De acuerdo.
Las X10's están conectadas.
Caballeros, estoy a punto de enviar una señal...
desde esta computadora portátil a través de nuestro proveedor local...
viajando por fibra óptica a la velocidad de la luz...
hasta San Francisco...
reflejándose en un satélite, en la órbita Geosynchronous...
hasta Lisboa, Portugal...
donde los datos se desviarán a cables transatlánticos sumergidos...
terminando en Halifax, Nueva Escocia...
transferidos a través del continente, vía redes de microondas de vuelta...
a nuestro proveedor y al receptor conectado a esta...
lámpara.
Miren, miren, se me puso la piel de gallina.
- ¿Están listos para el estéreo? - Ataca al estéreo.
- Hola, chicos. - Hola.
Está un poco alto.
No hay problema. Ahora lo bajo.
San Francisco, Lisboa, Halifax... y ¡voilà!
Muy bien, gracias.
Espera, espera. ¿Viste lo que acabamos de hacer?
Sí, han bajado su estéreo con su portátil.
No, hemos bajado nuestro estéreo enviando una señal...
a través del mundo, vía internet.
¿Saben que pueden conseguir uno de esos controles universales en Radioshack?
Son muy baratos.
No, no lo entiendes. Howard...
- ...activa el acceso público. - Acceso público activado.
- Chicos, es genial. Adiós. - No, espera, espera...
¿Ves?
No.
Alguien de la provincia de Sichuan, China, está usando su computadora...
para encender y apagar nuestras luces.
Qué útil.
Una pregunta... ¿Por qué?
Porque podemos.
¡Encontraron nuestros autos a control remoto!
- Esperen, ¿qué hay encima de eso? - Cámaras web inalambricas. ¡Di hola!
El Monster Truck lo están controlando desde Austin, Texas...
y el Viper azul está siendo operado desde un barrio de Tel Aviv.
- Tal vez quieras ponerte pantalones. - ¿Qué?
¡Paren! ¡No! ¡Déjenme en paz!
- ¿Quién conduce el Corvette rojo? - Ése sería yo.
El universo estaba caliente, era denso e incandesente...
y 14 billones de años atrás todo comenzó... ¡Esperen!
La tierra se comenzó a enfriar y las ruedas a rodar...
herramientas del Neanderthal para construir este mural...
- Y las pirámides. - Matemáticas, ciencias, historia...
develaron el misterio que todo comenzó...
¡Con un Big Bang!
En el futuro, cuando nuestros cerebros estén en frascos...
veremos esto como ocho horas de trabajo bien utilizadas.
No quiero estar en un frasco.
Quiero que mi cerebro esté en el cuerpo de un androide.
De 2,50 metros de alto y corrugado.
Estoy contigo.
Si seré un hombre sintético, sólo tengo que asegurarme de seguir siendo judío.
Se lo prometí a mi madre.
Supongo que podrías hacer que te circunciden tu pene de androide.
Pero eso es algo que tendrán que discutir tu rabino y el fabricante.
Sin mencionar que tendrías que apagarte los sábados.
Sheldon, ¿por qué está esta carta en la basura?
Bueno, siempre cabe la posibilidad de que...
un cesto de basura se formase espontáneamente alrededor de la carta...
pero la navaja de Occam sugeriría que alguien la tiró.
Es del Instituto de Física Experimental. Quieren que...
presentemos nuestro artículo sobre las propiedades de los supersólidos...
en la conferencia de actualidad de condensados, de Bose-Einstein.
Lo sé. La leí antes de tirarla.
De acuerdo, a ver si puedo llegar a lo importante de mi pregunta...
¿por qué la tiraste?
Porque no tengo interés en estar de pie en la Sala Rosa del Pasadena Marriot...
delante de un grupo de críticos desconocidos...
que no reconocerían a un auténtico genio...
aun si estuviera delante de ellos dando un discurso.
Lo cual, si estuviese allí, ocurriría.
No lo sé, Sheldon. Las fiestas de las conferencias...
de condensados Bose-Einstein son legendarias.
- ¡Olvídate de las fiestas! - ¿Que me olvide de las fiestas?
¡Vaya nerd!
¿Hay algún otro honor que tenga y del que no sepa?
¿La Sociedad de Universidades de Física dejó un premio Nobel con mi nombre?
Leonard, por favor, no me malinterpretes, pero el día que ganes un premio Nobel...
será el día que comience mi investigación sobre...
el coeficiente de rozamiento de las borlas de las alfombras voladoras.
Lo único que faltó en ese insulto fue: "Tu mamá".
Tengo uno.
Oye, Leonard, la metodología de investigación de tu mamá es tan mala...
Cállate, Howard.
- Sheldon, tenemos que hacerlo. - No.
Tenemos que alimentarnos, desechar los residuos...
e inhalar el suficiente oxígeno para evitar que nuestras células mueran.
Todo lo demás es opcional.
Bien, déjame plantearlo así, yo voy a hacerlo.
No puedes. Yo soy el autor principal.
Vamos, la única razón por la que eres el autor principal...
es porque lo pusimos alfabéticamente.
Te hice pensar que lo pusimos alfabéticamente para ahorrarte...
la humillación de afrontar el hecho de que fue mi idea.
No quiero dejarte en ridículo, pero quería darte participación.
De nada.
Disculpa, yo diseñé el experimento que comprobó la hipótesis.
No necesita comprobación.
Entonces, ¿toda la comunidad científica tiene que creer en tu palabra?
No tienen que, pero deberían.
Bien, no me importa lo que digas.
Iré a la conferencia y presentaré nuestros descubrimientos.
Y yo lo prohíbo.
¿Lo prohíbes?
Si yo no tomaré el crédito por nuestro trabajo, entonces nadie lo hará.
- Admites que es nuestro trabajo. - No.
Una vez más, quise darte participación.
Y una vez más, de nada.
Y, ¿cómo están con Sheldon? ¿Todavía no se hablan?
No sólo no me habla, sino que hace esa cosa...
de mirar fijamente y tratar de hacer que explote tu cerebro.
Ya sabes, ¿como en la película clásica de ciencia ficción Scanners?
Olvídalo.
¿Qué tal este?
Dice que entiendo de física, pero que aún soy divertido.
No sabía que todavía hacían trajes de pana.
No los hacen, por eso guardé éste.
Bueno, veamos qué más tienes.
Bien, toma ésta...
y ésta, y ésta, y ésta, y éstas.
¿Todo esto es lo que quieres que me pruebe?
No, eso es lo que quiero que tires.
En serio, ni siquiera los des a caridad, no ayudarás a nadie.
¿Qué es esto?
Ésa es la ciudad de Kandor, embotellada.
Verás, Kandor era la ciudad capital del planeta Kryptón.
Fue miniaturizada por Brainiac antes de que estallara Krytón...
y después fue rescatada por Superman.
Qué bien.
Es mucho mejor cuando las chicas no la están viendo.
Toma, por qué no te pones este...
y ves si combina con un saco deportivo.
Bien, ahora vuelvo.
¿Adónde vas? Sólo póntelos.
- ¿Aquí? - ¿Eres tímido?
- No, no soy tímido. - No te preocupes, no veré.
Sé que no verás. ¿Por qué verías?
No hay nada que ver. Bueno, no "nada"...
- Cariño, ponte el pantalón. - Está bien.
Entonces, ¿no hay alguna manera en que tú y Sheldon estén de acuerdo...
- ...en todo esto de la presentación? - No, no.
Los científicos no se ponen de acuerdo.
Nuestras mentes están entrenadas para sintetizar los hechos...
y llegar a conclusiones discutibles.
Sin mencionar que Sheldon está demente.
¿Qué es esto?
Cuidado.
Es mi traje de vuelo original de la serie Battlestar Galactica.
¿Por qué no lo usaste en Halloween?
Porque no es un disfraz, es un traje de vuelo.
Muy bien, continuamos.
Vaya, una camisa estampada.
Va con mi traje de pana.
Si quieres decir que deberían terminar en el mismo lugar, estoy de acuerdo.
¿Ésta es tu única corbata?
Técnicamente sí, pero si te das cuenta...
es reversible.
Así que sirve como dos.
Cariño, no creo que siquiera funcione como una.
- ¿Ésta es toda tu ropa? - Sí.
Todo lo que tengo desde secundaria.
- ¿Desde secundaria? - Mi último periodo de crecimiento.
Bueno, entonces, volvamos al traje de pana.
- Grandioso. - Sí.
Dije que no, bájala.
Hola, Sheldon.
Hola, Penny.
¿Recibiste algo bueno?
Sólo la edición trimestral más reciente de Física Aplicada de Partículas.
Qué raro que la tuya llegó y la mía no.
Era una broma.
Sí.
Dale propina a tu mesera. Estoy toda la semana.
Penny, sólo para ahorrarte futuras incomodidades...
estoy perfectamente cómodo con que subamos las escaleras en silencio.
Sí, está bien, yo también. Ciérralo, trábalo.
Ponlo en tu bolsillo.
- Entonces, tú y Leonard... - Dios mío.
Pequeño malentendido, ¿no?
¿Un pequeño malentendido?
Galileo y el Papa tenían un pequeño malentendido.
Como sea, estuve hablando con Leonard esta mañana...
y creo que se siente realmente mal sobre esto.
¿Tú cómo te sientes?
No entiendo la pregunta.
Sólo pregunto si es dificil estar peleando con tu mejor amigo.
No lo había pensado de esa forma.
Me pregunto si he estado experimentando manifestaciones fisiológicas...
o algún tipo de confusión emocional inconsciente.
Espera, ¿qué?
No pude ir al baño esta mañana.
Deberías hablar con él, estoy segura que ustedes pueden resolver esto.
- Ciertamente preferible a mi plan. - ¿Cuál era?
Un poderoso laxante.
Absolutamente deberías hablarle.
Mira, sé que Leonard te valora como un amigo y me dijo que...
sin tu pequeña idea no había modo de que pudiera proponer este experimento.
Disculpa. ¿ "Pequeña idea"?
Sí, quiero decir, el trato de explicármela...
-...no la entendí en realidad, pero... - Por supuesto que no.
¿Él dijo "pequeña idea"?
No. No...
-...no en esas palabras... - ¿En qué palabras exactamente?
Por Dios. Las palabras exactas fueron... Es más el espíritu con que las dijo.
- ¿Qué dijo? - Que tuviste un golpe de suerte.
Oye, Sheldon, estuve pensando, en lugar de discutir sobre esto...
No vuelvas a hablarme jamás.
¿Qué?
Está bien, me estoy yendo a la conferencia.
Diviertete presentando mi "golpe de suerte".
Sheldon, no lo quise decir de esa manera.
- ¿Entonces por qué lo dijiste? - No lo sé, yo no estaba...
- ¿Intentabas impresionar a Penny? - No, no, de ninguna manera. Un poquito.
¿Qué tanto te funcionó?
- Leonard, ¿listo para ir? - Libido: 1, Verdad: 0.
Está bien, te lo voy a pedir una vez más.
Hicimos el trabajo juntos, hagamos la presentación juntos.
Y yo te lo digo por última vez...
es complaciente, es indignificante y vete al diablo.
Vamos.
- Adios, Sheldon. - Adios, Penny.
Uno de estos días...
Ahí está.
Tienes razón, de este lado luce mejor.
No, no, no dije mejor, dije: "menos manchado".
Acabo de ver el lugar. Probablemente haya 20 o 25 personas allí.
- ¡Me estás tomando el pelo! - ¿Eso es todo?
¿Todo? En física de partículas, 25 personas es Woodstock.
- ¡Bien, entonces! - No esperaba tanta gente.
Estoy nervioso.
Está bien, sólo empieza con un chiste. Estarás bien.
Un chiste. Está bien.
¿Qué tal este? Muy bien...
Hay un granjero...
y el tiene algunos pollos, pero ellos no ponen huevos, entonces...
llama a un físico para que lo ayude.
El físico hace algunos cálculos...
y dice: "Tengo una solución...
pero sólo funciona para pollos esféricos en el vacío".
¿Bien?
Lo siento, es sólo que lo había escuchado antes.
- Andando. Lindo traje. - Clásico, ¿no?
Debería haber traido mi propio auto.
Entonces, en conclusión...
los datos muestran que a temperaturas cercanas al cero absoluto...
el momento de inercia cambia, y un sólido se convierte en un supersólido...
el cual claramente parece ser un estado desconocido de la materia.
¡Gracias!
- ¿Alguna pregunta? - Sí.
¿Qué diablos fue eso?
¿Alguna otra pregunta?
Doctor Sheldon Cooper, soy el autor líder de este trabajo en particular.
Gracias.
Y usted, señor, usted salteó completamente la parte...
donde yo iba caminando por el parque...
y vi a unos niños dando vueltas felices...
lo que me hizo pensar sobre el momento de inercia en gases como el helio...
a temperaturas que se aproximan al cero absoluto.
No lo saltee. Es sólo una anécdota, no es ciencia.
Ya veo. Era la manzana cayendo sobre la cabeza de Newton...
- ...¿era sólo una anécdota? - No eres Isaac Newton.
No, no, es cierto.
La gravedad me hubiese resultado evidente sin la manzana.
No puedes ser tan arrogante.
Continuas sobreestimándome, mi buen amigo.
Mira, si no estabas contento con mi presentación...
la hubieses dado conmigo.
Como te expliqué repetidas veces, a diferencia de ti...
no necesito la validación de mentes inferiores.
Sin ofender.
Entonces, ¿por qué viniste?
Porque sabía que lo echarías a perder.
¡No lo eché a perder!
Por favor. Admito que el chiste de los pollos esféricos...
- ...fue divertidísimo. - Gracias.
Pero desde ahí fue directo en picada.
He tenido bastante de tu condescendencia.
Quizás no fui a la universidad cuando tenía 11 años como tú.
Quizás obtuve mi doctorado a los 24 años y no a los 16.
¡Pero no eres la única persona que es más inteligente que...
todos los demás en esta habitación!
Sin ofender.
¡Y claramente no soy la única persona...
que es atormentada por la inseguridad...
y tiene un ego necesitado de una constante validación!
Entonces, ¿admites que eres un egotista?
¡Sí!
¡Mi nombre es Doctor Leonard Hofstadter, y nunca pude complacer a mis padres...
así que necesito elevar mi autoestima con extraños como ustedes!
- ¡Pero él es peor! - ¡De acuerdo, se acabó!
¡Detente!
¡No puedes volarme la cabeza con tu mente!
¡Entonces lo ajustaré para provocarte una aneurisma!
- ¡Detente! - ¡Me golpeaste!
¡Vieron que me golpeó!
- ¡Intentaste volarme la cabeza! - ¡Entonces estaba funcionando!
¡No... no! ¡Eres un loco!
¡Lo veremos! ¡Atentos, personas en la primera fila!
¡Ésta es una zona de salpicaduras!
¡Detente! ¡Ya déjalo!
¿Esto sucede normalmente en las convenciones de física?
Más seguido de lo que crees.
Podrías haberme ofrecido traerme a casa.
Tienes suerte de que no te atropellé.
En realidad no entiendo por qué estás tan disconforme.
Me rogaste que fuera, y fui.
Nada te conforma.
Tienes razón, yo soy el problema. Yo soy el que necesita ayuda.
No es una buena disculpa, pero la aceptaré.
Perdona...
¿hay algo por lo que te quieras disculpar?
Sí.
Perdón por haber intentado volarte la cabeza.
Fue innecesario.
No van a creer esto.
¡Alguien grabó todo con su celular y lo puso en Youtube!
¿Qué?
- ¿Quién haría eso? - Ése sería yo.
¡Oigan, miren, es un video destacado!
¡Me golpeaste! ¡Vieron que me golpeó!
- ¡Intentaste volarme la cabeza! - ¡Entonces estaba funcionando!
¡No... no! ¡Eres un loco!
¡Lo veremos! ¡Atentos, personas en la primera fila!
¡Ésta es una zona de salpicaduras!
¡Detente! ¡Ya déjalo!
¡Te lastimarás los nervios!
¡Deberías cortarte las uñas! ¡Eso duele!
Dios. ¿Este traje se ve tan mal?
Olvídate de tu traje, mira como se mueven mis brazos.
Parezco un flamenco bajo el efecto de Ritalin.
Howard, ¿me podrías explicar por qué tu página en Facebook...
tiene una foto mía durmiendo en tu hombro...
titulada "Mi novia y yo"?
Aquí viene "la charla".
- ¡Vieron que me golpeó! - ¡Intentaste volarme la cabeza!
- ¡Entonces estaba funcionando! - ¡No... no! ¡Eres un loco!
¡Lo veremos!
Qué perdedores.
Sí, grandes nerds americanos.
¿Quién está haciendo eso?
Alguien de Pasadena, California llamado...
"Wolowizard".
- Fabuloso. - Fabuloso.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net