpan, tengo que ir a cobrar unos bonos de Bar Mitzvah.
Lo siento, no podemos hacer esto sin Wolowitz.
¿No podemos ordenar comida china sin Wolowitz?
Déjame explicarte.
La orden siempre es: empanadas orientales, pollo del General Tso's...
carne con brócoli, camarones en salsa de langosta y pasta con vegetales.
¿Ves el problema?
Veo un problema.
Toda nuestra orden está basada en cuatro empanadas...
y cuatro entradas, divididas en cuatro personas.
Entonces, sólo pediremos tres entradas.
Bien, ¿qué piensas eliminar?
¿Y quién se queda con la empanada extra?
La podríamos partir en tercios.
Entonces deja de ser una empanada.
Una vez que lo abres es, como mucho, un pequeño emparedado de una cara.
Hola, amigos.
¿Dónde está su molesto amigo que cree que habla mandarín?
Está poniendo sus necesidades antes que el bien común.
De donde él es, eso se castiga con la muerte.
Yo soy de Sacramento.
¿Podemos pedir una órden de empanadas pero con tres en vez de cuatro?
Sin sustituciones.
No es una sustitución. Es una reducción.
- Está bien. Sin reducciones. - De acuerdo.
Tráiganos tres ordenes de empanadas.
- Son doce. Cada uno comerá cuatro. - Eso está bien.
No, si nos llenamos con empanadas, tendremos que eliminar una entrada.
Sin eliminaciones.
Si es demasiado, nos llevaremos las sobras a casa.
¿Y cómo lo dividiremos?
Te lo digo, no podemos hacerlo sin Wolowitz.
Wolowitz está con su nueva novia.
Si me hubieras dejado invitar a Penny, entonces tendrías tu cuarta persona.
¿Han visto a Penny comer comida china?
Usa un tenedor y unta dos veces sus rollos rellenos.
Nosotros no ordenamos rollos rellenos.
Exactamente, ¡pero lo habríamos hecho si ella hubiera venido!
¿Podemos tomar una desición?
No sólo hay niños muriendo de hambre en India...
hay un indio muriendo de hambre aquí.
Tengo una idea. ¿Por qué no vamos por comida india?
Ustedes son buenos chicos. Les diré que voy a hacer...
les traeré cuatro empanadas.
Cuando esté caminando hacia la mesa...
tal vez tropiece y una de las empandas caiga al suelo.
Nadie tiene que enterarse.
Yo lo sabré.
- ¿Y si pedimos sopa? - Sí, siempre podemos dividir la sopa.
¿Que hacemos con los wantanes?
Hola, chicos. ¿Qué pasa?
Es noche de Halo.
¿Sí? Bien.
¿Entonces?
Bueno, como Wollowitz pasa todo el día con tu amiga Christy.
Ella no es mi amiga.
Los amigos no dejan los ositos de sus amigos todos sudados.
Cierto. De todos modos, con Wollowitz ocupado en otro lado...
hay algo que queremos preguntarte.
- ¿Sheldon? - Sí.
Penny...
nos encantaría que fueras el cuarto miembro de nuestro equipo de Halo.
No creo necesario decirte el honor que esto representa.
Eso es tan dulce, pero saldré a bailar con una amiga.
No puedes salir, es noche de Halo.
Bueno, para Penny, es noche de baile.
¿Vas a bailar cada miércoles?
- No. - Entonces no es "noche de baile".
Mira, ¿por qué no jugamos mañana?
Hoy es noche de Halo.
Es como hablar con una pared.
Bien, Sheldon, tú y yo estamos a punto de tener un problema.
Sheldon, recuerda que ensayamos esto.
Sí, pero no la interpretaste como alguien completamente irracional.
Muy bien, amigos, debo irme.
Buena suerte.
Quizás debimos preguntarle si podíamos ir a bailar con ella y su amiga.
Bien, asumiendo que pudiéramos bailar, cosa que no podemos...
hay tres de nosotros y dos de ellas.
- ¿Y? - Es como el restaurante chino otra vez.
Y te aseguro que separar una empanada en tercios es un juego de niños...
comparado con tres hombres intentado bailar con el 67% de una mujer.
Por Dios, Sheldon. ¡Me estás volviendo loco!
Su ira no es contra mí, señor, sino contra las matemáticas básicas.
No. Estoy bastante seguro que mi ira es contra ti.
¿Qué nos está pasando? Estamos desmoronándonos.
¿A quién llamas?
Al único hombre que puede restaurar un poco de balance a nuestro universo.
Hola, soy Howard Wolowitz. Y yo soy Christy Vanderbelt.
¡No podemos atender el teléfono porque estamos teniendo sexo!
No vas a poner eso como mensaje, ¿verdad?
No, sólo bromeo. Lo re-grabaré.
Sheldon, piénsalo bien.
Le pedirás a Howard que elija entre el sexo y Halo.
No, le pediré que elija entre el sexo y Halo III.
Hasta donde sé, el sexo no ha sido actualizado...
para gráficos de alta definición y armas mejoradas.
Tienes razón, todo lo que el sexo tiene es desnudez, orgasmos y contacto humano.
Ése es mi punto.
¡Sólo digo que podrías sacar el maldito plástico del sofá de vez en cuando!
¿Para qué? ¿Para que tú y Howard puedan revolcarse en él?
Damas, damas, seguro hay un punto intermedio.
¡Cállate, Howard!
¿Saben qué? Arréglense ustedes.
Yo iré a dar una vuelta en patineta.
¿Estás contenta? Sacaste a tu propio hijo de la casa.
¿Qué están haciendo aquí?
Es noche de Halo.
¡Él no es un hombre, es un marica!
¡Y no uses ese tono conmigo, cazafortunas!
- ¿Cómo me llamaste? - ¡Ya me oíste!
Y te digo algo más, estás ladrando en el árbol equivocado...
porque mientras estés en esta casa Howard estará fuera del testamento.
¿Sabes qué? Tengo mejores ofertas.
Me largo de aquí.
Muy bien. ¡Vuelve a Babilonia, zorra!
Así que, noche de Halo.
Pensé que era la prostituta de Omaha.
¡Sheldon, lo tienes en la mira, dispara!
¡Está cargando su rifle de plasma!
No puedo disparar ahora. ¡Me estoy camuflando!
¡Ahora, Raj, mata a Sheldon!
¡No puedo verlo!
¡Por eso le llaman camuflarse, hombre muerto!
¡Empieza a lanzar granadas!
¡Se me acabaron!
Hola, chicos. Mis amigas y yo nos cansamos de bailar...
así que vinimos a tener sexo con ustedes.
¡Raj, sube al tanque! ¡Dijimos que sin tanques!
¡No hay reglas en el infierno!
Hijo de perra. ¡Pack médico! ¡Necesito un pack médico!
Te lo dije.
Hay un francotirador. ¡Usa tu lanza cohetes!
Sólo tengo una escopeta y me quedé sin municiones.
Y ahora te quedaste sin vida.
¿Por qué pusiste pausa?
Me pareció escuchar algo.
¿Qué?
No, olvídenlo. Lo siento. Sigamos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net