Anteriormente en The Big Bang Theory...
Papá, ella es la madre de Sheldon, Mary.
¿Cómo estás?
Un placer conocerte.
Y, por supuesto, mamá.
Hola, mi arpía odiosa.
Hola, desgraciado anciano arrugado.
Oye.
Acabo de recibir un e-mail de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
Sólo me preocupa que si respondo, sabrán que lo tengo.
Amigo, en el minuto que abriste ese e-mail, supieron que lo tienes.
Es decir, probablemente te estén viendo
a través de esa cámara.
Dios.
Creo que alguien nos está siguiendo.
Dobla aquí a la izquierda y ve si dobla también.
¿Por qué está doblando acá? El restaurante es para el otro lado.
No lo sé. Usa esa aplicación para el tráfico.
Quizás hay un accidente.
Entonces síguelo.
¡No!
Leonard, si no te importa,
creo que estoy un poco cansado.
Creo que es suficiente por hoy.
Sí, claro papá.
Estoy algo agotada,
así que los veré a todos por la mañana.
¿Te gustaría compartir un taxi?
Eso estaría bien.
- ¿En dónde te estás quedando? - Estoy en el Westin.
Bueno, yo también.
¿Te puedo invitar un trago?
Creo que sí puedes.
Y ahora...
¿Leonard?
¿Qué?
Entiendes que podríamos llegar a ser hermanos.
No vamos a ser hermanos.
No vamos a ser hermanastros.
Duérmete.
Espero que tengas razón.
Porque un hombre adulto viviendo con su hermano
y la mujer de su hermano... es raro.
Duérmete.
Está bien.
¿Cree que tu padre le esté haciendo cosas innombrables
a mi madre?
No.
¿Dices eso
porque las cosas son innombrables?
Sus padres son ancianos.
Cualquier cosa innombrable terminó antes de las 9:30.
Duérmete.
Muy bien.
Disculpa si esto fastidia la ceremonia.
Dios, creía que mi hermano recién liberado
iba a incomodar a todos, pero esto...
Oigan, si quieren que duerma
tienen que dejar de hablar.
Traducido por: ariel2101 • mmilaa sonartica • Celestito91 • Lord Avestruz
Corregido por: Lord Avestruz
*!* TheSubFactory.net *!*
Bueno, voy a ir a recoger mi familia.
Será como una hora y media, o dos horas, dependiendo del tráfico.
- Maneja con cuidado. - Oye,
y hazte un favor, ¿quieres?
Cuando llegue Beverly, no hables de lo de anoche.
¿Entiendes? En lo que a ti respecta,
no sabes nada,
no viste nada.
Quiero que te hagas el tonto.
Fue amable de su parte mostrarnos como hacer el tonto con un ejemplo.
¿Qué?
Hola. Está bien, hola, voy... lo siento, me tengo que ir.
- Penny, espera. - ¿Por qué?
Quería agradecerte por cargar con todos los problemas
de la planificación de una segunda boda por mí,
pero desgraciadamente no puedo asistir.
Bueno, ¿por qué? ¿qué ocurre?
¿Seg... seguimos con lo de hacer el tonto?
Está bien, ¿por qué? ¿qué ocurre?
No puedo estar aquí mientras que tu padre
se desvive por humillarme.
Caramba, ¿cómo es que te humilla?
Basta, Sheldon.
¿Pregunto "¿basta qué?" o simplemente tiro la toalla?
No veo por qué debería tener que ver a tu padre
mostrarse por ahí con una campesina come-biblias.
Discúlpame, es mi madre de la que estás hablando,
aunque sea una descripción precisa.
Está bien, Beverly,
¿no estás exagerando un poco?
Sólo sabemos que compartieron un taxi y una copa.
Y apagaron sus teléfonos.
No estás ayudando, amigo.
Madre, Penny y yo realmente queremos que seas parte de esto.
Por favor, quédate.
Además, si te vas,
Alfred sabrá que logró molestarte.
Bueno, no podemos permitir eso.
Y si realmente tuvieron coito,
todos necesitaremos a una talentosa psiquiatra.
Es gracioso cuando lo piensas.
Tal vez para ti.
No te dieron una infracción de $500.
Porque estabas conduciendo como un lunático.
Si creer que agentes secretos del gobierno
te están persiguiendo te convierte en un lunático, entonces... sí, de acuerdo.
Yo iré.
No ayudó que no podías caminar en línea recta
cuando el policía te detuvo.
Tengo ansiedad de rendimiento.
De todas las personas, tu deberías saberlo.
Hola.
Estoy buscando a Howard Wolowitz.
¿Howard Wolowitz?
Tengo la dirección correcta, ¿verdad?
¿Dirección?
¿Está aquí?
No.
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
¿Puedo preguntar en relación a qué es esto?
No, no puede.
Muy bien.
Haga que me llame.
Bien.
Raj, ¿quién está en la puerta?
Ese no es él.
No puedo esperar a que conozcan a todos.
Les dije todo sobre ustedes.
¿Cómo qué?
¿Saben de tu hermano?
No todo, sólo la parte de la cárcel y las drogas.
¿Por qué hiciste eso?
- ¿Qué? - El mundo no necesita
conocer nuestros problemas.
Mamá, lo siento, pero...
Miren, también tienen Walgreens aquí.
¿Realmente crees que ayuda el cambiar la conversación, Wyatt?
Sólo intento tener un viaje feliz, querida.
¡Bueno, es suficiente!
Randall, no puedo creer
que después de todos estos años, finalmente me visites
en California.
Es bueno que haya sido un preso no violento,
de otra manera, no podría haber salido del estado.
De acuerdo, suficiente charla sobre la cárcel.
Penny sabe donde estaba. Me enviaba cigarrillos.
¿Le enviabas cigarrillos a tu hermano?
Estaba cocinando y vendiendo anfetaminas, Susan.
Creo que podemos dejar pasar los cigarrillos.
Deja de intentar ser el papá con onda;
tienes una remera con la foto de nuestro gato.
Como sea, aquí estamos, campeón.
Esto es genial. Ahora saben donde vivo.
¿De qué hablas?
Siempre han sabido donde vives.
Si quieres desaparecer del mapa,
tienes que mudarte de la casa de tu madre.
¿Podemos tomar un momento para considerar
que acabo de mentirle al gobierno por ti?
Sí.
Yo no lo hubiese hecho por ti.
Howard, por favor, llama al hombre y ve que quiere.
De acuerdo, está bien.
Oye,
asegúrate de decirle que no estabas en casa cuando vino
y que tu amigo indio te dio el mensaje
ni bien atravesaste la puerta.
Hola, sí,
habla Howard Wolowitz para el coronel Richard Williams.
Lo retiro, no me menciones.
Hola, Coronel Williams, ¿cómo puedo ayudarlo?
¿Qué? Sí, es de India.
No, no sé su estado de inmigrante.
Relájate, ¡aún estoy en espera!
Él habla.
De acuerdo, seguro. Puedo verlo el jueves.
Caltech está bien.
¿Y podría preguntar en relación a qué es esto?
¿No puedo?
Eso es lo que me dijo.
Aquí tienes, madre.
Gracias.
Me alegra que hayas decidido quedarte.
Va a ser especial para mí y Penny compartir esto contigo.
No puedo esperar a que termine el día.
Sí, especial, como eso.
Son ellos.
Por favor no hagas las cosas
más incómodas de lo que ya son.
De acuerdo, entonces menos o igual de incómodas, entendido.
Oigan, chicos, vamos.
- Gracias. - Buenos días.
- Hola.
¿Cómo están todos hoy?
Bien, ¿y tú?
- Bien, bien. - Bien.
Yo también estoy bien.
Bien.
Entonces, ¿profanaste a mi madre o no?
¡Sheldon!
Estás siendo grosero.
Si me permites, te puedo asegurar,
que tu madre y yo no hicimos mas
que compartir un taxi y una charla.
¿Esa charla incluyó la frase
"Tus genitales son una joya para admirar"?
¡Suficiente!
Mira, te prometo, ni yo, ni nadie, ha dicho eso.
No conoces bien a su novia.
O lo agradable que es admirar mis genitales.
De acuerdo, chicos, arréglense,
luego iremos al salón y saludaremos a todos.
¿Sabes?, es difícil creer que nunca haya conocido a Leonard.
Bueno, probablemente compra sus drogas ilegales
a un vendedor local.
No es gracioso, Wyatt.
- Me pareció muy gracioso. - Gracias.
Bueno, bien, si todos quieren hacer chistes sobre nuestros problemas,
entonces yo también puedo.
¿Quién está ahí?
Nuestra familia es una vergüenza.
Eso no es un chiste.
De acuerdo.
Escucha, mamá, sé que estás nerviosa, pero te prometo
que nadie te va a juzgar a ti o a esta familia.
Lo siento.
Es sólo que vamos a conocer a los padres de Leonard
por primera vez.
Y ellos... ellos son académicos e... e intelectuales,
y no quiero que piensen que somos gentuza.
Bueno, ¿qué tipo de gente crees que piensan que somos?
¿Cómo puedes pensar que yo pasaría la noche
con un hombre que acabo de conocer?
Un hombre llamado Jesús te convenció de construir una iglesia en África.
Eres una idiota.
Bueno, no pasó nada, ¿entendido?
Se... se terminó.
Hasta que nos casemos una tercera vez,
ustedes no tendrán que verse de nuevo.
Bueno, de hecho, eso no es así.
Puede que Mary me visite en New York.
Y él nunca ha estado en Texas.
Tal vez nos encontremos a medio camino.
¿Qué? ¿En el Bosque Nacional Chattahoochee en Georgia?
No puedo ser el único que sepa que eso es a mitad de camino.
Realmente no se van visitar.
¿Y por qué no?
Por favor, sólo dices eso para molestarme.
En absoluto. Mary es una maravillosa mujer.
Y si eso te molesta, es un bonus extra.
Mary, siento que estés en medio de esto.
No, no. No hay nada de que disculparse.
Genuinamente quiero a tu padre.
¿Qué? Pero es un académico mediocre.
Y de acuerdo con Beverly, sus proezas sexuales están bajo el promedio.
Es básicamente Leonard con una próstata más grande.
¿Estás diciendo que mi papá no es lo suficientemente bueno para tu mamá?
Sí, mientras hacía una sólida broma sobre ti.
Muy eficiente, ¿no?
Esto es ridículo. Voy... voy a cruzar el corredor.
Pero, ¿por qué me dejarías aquí
con tus padres?
Bueno, ¡entonces ve tú!
Bueno, no quiero quedarme aquí con ella. Yo iré.
Iré contigo.
Eso me deja aquí con él.
¡Esperen, esperen!
Somos inteligentes, podemos resolver esto.
De acuerdo, entonces: Mary y Beverly no pueden estar juntas.
Alfred y Beverly no pueden estar juntos.
Leonard y yo no podemos estar juntos.
Ahora, podría estar con Alfred...
pero no me gusta su cara.
¡De acuerdo, lo tengo!
¿Quién está listo para una boda?
Genial, ahora tengo que volver a empezar.
Cuéntame, ¿cómo te trata el mundo farmacéutico?
Bastante bien. De hecho acaban de asignarme
un territorio mucho mejor.
¿Ves lo que pasa cuando trabajas duro?
Oye, ella sólo vende drogas. Yo tenía que fabricarlas.
De acuerdo, es suficiente.
Basta de hablar de drogas por el resto de este viaje.
Brindo por eso.
¿No es bebido suficiente ya?
Penny bebe más que yo.
Bueno, aprendí del mejor.
Muy agradable, Wyatt.
Y te preguntas por qué este salió así.
¡Ves lo que tengo que soportar!
¿Lo que tienes que soportar?
¿Por qué tuviste que ir a la cárcel?
¡Se llama que te atrapen, madre!
¡Hola!
- ¡Oye, allí está! - ¡Hola!
¡Leonard! ¡Qué gusto verte de nuevo!
¡A ti también!
Hola a todos, esta es mi madre, Beverly.
- Hola. - Hola.
¡No somos gentuza!
¿Estás entusiasmado por ver a tu hijo caminar al altar?
Sí.
Sólo me siento un poco culpable
por todos los problemas que he causado.
Yo también.
Has entristecido a Dios hoy, mamá.
Sheldon, no han hecho nada malo.
Me parece bueno que se estén llevando bien.
Bueno, aún así no es razón para precipitarse.
Míranos a nosotros.
Fuimos extraordinariamente despacio.
Tú y yo, ni siquiera nos dimos las manos por dos años.
Fue mucho más apasionado de lo que suena.
Eres una joven paciente.
¡Oye, oye!
¡Es mía! ¡Date una ducha fría, abuelo!
¿Por qué ese coronel no quería decir de qué se trata la reunión?
Tienen que ser malas noticias.
Cálmate, ¿de acuerdo? Intenta no pensar en ello.
Es un consejo realmente estúpido.
Sabes, eso lastima mis sentimientos.
Cálmate, intenta no pensar en ello.
De acuerdo.
¿Por qué me molesto en hablar contigo?
Vamos. ¿Qué es lo peor que podría pasar en esa reunión?
No lo sé. ¿Se llevan el invento,
y yo no recibo nada?
De acuerdo, eso no es tan malo.
¿Sabes qué les paso a los científicos
que trabajaron en el Proyecto Manhattan?
El gobierno los obligó a mudarse al desierto.
Tuvieron que vivir en secreto, y cuando Oppenheimer se negó
a lo que le hicieron hacer,
destruyeron su reputación.
¿Cuál es el punto de esa historia?
Leí un libro sobre Oppenheimer,
parecía una buena oportunidad para presumir.
¡Ahí está!
Ahí está mi feliz chico hebraico.
Sí, esa es la sonrisa que voy a recordar
cuando estés viviendo en el desierto y yo esté viviendo con tu esposa.
Entonces, ¿a qué te dedicas?
Mamá, ¿quieres encargarte de esta?
Randall está buscando trabajo.
Y comparecencias ante el tribunal.
Es bueno conocer a la mujer
que crió a este buen joven.
No puedo esperar a conocer al padre.
Prepárate para desilusionarte.
Y él tampoco puede esperar para conocerte.
¿Puedo ofrecerles algo de beber?
Bueno, me vendría bien otra cerveza.
Terminaste.
Terminó.
¡Oigan! ¿Están todos conociéndose?
¡Para nada!
Qué gusto verla de nuevo, Dra. Hofstadter.
Soy... amigo de Leonard, Stuart.
Un gusto verte también.
Hola, soy Stuart.
Soy Alfred. El padre de Leonard.
Hola. Lo siento, ¿querían sentarse juntos?
- No. - No.
Me estaba preguntando por qué la primer fila estaba libre.
De acuerdo, creo que estamos listos.
¿Por qué la gente llora en los casamientos?
Practican para lo que viene después.
Gracias por arreglarte para el casamiento de tu hermana.
Gracias a ti por mis nuevos dientes.
Bienvenido a la familia, Leonard.
No le prestes dinero a tu nuevo cuñado.
Estamos aquí hoy para celebrar el amor.
Suspira más fuerte, nadie te escuchó.
Realmente, me puedo cambiar.
No sólo el amor de Leonard y Penny, sino el amor
que tenemos por ellos, así como entre nosotros.
Hablando de amor, las ETS entre los ancianos son muy comunes.
El amor es paciente, pero eso no va a alcanzar
con tanta charla, ¡así que ya basta!
Al menos le está gritando a otra persona por una vez.
¡Howard!
Bien, entiendo que todo el mundo está un poco tenso día de hoy,
así que iré directo a las cosas importantes.
Leonard, estar aquí contigo frente
a nuestra familia y amigos me despierta muchas emociones.
Como darme cuenta que fue una buena idea fugarnos la primera vez.
Pero también lo increíblemente feliz que me haces.
Gracias por casarte conmigo.
Con suerte por última vez.
Penny...
como científico, mi trabajo es averiguar por qué las cosas suceden.
Pero creo que nunca voy a entender
cómo alguien como yo pudo conseguir estar con alguien como tú.
Sabes... tal vez... no necesito entenderlo,
sólo tengo que estar agradecido.
Te amo, Penny.
¿Alguien tiene algo sarcástico que decir al respecto?
No lo creo.
Me gustaría decir algo.
Beverly, sé que no sacamos
lo mejor de cada uno.
Pero algo maravilloso salió de nuestra relación:
ese joven allí parado.
No podría estar más de acuerdo.
Eso fue hermoso.
Gracias. Muy bien, vamos a continuar.
Sí, perdón, necesito decir algo
a alguien muy especial, y...
no puedo esperar más.
Está sucediendo.
Leonard...
Tú y yo tenemos nuestros altibajos.
Pero siempre te he considerado como mi familia.
Incluso antes de la reciente amenaza de nuestros padres fornicando
como viejos conejos arrugados.
No siempre lo demuestro, pero eres muy importante para mí.
Los dos.
Gracias.
Está bien.
Los declaro marido y mujer.
Y otro raro marido que vino con el apartamento.
Gracias por llevarnos al aeropuerto.
Oigan, estoy feliz que todos pudimos llevarnos bien por un minuto.
Sí, yo también.
Beverly, lo siento si te molesté.
Agua bajo el puente, Alfred.
Leonard, ¿por qué no vas por el carril de coche compartido?
Bueno, esa es una línea continua. No puede cruzarla.
Está bien. Puedo cambiarme.
No, no, arrastrémonos lentamente.
Eso hará sentir más cómodo a tu padre.
Lo que me hace sentir cómodo es saber que no tengo que
despertar mañana por la mañana y ver tu cara amarga.
Hazle un favor al mundo y no despiertes mañana por la mañana.
Fue casi un minuto.
Hay mucho tráfico. ¿Llegaremos bien?
Estarás en el aeropuerto una hora antes de tu vuelo.
Bien. Gracias.
Suficiente tiempo para que te consigas otro juguete geriátrico.
Oye.
No te permitiré que me faltes el respeto.
Sí, señora.
Sheldon, tu madre es una mujer atractiva.
Necesitas acostumbrarte al hecho
de que los hombres van estar interesados en ella.
Bueno... y tú necesitas conducir y ocuparte de tus asuntos.
No te permitiré que me faltes el respeto.
Qué... tú no eres mi madre.
No seas irrespetuoso con ella.
Sí, señora.
Ya lo lograrás.
Sólo tienes que poner un poco de energía en ello.
Penny, no sé por qué estaba preocupada.
Tus amigos son simplemente encantadores.
Gracias, mamá.
Aunque Sheldon es un poco peculiar.
¿Lo es? Nunca me había fijado.
Me recuerda a ese pavo que teníamos
que se ahogó mirando hacia arriba mientras llovía.
¡Policías, policías, disimulen!
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net