Anteriormente en The Big Bang Theory...
Hola.
Estoy buscando a Howard Wolowitz.
¿Puedo preguntar en relación a qué es esto?
No, no puede.
Muy bien.
Hola, coronel Williams,
¿Cómo puedo ayudarlo?
De... de acuerdo
Seguro, puedo verlo el jueves.
Caltech está bien.
¿Y podría preguntar en relación a qué es esto?
¿No puedo?
Eso es lo que me dijo.
Y ahora...
Mira esto.
Elon Musk tiene una teoría de que sólo somos personajes
en un videojuego de alguna civilización avanzada.
Entonces, ¿un niño alienígena gasta su dinero
en una mejora anteojos-y-asma para mí?
Bueno, no dice que sea un buen juego.
Muy bien, tenemos un problema.
¿Qué pasa?
La Fuerza Aérea me contactó por nuestro giroscopio cuántico.
Quieren tener una reunión.
¿De verdad?
Sí. Este sujeto militar se presentó en la puerta de Howard.
Fue aterrador.
¿Qué dijo?
Me dio su tarjeta de visita
y me pidió que por favor se la dé a Howard.
Eso no suena aterrador.
Para un hombre blanco nacido aquí, no.
Si eres un hombre de color marrón cuyo nombre contiene
una gran cantidad de sílabas... aterrador.
Se dan cuenta que si los militares declaran nuestra investigación como clasificada,
pueden sacarnos absolutamente todo.
Y si eso sucede,
nunca podremos comercializarlo.
- Desaparece nuestro negocio. - Estaba contando
con ese dinero... necesito ganar tanto como mi esposa
así no tengo que esforzarme tanto en la cama.
¿También haces eso?
Sí. ¿Cómo crees que me mantengo tan delgado?
Caballeros, creo que estamos dejando de lado el verdadero problema.
Estamos al borde de convertirnos en eslabones sin rostro
en la compleja cadena militar-industrial.
¿No es emocionante?
Estás bromeando, ¿verdad?
No, en absoluto. En Star Wars, cuando los stormtroopers
marchan en perfecta formación,
arrasando civiles, ¿nunca pensaron,
"¡Oye, ése podría ser yo!"?
Sheldon, podríamos estar contribuyendo
a un sistema de armas que tiranice a la humanidad
por los próximos mil años.
Bien, Howard está de acuerdo. ¿Qué opinas, Leonard?
Traducido por: mmilaa ariel2101 • sonartica • Lord Avestruz
Corregido por: Lord Avestruz
*!* TheSubFactory.net *!*
Me preocupa Howard. Desde que ese tipo
de la Fuerza Aérea se presentó, ha sido un manojo de nervios.
Muy bien, trabajamos en una gigantesca compañía farmacéutica.
Consíguele algunos medicamentos contra la ansiedad.
No toma ninguna pastilla que no sea masticable
y con formas de los Picapiedras.
Sabes, cuando Leonard está ansioso
le hago tomar un largo paseo.
¿Eso ayuda?
Bueno, por un tiempo. Hasta que regresa.
No puedo creerlo.
¿Qué pasa?
Este sujeto de la oficina acaba de felicitarme
por el embarazo.
Ya lo sabías, ¿verdad?
Nadie en la oficina sabía.
¿No le dijiste a nadie?
No. Me dijiste que no lo haga.
Apuesto a que fue Barbara Chen, de retrovirus.
Ella podría haberme oído vomitar una mañana.
Desde que se puso
el audífono, piensa que es fabulosa.
¿Por qué no quieres que nadie lo sepa?
Porque quiero entrar en un importante estudio de inmunoterapia,
y si se enteran de que estoy embarazada
podrían dárselo a algún otro.
¿Realmente harían eso?
Sé que lo harían... lo hicieron el año pasado con Barbara Chen
cuando le dije a todo el mundo que estaba embarazada.
Esperen a que ponga en Snapchat que mis amigos podrían estar trabajando
en un proyecto secreto del gobierno.
¿Estás loco?
No puedes poner eso en Snapchat.
Muy bien, lo voy a poner en Facebook como todo cavernícola.
Sabes, tal vez antes de la reunión
deberíamos hablar con un abogado.
Esa no es una mala idea.
Bueno, debes tener a alguien en tu familia que sea abogado.
¿Por qué? ¿Porque soy judío?
Eso es como si yo dijera, "Oye, tú que eres indio,
¿no tienes un primo que trabaje en un call center?"
Mi primo trabaja en un call center.
Y mi primo es abogado.
No necesitamos al primo de Howard, no.
Estoy yo.
No eres abogado, Sheldon, sólo eres un sabelotodo.
No soy un sabelotodo.
Soy una persona que sabe montones de cosas
y le gusta a corregir a otras personas cuando están equivocadas.
Esa es la definición de ser un sabelotodo.
O en alemán, un Besserwisser
¿Cómo piensas que ibas a esconder tu embarazo?
Tenía un plan... Iba a dejar envolturas de barras Dove por ahí
para explicar el aumento de peso.
¿Dónde ibas a encontrar envolturas de barras Dove?
¡De todas las barras Dove que comí! ¡Estoy embarazada!
¡Trata de seguirme!
Lo siento. Te... tengo que descubrir
si mi jefe sabe.
Bueno, lo que sea que pase, estamos aquí para ti.
Gracias. Son las mejores.
Si, conduce con cuidado. Te amamos. Y llámanos...
Por Dios, ¡Fui yo, fui yo!
¡Soy la que chismorreó que ella estaba embarazada!
¡¿Qué?!
No quería. Se me resbaló
en frente de su asistente un día. Yo...
Olvidé mi abrigo.
Aquí está tu abrigo, cariño.
Es una chaqueta tan bonita.
Dios, me sentí tan mal... que sólo le mentí.
Pero lo hiciste tan bien.
¡Fue asombroso!
Es como ver a un escultor,
pero tu arcilla son las mentiras.
¿Es realmente eso lo importante ahora?
De verdad, en serio, tienes que dejarme escanear tu cerebro
cuando estás siendo falsa para poder ver qué parte se ilumina.
Eso ayuda mucho, Amy.
Muchas gracias. No puedo esperar para hacer eso.
Puedo ver desde aquí un montón de perras células iluminándose.
Dame un segundo para llamar a mi primo.
No veo como un abogado de impuestos de Fort Lauderdale
puede ser útil en cuestiones de propiedad intelectual.
Primero, él está en Boca Ratón,
que es mucho mejor que Fort Lauderdale.
Pero, más importante,
duró dos días en Jeopardy,
así que claramente es un tipo listo.
Hola.
Hola, Marty. Gracias por hablar con nosotros.
Oye, no hay problema.
Gracias a ti por ir al espacio para que haga lo que haga
mi madre siempre está decepcionada.
Bueno, me casé con una pequeña católica, así que estamos iguales.
Bueno, ellos son Leonard y Sheldon.
A nosotros se nos ocurrió la idea del sistema de guía.
- Hola. - Hola.
Y este es mi amigo Raj.
No estoy en la patente. Sólo estoy aquí
porque hay un abejorro en mi oficina.
Lo vi. Es grande.
De cualquier forma, como dije en el e-mail.
La reunión es el jueves.
¿Tienes algún consejo para nosotros?
Bueno, no sé mucho sobre leyes de patentes.
Pero... mi consejo es:
Escúchenlos, ofrezcan tan poca información como sea posible,
y lo que sea que hagan, no firmen nada.
¿"No firmen nada"? ¿Ese es tu consejo?
De acuerdo, si... durante esta reunión,
alguno de nosotros fuera a, digamos, hacer una pintura al óleo,
¿recomendarías dejarla sin firmar?
No es lo que quise decir.
Es lo que dijiste.
No es lo que quise decir.
Así debe ser como practicas leyes
en Boca Ratón, diciendo cosas que no quieres decir
y queriendo decir cosas que no dices.
Howard, ¿por qué me está gritando?
De acuerdo, estuviste en Jeopardy.
Permíteme convertirme en Alex Trebek y colocarlo en forma de pregunta:
¿Quién ha sido una completa pérdida de tiempo?
Marty, te llamaré de nuevo.
Algún día, cuando tenga cargos por homicidio,
escucharás de mí.
No lo necesitas. Yo te representaré.
- Hola. - Hola, ¿qué haces por aquí?
Tuve que ir a un seminario de ventas sobre nuestra nueva píldora para dormir.
¿Cómo estuvo?
Genial.
¿Te quedaste dormida?
Como en dos minutos. Sí.
Así que, ¿cómo está todo por aquí?
¿Aún estás molesta porque la gente sabe que estás embarazada?
Estoy furiosa.
Seguro, seguro.
¿Descubriste quién habló?
No. Confronté a Barbara Chen, pero ella jura
que no sabía de qué estaba hablando.
Bueno, creo que seguirá siendo un misterio,
¿sabes?, como lo que pasó en ese seminario
luego que apagaron las luces.
Tuvo que ser Barbara.
He estado tratando de descubrir una forma de vengarme.
¿Crees que
usar su computadora para googlear
"¿Cómo ser una prostituta?" es pasarse de la raya?
Sabes, cuando estaba
en la secundaria, había una chica que hablaba de mí
a mis espaldas, así que todos mis amigos y yo,
la acorralamos en el baño y la perdonamos.
¿Qué clase de venganza es esa?
Esta mujer se metió con mi trabajo. Tiene que pagar.
De acuerdo, cariño, ¿sabes qué?
Hay algo que tenía mucho miedo de decirte ayer,
y... y ahora... estoy aterrada de decirlo, pero...
la verdad es que...
no fue Barbara Chen, fui yo.
Yo soy la razón por la cual todos saben.
¿Por qué lo hiciste?
Fue un accidente. Lamento mucho haber mentido.
Vete.
También mentí sobre la chica en el baño.
En verdad tiramos su aparato de ortodoncia en el inodoro
y lo pusimos de nuevo en su boca.
No entiendo por qué no puedo hablar en esta reunión.
Porque cuando hablas, la gente se enfurece.
De acuerdo.
Pregunta rápida.
¿Se me permite intercambiar cumplidos
al conocer este coronel?
Sí.
¿Se me permite informarle
que el coronel Sanders nunca estuvo en la milicia realmente?
Me estoy enfureciendo.
Bien.
¿Puedo usar un programa de texto-a-diálogo?
¡No!
No hables.
Diablos.
¡Caballeros!
Soy el Coronel Williams.
Gracias por reunirse conmigo.
- Hola. - Hola.
¿Cuál de ustedes es el cerebro detrás de todo esto?
Fue un trabajo de grupo,
pero si tuviese que elegir un cerebro principal, ese sería yo.
¿Y gracias los vórtices cuánticos,
esto puede funcionar perpetuamente?
Exactamente.
Tiene un buen entendimiento de la física.
Bueno, soy un científico por capacitación.
¿En serio?
¿Es un físico?
Mejor. Soy ingeniero.
¿A dónde fue a la universidad?
MIT.
Bueno, yo también.
Debería haberlo sabido.
Detrás de cada gran invención, hay una mente del MIT.
Iré al punto.
La Fuerza Aérea cree que hay un uso
para esta tecnología,
y nos interesa financiar su investigación.
Gracias, pero debería saber
que estamos un poco preocupados acerca de usar esto en armas.
Bueno, permítanme tranquilizarlos.
Para lo que lo usemos no es de su incumbencia.
No sé cómo me siento sobre esto.
Miren, muchachos, es sólo un sistema de guía.
No es como si nos estuvieran dando
la Estrella de la Muerte de Star Trek.
Sólo tienen que preocuparse de que,
ahora, es de este tamaño,
y necesitamos que sea... así de grande.
Eso es mucho menos grande.
Sí, es... así de menos grande.
Ni siquiera estoy seguro que sea posible.
Lo consulté con algunos colegas en MIT,
y creen que podrían hacerlo en cuatro meses.
¿Cuatro meses?
¡Lo haremos en dos!
Hola. Soy el Dr. Sheldon Cooper.
Soy el verdadero cerebro detrás de este proyecto.
Además, los ingenieros no son científicos de verdad,
MIT es una escuela de oficios,
Y la Estrella de la Muerte es de Star Wars, no Star Trek.
Pero de cualquier manera,
gracias por su servicio.
Hola.
Howard me dijo que estabas trabajando hasta tarde, así que traje la cena.
Gracias. Sólo quería hacer algo de trabajo
sin que la gente me felicite
cada 5 minutos por el bebé.
Pasé mi día en el laboratorio
esperando que una rata muera de ántrax.
¿Viniste aquí a traerme la cena o regocijarte?
Bueno, vine a ver cómo te sentías,
pero supongo que aún enojada.
Lo siento.
Mi jefe quiere reunirse conmigo y estoy estresada.
¿Realmente crees que van a empezar a tratarte diferente?
¿Bromeas?
¡Siempre me han tratado diferente!
¡Mírame! ¡Escúchame!
Quiero decir, lo primero que piensas cuanto me ves
No es "Esa es una científica."
Es "Me pregunto si su mamá sabe dónde está."
Realmente me estoy arrepintiendo de haber traído una Cajita Feliz.
Trabajé tan duro para llegar donde estoy,
y no quiero volver al comienzo
porque estoy embarazada.
Entiendo como te sientes.
Gracias.
Quisiera que
hubiese alguna manera de solucionarlo.
Bueno, me trajiste papas fritas. Es un comienzo.
De hecho, te traje rebanadas de manzana porque estás embarazada.
¿Rebanadas de manzana?
¡¿Qué clase de loco va a McDonald's y trae fruta?!
Ahora vuelvo.
¡Y una malteada de chocolate!
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo?
Leonard está enojado conmigo, así que le estoy haciendo cuadraditos de limón.
¿Siquiera le gustan los cuadraditos de limón?
No realmente.
Pero también estoy enojado con él así que cuadraditos de limón serán.
¿Pasó algo en la reunión?
Me hicieron prometer que no hablaría.
¿Y hablaste?
Bueno, ¿ves?
Tú sabías que eso iba a pasar. ¿Por qué ellos no?
De todos modos, ahora estamos comprometidos a completar este proyecto
en un período de tiempo ridículamente corto,
y todos están molestos conmigo.
Bueno, si te hace sentir mejor,
Bernadette también está enojada conmigo.
Si te hace sentir mejor,
una avispa parasitoide conocida como Oobius depressus
ha sido redescubierta después de 101 años
de su supuesta extinción.
¿Por qué eso me haría sentir mejor?
¿Por qué lo tuyo con Bernadette me haría sentir mejor?
Al menos lo mío fue educacional.
De acuerdo. Olvídalo.
Mira, lo siento.
Dime por qué Bernadette se enojó contigo.
Bueno, le dije a la gente del trabajo que estaba embarazada.
No estaba lista para que lo sepan.
¿Por qué harías eso?
Simplemente se me escapó. Me siento terrible.
Ves, eso es exactamente lo que me pasó a mí,
excepto que yo lo dije a propósito, y no me arrepiento de nada.
¿Es siquiera posible terminar esto en dos meses?
Bueno, quizás. No lo sé. Tendremos que trabajar
12 horas por día, siete días a la semana.
Lo que significa que no podré hacerle el desayuno a Penny todos los días,
y se va a dar cuenta que mis tostadas francesas brioche
eran lo único que la mantenían en este matrimonio.
Me encantan tu tostadas francesas.
Gracias, amigo.
¿Por qué accedieron a la fecha límite?
No lo hicimos. Sheldon lo hizo.
¿Y simplemente lo dejaron?
Bueno, el coronel dijo que era por el bien del país,
y el financiamiento es sustancial.
No, pero sobre todo, hubo una pausa incómoda,
y la rompí diciendo, "De acuerdo".
Entonces supongo que no los veré por un tiempo.
Eso parece.
Vaya.
Te vas a trabajar con el ejército, dejándome atrás.
Ahora sé cómo se sienten las esposas de los soldados.
¿Podrías parar?
Sólo vamos a estar del otro lado del campus.
Y aquí mismo.
Eres un hombre profundamente tonto.
Le teme tanto a sus sentimientos.
Hola.
¿Tienes un minuto?
Sí, pasa.
Sólo quería disculparme.
Sé que lo que hiciste fue un accidente.
Gracias, y lamento haber mentido sobre eso.
Si sirve de algo, eres una muy buena mentirosa.
Eso dijo Amy.
¿Qué pasa con el proyecto de investigación?
¿Van a dejar que lo manejes?
Bueno, mi jefe dijo que todavía no lo había decidido,
así que le recordé cuidadosamente que es un viejo blanco con dinero,
y yo soy una dulce pequeña mujer embarazada
que no teme llorar en frente a un jurado.
¿Lo amenazaste con demandar?
Oye, aprendí hace mucho tiempo, cuando mides 1,50 metros
y tienes a las entrepiernas de todos los hombres a la altura de los ojos,
ahí es donde golpeas.
Qué curioso. Yo aprendí algo totalmente distinto.
¿Sabes qué?
Es sólo un proyecto de investigación.
El trabajo más importante en el mundo
va a ser criar a este niño.
Es lo único que necesito para darle sentido a mi vida.
Eso es tan hermoso.
¿Me crees? Bien.
11 tontos más como tú,
y tendré al jurado comiendo de la palma de mi mano.
Nunca me di cuenta que este edificio era clasificado.
Quizás es porque es clasificado.
Ojalá no estuviéramos tan lejos del estacionamiento.
La forma en la que guardaste esos cuadraditos de limón,
quizás sea algo bueno.
Me gustaría reinstaurar la regla de que no hables.
¿Por qué? Claramente no funciona.
Supongo que aquí es.
¿Es eso un escáner de retina?
Vamos a averiguarlo.
Howard Wolowitz. Acceso permitido.
¡No puede ser! ¡Increíble!
¡Mi turno! ¡Mi turno!
Leonard Hofstadter. Acceso permitido.
¡Ni siquiera tuve que sacarme los lentes!
Acceso denegado.
¡Lo sabe!
¡Chicos, sosténganme al revés!
Howard Wolowitz, acceso permitido.
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net