Había agua por todas partes.
Menudo desastre.
Qué mal. ¿Cuánto tiempo tienes que estar fuera de tu apartamento?
Unas cinco semanas.
¿Has perdido algo importante?
Bueno, la tubería estaba sobre mi armario,
así que he perdido toda mi ropa.
Así que nada. Genial.
¿Saben por qué se quemó la tubería?
No lo han dicho.
Los edificios con una combinación
de cobre y acero galvanizado
son susceptibles a los poros y la corrosión
que causa el movimiento de los iones en el agua.
No puedes tener la cabeza metida en un retrete tanto como yo
y no aprender un par de cosas sobre plomería
Bueno, si necesitas un sitio donde estar, puedes quedarte con nosotros.
- ¿De verdad? - Claro.
Puedes quedarte en la habitación de Leonard y nosotros vendremos a mi casa.
¿Seguro que no es molestia?
No, para nada.
Y vivimos con Sheldon,
así que la palabra "molestia" ha perdido todo su significado.
Así que, técnicamente, ¿me iría a vivir con mi novio?
Supongo.
Yo por fin podría vivir a solas con mi marido.
Vaya, es un gran paso.
Para dos de nosotros, es en la buena dirección.
¿Por qué están todos sonriendo como locos?
El Experimento de Cohabitacion Adaptado al español latino por @rubendvs01
¿Vivir con mi novia?
Es algo difícil de procesar.
Son solo cinco semanas.
Sí, y estaremos al final del pasillo.
¿Qué te parece?
No lo sé.
¿Y si vivir juntos rompe el romance?
Ok, han tenido sexo una vez.
Nada puede apagar ese fuego.
Sí, pero ¿qué pasará
cuando ambos echemos un vistazo bajo las cortinas?
Ni siquiera me ha visto sin afeitar.
Te afeitaste ayer.
Durante tres meses, no tendrás problema.
Sheldon, entiendo tu recelo,
pero déjame recurrir al científico que eres.
Sabiendo que son cinco semanas,
¿no es la oportunidad perfecta para considerarlo un experimento
y recolectar información sobre nuestra compatibilidad?
No intentes tentarme con palabras bonitas.
De acuerdo.
Star Trek, la serie original.
La Enterprise estaba en una misión durante cinco años
explorando nuevos mundos.
Piensa en esto como tu
misión personal durante cinco semanas para hacer lo mismo.
Si quieres tentarme con palabras bonitas, así es como se hace.
No te enorgullezcas de eso!
Entonces, ¿es un sí?
Todavía no...
¿Cómo sabré si estoy cómodo viviendo con Amy
o si estoy cómodo solo por estar en mi casa?
Si este experimento es verídico,
sugiero un hogar neutral.
¿A Dónde irían?
Bueno, idealmente, un sistema
ecológico cerrado auto-sostenible, en Nuevo México.
Donde comeríamos cultivos fertilizados con nuestros propios deshechos.
Y tú te preocupabas por el romance.
Espera.
¿Por qué no van ustedes a mi casa y nosotros vivimos aquí?
Interesante.
Si mi residencia oficial estuviera al final del pasillo,
me pregunto si tendría que llamar cada vez que viniera.
Esa es una buena pregunta.
Quizas No vengas y listo.
Tradicionalmente, no me adapto a los cambios.
Vamos, no estará tan mal.
Ni siquiera nos sentaríamos en tu sitio mientras no estuvieras.
Por supuesto que no lo harán.
No importa dónde esté, este siempre será mi sitio.
Como una embajada
en un país extranjero,
este sitio es el lugar soberano de mi trasero.
Asiente y sonríe. Ya casi está.
Sheldon, ¿qué te parece?
Muy bien. Me apunto.
- ¿De verdad? - Sí.
Acepto esta misión de cinco semanas
de compartir un hogar con mi novia.
Esto es tan emocionante.
Bueno, no te sorprendas si, como en Star Trek,
se cancela en tres.
Debo decirlo, estoy satisfecho con su ginecóloga.
Bien. Porque dice que estás haciendo un trabajo genial como
"amigo raro que no tiene por qué venir a cada cita".
Soy hijo de un ginecólogo. Podría ser de ayuda.
Ayudaría
si pararas de decirme que tengo un cuello uterino de libro.
La respuesta correcta es "gracias por darte cuenta".
Déjame volver a ver la ecografía.
Sí, parece un bebé apuesto para ser una mancha gris.
Sí, podríamos llamarle Mancho.
¿Y si es una niña?
Manchita.
O Mancha.
¿Nos equivocamos al no querer saber el sexo?
Sí, yo estaba pensando lo mismo.
Si quieren, pueden saberlo ahora mismo.
La doctora ya ha terminado el turno, así que no importa.
Bueno, alguien más lo sabe
porque lo ha visto en el archivo.
¡¿Has mirado en nuestro archivo?!
Fue un accidente.
La doctora ha dejado el archivo en su escritorio.
No es culpa mía el abrirlo y mirarlo.
¡¿Así que sabes el sexo de nuestro bebé, y nosotros no?!
Tiren una moneda. Tienen un 50 por ciento de probabilidad.
Es increíble.
- Dios, Raj. - ¿Qué?
No es un problema, ¿Ok?
Si no quieren saberlo, no tengo por qué decírselo.
¡No queremos que tú lo sepas!
Bueno, eso sí es un problema.
¿Sabes? Estoy muy orgullosa de ti por intentar vivir con Amy.
Gracias.
Por supuesto, la forma ideal de llevar a cabo este experimento
sería con cuatro pares de Sheldons y Amys idénticos.
Un par que ni estuviera saliendo ni viviesen juntos.
Un par que estuviera saliendo, pero no viviendo juntos.
Un par que estuviera viviendo juntos pero no saliendo.
Y claro, un par
que estuviera viviendo juntos y saliendo.
Aunque, con tantos Sheldons,
sería un festival y no acabaríamos nunca.
Qué historia tan bonita.
Así que...
¿Qué querías preguntarme?
Has vivido con tu pareja durante un tiempo.
Me gustaría que este experimento saliera bien.
¿Hay algún consejo que puedas darme?
Bueno, el mejor es, si tiene un compañero de casa loco,
échalo lo más pronto posible.
Sabes,Leonard y yo éramos muy felices
antes de que llegaras.
Sheldon y tú llevan toda la vida compartiendo apartamento.
¿Tienes algún consejo?
Intento pensar una respuesta
que no te empuje a echarte para atrás.
Sé que parece repetido,
pero el compromiso es esencial.
Nunca dejes un cinturón en el suelo.
Por la noche, parecen serpientes.
Ten pequeños detalles, como traerle una taza de café a la cama.
Guárdate chocolates en el bolsillo
por si tienen que esperar en una larga fila.
Se verán mucho,
así que respeten el espacio personal de cada uno.
Se asusta con facilidad, así que, por favor, nada de fotografías con flash.
¿Cuántos pares de ropa interior has traído?
No lo sé. No los conte.
Sin duda eres lo contrario a mí.
Esa soy yo. Escucha,
tú y yo compartiremos la cama.
Este es un territorio inexplorado para ambos.
¿Cómo te sientes al respecto?
Emocionado, preocupado,
algo asustado.
Las mismas emociones
que siento en la fila del Space Mountain.
Bueno, si te preocupan los acuerdos para dormir,
quizá deberíamos hablar de ello.
De acuerdo.
Habla.
Bueno, supongo que una de tus preocupaciones
serán las expectativas de coito.
Vaya, sin juegos previos ni nada, directa al grano.
Mira, sé que este experimento
es un gran paso fuera de tu zona de comodidad.
Así que, ¿por qué no dejamos lo físico apartado
y quizá más adelante,
una vez estemos cómodos, lo revisamos?
¿De verdad te parece bien?
Tampoco he vivido nunca con alguien.
También es mucho para mí.
Qué alivio.
Sinceramente, si no lo hubiéramos acordado,
te besaría ahora mismo.
Bien dicho.
Y a mí ver tus calzoncillos de Los Jóvenes Titanes,
ya me ha puesto en marcha.
Lo sé. No deberían venderlos a los niños.
Bueno, aquí está tu llave.
Gracias.
Disfruten de tener la casa para ustedes.
Tú disfruta de tu misión de ir donde ningún otro hombre ha ido jamás.
Es la habitación de Penny.
Muchos hombres han estado alli antes.
No, no hace falta hacerlo emotivo.
¿Nos Vamos?
Supongo que esto es todo.
Pásenlo bien.
Ustedes también.
No lo olviden.
Los martes se tienen que cambiar los filtros de aire.
Sí, lo escribiste en mi mano.
Y todos los demás días,
comprobar el nivel del agua en la semilla del aguacate.
Yo me encargo.
Dentro de 15 años, haremos juntos un guacamole.
Leonard, por favor, déjame marchar.
Vamos, Sheldon.
Adiós.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Bueno, aquí estamos.
Durante las siguientes cinco semanas, oficialmente vivimos juntos.
Supongo que empieza el experimento.
-¡Si! -¡Lo conseguimos!
¡Sí!
¿Qué lado de la cama prefieres?
No me importa. Elige tú.
No, no, ahora vivimos juntos... todo es equitativo.
Sé que tengo tendencia a ser controlador,
así que prefiero que elijas tú.
Bueno, Sheldon, te lo agradezco de verdad,
pero estas cosas significan más para ti que para mí,
así que lo que tú quieras.
Bueno, claramente, no es lo que yo quiero,
porque lo que yo quiero es que tú decidas,
y tú rehúsas a hacerlo.
No rehúso.
Solo intento ser considerada.
¿Como cuando me dejaste ponerme aquellas zapatillas
con las ruedas atrás,
y te quedaste mirando cómo rodaba hacia el tráfico?
Sheldon, ¿puedes elegir un lado, por favor?
De acuerdo.
Ok. En este lado,
estoy más cerca de la salida, en caso de emergencia.
Genial. Este es tu sitio.
No, pero también estoy más cerca de la entrada, en caso de un ataque.
De acuerdo, yo me quedaré este sitio.
Otra vez, ¿qué probabilidades hay de que alguien me ataque?
Están aumentando.
Este lado me ofrece proximidad al baño,
pero estoy más cerca de la ventana
desde donde los pervertidos me pueden ver dormir.
De acuerdo.
¿Y si hacemos esto?
Supongo que servirá.
Genial.
Aunque ahora estoy preocupado
de que haya alguien escondido tras esas cortinas.
Esto es ridículo.
La doctora sabe qué es el bebé, el de la máquina de ultrasonido lo sabe,
Raj lo sabe,
su grupo de fans online de Anatomía de Grey probablemente lo sabe.
¿No es raro que nosotros no?
No lo sé.
Quizá la sorpresa lo haga más divertido.
Como los trucos de magia.
¿Recuerdas lo decepcionada que estabas
cuando expliqué el pañuelo que nunca acaba?
Estaba decepcionada al ver al hombre con el que estaba comprometida
sacar pañuelos arco iris de su bragueta.
¿Pero no fue encantador cuando saqué
un ramo después de aquellos pañuelos?
Será lo mismo
cuando la doctora te saque una magnífica sorpresa.
Todos decían que podía encontrar algo mejor.
Pero no escuchaste, y abracadabra,
mi bebé está dentro de ti.
Vaya. ¿Qué es eso?
¿Por qué te has cambiado de sitio?
Da las gracias que siga en la habitación.
¿Estás cómodo?
Estoy contento de no saber
lo que recuerda este colchón.
¿Sheldon?
Sé que dejamos el coito apartado,
pero me preguntaba qué te parecerían otros tipos de intimidad,
como abrazarnos.
Bueno, es curioso que lo preguntes,
porque yo me preguntaba qué te parecería
separarnos con una pared de almohadas.
Sheldon, he hecho suficientes concesiones por ti.
Ambos somos adultos...
hemos intimado mucho más que esto.
Si no quieres que nos abracemos, de acuerdo...
pero no haremos una pared de almohadas.
De acuerdo, lo siento.
Solo estoy preocupado que mi sensibilidad a la temperatura
pueda hacer que esta sea una noche difícil.
Y no te ofendas, pero tu trasero irradia tanto calor
que me sorprende que no haya iguanas posadas en él.
Es ahora. Es la hora de Sheldon de dormir.
Se ha retirado.
Vaya. No puedo creer que estemos solos en nuestro propio apartamento.
Es extraño.
Así debe ser cómo se sienten los padres
cuando su hijo se va a la universidad.
A no ser que se sientan tristes... entonces es diferente.
¿Qué quieres hacer?
Sé perfectamente lo que vamos a hacer.
¿De verdad? Eres un genio,
¿y eso es lo primero que te viene a la cabeza?
Eh, Sheldon no está,
así que vamos a poner música
y bailar en ropa interior.
auhh ¿No podemos solo tener sexo?
No te preocupes.
Cuando veas mis movimientos perfectos, el sexo es inevitable.
¿Inevitable, dices?
Dejaré que mis caderas hablen.
No puedo más. Lo llamaré y lo sabremos.
Bien. Llámalo.
Espera. No estoy segura de quererlo saber.
Pero acabas de decir que querías saberlo.
¡Bueno, ahora no sé si quiero saberlo!
¿Hola?
Ya te llamaré.
No, doctor Feynman.
Si lo resuelvo por ti, nunca aprenderás.
¿Dónde aprendiste esos movimientos?
El mundo puede que haya olvidado al Dance Dance Revolution,
pero no a este tranquilo criminal.
Bien, ¿estás segura de querer saberlo?
- Sí. - Allá vamos.
Está sonando.
¿Hola?
- Espera. - Número equivocado.
Te dije que no hicieras la lombriz.
Estabas en lo cierto.
Hola.
¡He cambiado de idea! ¡Cuelga! ¡Cuelga!
¿Qué estás haciendo ahí?
Espera.
¿A quién llamas?
Estoy tan enfadada. Creo
que no dormí ni dos minutos anoche.
Sí, acostúmbrate, chica.
No es lo que piensas.
Siento como si hubiese empujado algo.
¿Por qué no me dijiste que parara?
Tampoco es lo que piensas.
No sé si voy a poder pasar
las cinco semanas viviendo con él.
Si necesitas un descanso, el dueño de la tienda de trenes
te dejará que le dejes allí mientras tú te tomas un café.
Sí.
Buenos días.
¿Ven? No he llamado a la puerta, pero está bien.
No he llamado, pero está bien. No he llamado, pero está bien.
Bueno, ¿cómo están todos?
Miserable y cansada.
¿De verdad? Yo he dormido de maravilla.
Bueno, pues yo no, y es culpa tuya.
¿Cómo? Tenías todo el suelo para ti.
Sheldon, quizá vivir juntos sea una mala idea.
Sí, pero ¿qué clase de científicos seríamos,
llegando a una conclusión con solo 12 horas de información?
La clase que anoche casi te ahoga con una almohada.
Vaya.
Anticipé que tendríamos problemas,
pero nunca pensé que tu rigor científico sería uno de ellos.
Perdona, ¿estás cuestionando mi integridad como científica?
Si los cubre zapatos de usar y tirar del laboratorio sirviesen.
¿Era un insulto de científicos?
- Sí. - ¿Era bueno?
¿Qué podría entender un físico teórico
sobre un experimento, de todos modos?
Quiero decir, ¡tú no conocerías la variable de confusión
si dos de ellas te pegan en la cara a la vez!
Y además no entender esa broma,
¡porque ni siquiera trabajas con variables de confusión!
¿Cómo te atreves?
Me has oído perfectamente. Tu fiabilidad experimental
es ridícula.
¿Ahora te estás riendo de mi fiabilidad?
No te puedes reír de algo que es nulo.
Creo que
- debería decir "vaya". - Hazlo.
¡Vaya!
Bueno, si eres tan defensora de tu método científico,
quizá deberíamos usar las próximas cinco semanas
para terminar lo que hemos empezado.
¡Bien, por la ciencia, quizá lo haga!
¡Por la ciencia, quizá deberías!
- ¡Bien! - ¡Bien!
- Bien. - Genial.
¿Quieres que vayamos a casa y nos besemos?
¿Stephen Hawking no va en silla de ruedas?
Los nuevos vecinos son raros.
@rubendvs01