Es algo tarde.
¿Creen que tenga tiempo de correr algunas simulaciones más
sobre el sistema de refrigeración?
Claro, yo todavía estoy resolviendo
el expansor termo-acústico.
Mientras haces eso
voy a bombear fluido cerebroespinal
a través de mis neuronas para eliminar los subproductos metabólicos
de los pensamientos del día.
¿Qué?
Se llama dormir y es mi hora de ir a la cama.
Buenas noches a todos.
Oye, oye, oye, tú no vas a ninguna parte.
Sólo tenemos dos meses para entregar esto a la Fuerza Aérea
gracias a ti.
Lo sé, estuve allí.
Bueno, ¡despierta!
Vamos a quedarnos muchas noches hasta muy tarde.
¿Qué tan tarde?
Bueno, no sé, medianoche, 1:00.
¿Una en punto?
No soy un mapache.
Si estás cansado, toma algo de café.
¿Qué? Toma tú algo de café.
¡Estoy tomando café!
¡Y mira lo irritable que te está poniendo!
¡Muchachos!
No vamos a lograr hacer nada si comenzamos a pelear.
Ahora, ¿puedes intentar continuar lo que estabas haciendo?
Bien.
No creo que pueda seguir mucho más tiempo.
¡Han pasado tres minutos y medio, despierta!
Traducido por: ariel2101 • mmilaa sonartica • Celestito91 • Lord Avestruz
Corregido por: Lord Avestruz
*!* TheSubFactory.net *!*
Tuve el mal sueño de que mi mejor amigo se convertía en un tirano
y me obligaba a permanecer toda la noche trabajando.
Yo tuve el buen sueño que, cuando te llevaba a la cama,
dejaba que tu cabeza golpeara la pared y me reía.
Buenos días.
¿Qué es esto?
Bueno, no nos vimos anoche,
no nos veremos el día de hoy,
así que pensamos que podríamos desayunar juntos.
Eso es muy lindo.
¡Eso duele!
Entonces, ¿qué van a hacer hoy?
Bueno, Sheldon se supone que debe ir
a una fiesta conmigo esta tarde,
pero no creo que eso vaya a suceder.
Eso nunca va a suceder.
Iré yo.
Me gustaría una fiesta.
Bueno, para ser sincera, no es una fiesta como una "fiesta",
es más como una reunión
donde científicos de diferentes disciplinas se reúnen
para compartir su trabajo y ponerse al día
sobre lo que está pasando en otros campos.
No sé por qué lo llamé fiesta, lo siento.
Está bien, igual voy a ir.
¿No crees que te aburrirás?
Tomaré algo de vino y escucharé a la gente hablar
sobre basura que no entiendo.
De verdad, ¿cuán diferente
es a cada uno de los días de mi vida?
Yo no estaré.
Interesante, será una fiesta.
Lo siento, tengo que trabajar todo el fin de semana.
Está bien.
Gracias de nuevo por el desayuno.
Bueno, no llegué a verte anoche.
Era lo menos que podía hacer.
No deberías haber usado como código de la alarma su cumpleaños.
Bueno, ¿qué deberíamos hacer hoy?
Agradezco esto,
pero no tienes que pasar tu día libre conmigo.
Bueno, no me importa.
¿Quieres ir al centro comercial y ver cosas para bebés?
En realidad, no.
Vamos, podríamos compartir un pretzel
y lograr miradas de reojo de ancianas racistas.
Logro bastante de eso cuando llevo a Howard
a lo de mi abuela para Navidad.
Lo sé, ¿por qué no empezamos a vaciar la habitación del bebé?
¿No es un poco temprano para eso?
En algún momento deberás hacerlo.
Hay muchas porquerías allí, es vergonzoso.
¿Cómo puedes sentirte avergonzada ante mi?
Voy a estar en la sala contigo cuando des a luz.
No creo que estés.
No pensabas que iba a estar en tu cocina esta mañana,
sin embargo aquí estoy.
Oye, chico.
¿Qué?
Pareces cansado.
¿Por qué no tomas una bebida energética?
Todos lo hacen.
No, gracias, tienen cafeína.
Lo siento,
pensé que eras genial.
Yo soy genial.
Esto es Yoo-hoo,
el primo delicioso y acuoso de la leche con chocolate.
De acuerdo.
Pero si alguna vez quieres sentirte como si tuvieras superpoderes,
prueba una de estas.
¿Los superhéroes toman químicos para mejorar su rendimiento?
Puedes apostarlo.
¿Sabes por qué Hulk es tan fuerte?
Esteroides.
¿Sabes por qué Batman ronda por las noches
metiéndose en peleas?
Escocés.
Estoy enfrentando una gran cantidad de trabajo.
Y me gustan más las cosas cuando a gente famosa también le gustan.
Toma.
Por la casa.
¿La primera es gratis?
Flash, ¿cómo te mantienes en el negocio?
¿Quieres saber mi secreto?
Compro al mayoreo en Marvel.
Hola, Bert.
Esta es mi amiga, Penny.
Hola.
Hola, pasen.
Voy a poner algo de música rock.
Es una broma de geología.
Bert es geólogo.
Y un bromista.
¿Qué tan temprano es?
De hecho, llegamos una hora tarde.
De pronto deseo que Sheldon estuviera aquí.
No sé ni por dónde empezar.
Bueno, en La Novicia Rebelde, Julie Andrews dice,
"Empecemos por el principio.
Un buen lugar para empezar."
Iba a empezar por el final.
Gracias a Dios que estás aquí.
Bueno, creo que lo primero de lo que deberíamos deshacernos es de ese tono.
Lo siento.
Probablemente debería conservar esto
en caso de que tenga una niña.
Es muy linda.
¿Era tuya cuando eras pequeña?
Mi padre lo construyó para mí.
Vaya, es muy bonita.
Este era el esposo y esta era la esposa.
Salían juntos en busca de aventuras.
Cruceros, a esquiar,
montar a caballo.
Eso lo hacía yo pegándolos con cinta a nuestro perro.
¿Y tuvieron hijos?
Sí, pero a mami y a papi no les gustaron,
entonces los enviaron a un orfanato
que hice de una caja de zapatos.
Sí, eso no es preocupante en absoluto.
No toda chica sueña con ser mamá.
Algunas veces piensas que nunca tendrás hijos
y un día te despiertas y estás embarazada.
¡Y no importa que tu carrera vaya genial ahora
y que esposo y tú nunca hayan ido a algún lado
encintados a un perro!
Me salté la clase de spinning para esto.
¿Por qué tarda tanto
sacar una bebida de una máquina expendedora?
Es complicado.
Siente que empujar esa pequeña puerta
y hurgar dentro de la máquina es incómodamente íntimo.
Caballeros, estoy listo para trabajar.
Para citar a El Marciano, "¡Vamos a sacar la ciencia de esto!"
Hablo del libro El Marciano
y no de la película, ni de Marvin el Marciano.
Sin embargo para citar a Marvin el Marciano,
"Clamo este planeta
en el nombre de Marte."
¿Estás bien?
Fantástico, nunca había estado mejor.
Tomé mi primera bebida energética
y me siento genial.
Oigan chicos, ¿quieren luchar?
Podemos hacer vencidas, pulgares, barro, sumo.
No, no somos tan gordos, ni llevamos pañales.
Lo querías despierto.
¿Deberíamos hablar entre nosotras o mezclarnos?
No sé donde están todos.
O sea,
lo imagino comiéndose uno o dos invitados,
pero no una fiesta entera.
Bueno, supongo que esto es un fracaso.
No tienen que quedarse.
Voy a empezar a limpiar.
De acuerdo.
Me siento tan mal por dejarlo aquí.
Es gracioso, estaba pensando lo mismo respecto a ti.
Escucha,
¿podrías no decirle nada de esto
a la gente de la universidad?
Porque, ya sabes...
tú eres tú, y yo soy yo, y es un poco vergonzante.
Espera, ¿qué quieres decir con "ella es ella"?
Bueno, ¿sabes que Amy es la chica más popular del campus, verdad?
- No. - No.
Sí, todos lo piensan.
¿Qué?
¿Me contaste sobre tu pie de atleta pero esto es secreto?
Estoy segura que es porque estoy saliendo con Sheldon.
De hecho, creo que Sheldon es popular porque él está saliendo contigo.
¿Ahora Sheldon es popular?
¿Qué está sucediendo?
Tal vez deberíamos tomar un receso para almorzar.
¿Qué hora es?
Según el peor reloj cucú del mundo, son las 2:00.
Me duele la cabeza
y nunca estuve tan cansado.
¿Por qué no te vas a casa?
No, puedo hacerlo.
Sólo necesito otra bebida energizante.
No.
¿Qué?
Quiero otra.
¿Y?
Es una ansiedad.
Es un signo de dependencia química.
Sólo has bebido una.
Sí, lo sé,
pero muchas cosas son adictivas
después de una sola exposición.
Cocaína, nicotina, Pringles.
Sabes que cuando una aparece, ya no puedes parar.
No puedes desarrollar un problema tan rápido.
¿Quieres apostar?
Genial, ahora soy un jugador compulsivo.
No podemos seguir perdiendo tiempo.
Bueno, probablemente esto no funcionará, ¿pero alguna vez alguien intentó
sacarle lo loco a golpes?
Eso no ayuda.
Es divertido el pensarlo, pero no ayuda.
Sheldon, estamos en un verdadero apuro con el tiempo.
No podemos hacer esto sin ti.
¿Podrías recuperar la compostura, por favor?
Lo siento. Sí, por supuesto.
Gracias.
Por favor, tolérenme si muestro signos
de abstinencia a la cafeína.
No te preocupes.
Apestan.
Lamento haberte gritado.
Creo que son las hormonas.
Creo que eras mala antes que estuvieras embarazada,
pero está bien.
¿En vez de limpiar la habitación
por qué no decidimos un tema para el cuarto del bebe?
¿Realmente necesita uno?
Por supuesto que sí.
¿No tenías un cuarto de bebe temático?
Bueno, funcionaba también como la oficina de mi papá,
y era un policía, así que supongo el tema eran
fotos sangrientas de homicidios.
El mío era Winnie The Pooh.
De cualquier manera,
¿por qué no damos un paso atrás
y empezamos con un color?
¿Bien? Hay muchos increíbles.
Rojo, azul, verde, violeta...
¿Vas a nombrar todos los colores?
Bueno, ya no.
No me importa de que color es la habitación.
Bien, sólo intento ayudarte.
¡No lo estás haciendo, así que déjalo!
Estoy claramente molesta. ¿Por qué no me estás siguiendo?
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Y cuando Amy empezó a usar una solución de ácido crómico
y vinagre blanco para limpiar todo su equipo del laboratorio,
de repente, todos lo estaban haciendo.
¡La marcadora de tendencias!
Justo la idea correcta en el momento correcto.
Bien, bien, Amy es popular, Sheldon es popular.
- Cuéntame sobre Leonard. - ¿Quién?
Leonard Hofstadter.
Él. Supongo que está bien.
Aparentemente engañó a una chica atractiva para que se case con él.
Esa soy yo, soy yo.
Sabes, no me engañó.
Solamente me agotó.
Tiene sentido que ustedes dos sean amigas.
Quiero decir, las chicas atractivas siempre se juntan.
Y tú creías que no iba a ser
una gran fiesta.
Sabes, no tenía idea que
Caltech es exactamente como mi secundaria.
Bueno, no es exactamente igual.
Todos somos extremadamente listos.
Vaya... ustedes las chicas populares son malvadas.
Voy a buscar café. ¿Quieren?
¿En serio vas a tomar cafeína delante mío
cuando intento poner de vuelta a mi vida en el buen camino?
De acuerdo, vamos a fingir que sí tienes un problema.
- Lo tengo. - No.
- Sí, pero lo tengo. - ¡No, no lo tienes!
Pero digamos que sí.
¡Y no digas que lo tienes, porque no lo tienes!
Ahora, ¿no creerías que concentrarte
en tu trabajo sería la mejor manera de lidiar con ello?
- ¿Con qué? - Tu problema.
Pensé que no tenía un problema.
Fue doloroso ver eso.
Entonces, ¿a dónde nos vamos?
No lo sé.
De acuerdo.
Somos cual Thelma and Louise.
Raj, ¿por qué no me importa nada?
¿Disculpa?
Es mi bebé.
Me debería importar su cuarto y los colores,
y no es así... ¿qué me pasa?
Bueno, fotos de escenas de crímenes cerca de tu cuna vienen a mi mente.
Sigo esperando a sentirme emocionada,
pero no pasa.
¿Y si nunca pasa?
Bernadette, vamos, mira,
estás pensándolo demasiado, ¿de acuerdo?
Vas a ser una madre increíble.
Incluso si no lo crees,
sé que tienes instintos maternales.
Una vez, se suponía que debía cuidar a mis hermanos.
Nuestro vecino los encontró desnudos en el patio
comiendo grillos.
Felices y bien alimentados.
Ves, eso es lo que rescato de esa historia.
Leonard, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Es sobre las simetrías rotacionales
que deberías estar resolviendo,
o tu falso problema de cafeína?
Howard, ¿puedo hacerte una pregunta?
No.
De acuerdo, lo tiraré a la habitación.
Estaba pensando que la mejor forma
de luchar contra mi adicción es
dejar de depender de a poco.
Ahora, no pude encontrar un parche de cafeína,
pero sí encontré algo que dice ser
un supositorio de cafeína estimulador de la mente.
Sí.
Sabes, el dato interesante sobre el recto...
¡Sheldon!
Estamos lidiando con una fecha límite imposible
de la Fuerza Aérea por tu culpa.
Así que toma una bebida energizante, no tomes una bebida energizante.
Ordena supositorios y métetelos
donde quieras, ¡no me importa!
No te los metes.
Vienen con un aplicador de fácil deslizamiento.
De acuerdo. Escúchame.
No podemos hacer nada hasta que hagas tu parte.
¡Así que párate delante de este pizarrón y hazlo!
- No puedo. - Sí, sí puedes.
No...
no puedo resolver los cálculos.
Me he estado rompiendo la cabeza por días,
y no logro nada.
¿En serio?
No puedo.
No soy tan inteligente como creo que soy.
Cuanto lo siento. Todo esto es mi culpa.
Está bien, vamos a resolverlo.
Pero, ¿y si no podemos?
Va a estar bien. Ya lo verás.
¿Sheldon?
¿Amigo?
Cuando el bebé llegue,
tienes que enseñarme eso.
Muchas gracias, Bert. Esto fue excelente.
Un placer.
¿Las niñas quieren llevarse a casa
un bol de siete litros de ensalada de papa?
Creo que estamos bien.
De acuerdo, bueno, gracias por venir.
Son buenas personas.
Bueno, tú también. De hecho, ¿sabes qué?
Nunca te criticaremos ni un granito.
¿Lo entendiste? ¿Granito?
Una pequeña broma de geología.
Tienen que irse.
Estoy enamorándome de ambas.
- Está bien. - Adiós.
Estaciónate.
¿Qué? ¿Por qué? ¿A quién llamas?
Me vas a acusar con Howard, ¿verdad?
Eres un chismoso, con razón no me agradas.
Espera, voy a llamar a mi papá, ¿de acuerdo?
Tiene experiencia tratando con mujeres embarazadas
porque es ginecólogo.
Y tiene experiencia con mujeres locas
por mi mamá.
Hola, Rajesh.
¿Llamas para pedir dinero?
¿Qué? No.
¿Llamas para pedir cosas
que cuestan dinero?
No.
Genial. ¿Qué pasa?
Ella es mi amiga Bernadette.
Está embarazada y está un poco preocupada,
así que pensé que podrías hablar con ella.
Por supuesto. ¿Cuál parece ser el problema?
Algo está mal.
No me importa ninguna de las cosas de bebé
que le importan tanto a otras mamás.
Honestamente, ni siquiera estoy segura de que me agraden los bebés.
Mira, algunas personas son personas de bebés,
y algunas personas no son personas de bebés.
No significa que no vayas a amar a tu propio bebé.
Pero pensé que estaría más emocionada.
Estar emocionada no es garantía de nada.
La madre de Rajesh estaba encantada cuando estaba embarazada de él.
Después de que nació, adoraba cada movimiento que él hacía.
¿Y sabes qué pasó?
Él le rompió el corazón, se mudó al otro lado del mundo,
y sólo sale con mujeres blancas pobres.
Así que nunca sabes.
Gracias. Ahora me siento mejor.
¡Yo no!
Bien.
Bernadette, espero que tengas una hija.
En realidad no sé cómo decir esto.
Bueno, podrías tratar de empezar con "señor".
Cierto. Lo lamento, señor.
Dijo que empezaras con eso, no que terminaras.
Señor...
nos hemos topado con una pequeña dificultad.
Estamos en verdad atrasados.
Los cálculos requeridos para superar
los problemas de despegue
son más complejos de lo que creímos.
Entiendo que estamos bajo contrato,
y desconozco las consecuencias
por violarlo, pero...
no seremos capaces de entregar
en el tiempo que prometimos.
¿Cuánto necesitan?
Estábamos pensando en... dos años.
De acuerdo.
¿Eso es todo?
¿Está de acuerdo con eso?
¿Creen que son el primer contratista del gobierno
que no va a entregar a tiempo?
Seguimos esperando un gran láser espacial
que Reagan ordenó para vencer a los comunistas.
Gracias por entender, señor.
Sí, muchas gracias.
En verdad lo agradecemos.
De acuerdo, se acabó la presión.
¿Quieren ver una película?
Yo invito las palomitas.
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net