Oye, ¿has oído de la Comic-Con de Van Nuys?
Sí. Es una convencioncilla mona donde venden coleccionables
y se presentan tristes celebridades tipo D. ¿Por qué?
Me pidieron ir a firmar autógrafos ahí.
¡Es fantástico!
¿Es por el Simio Asesino Serial?
Pues, podría ser por el filme del chango.
Podría ser por mi comercial de las hemorroides. La lista no lo dice.
- ¿Cuándo es? - No importa. No iré.
¿Qué? ¿Por qué no?
- Lo acabas de decir. Es triste. - Sí, pero no patética.
Ahí pinto mi raya.
- ¡Anda! Nos divertiremos. - No sé.
Tendrás nerds adulándote. Si no te gusta, este matrimonio está en líos.
Supongo que no me haría daño conocer a algunos admiradores
- y ganar algo de dinero extra. - Sí.
¡Vaya! Una aparición de George Lucas...
su dermatólogo.
- Quiero ese autógrafo. - Sí.
wWw.SubsTeam.Net presenta:
Una traducción de: kamehouse.
¿Sabes? Ya que vivimos juntos, quizá podríamos pensar en invitar gente.
Invitamos gente todo el tiempo.
Viene el de mantenimiento, el repartidor de pizza...
el chófer de UPS que siente que debe preguntar qué partes de mi cuelgan.
Sabes a qué me refiero.
Bien, de acuerdo.
Digamos que vamos a entretener a la gente.
¿Qué tipo de reunión tienes en mente?
¿Una comida? ¿Un almuerzo? ¿Un Brunch? ¿Una cena?
¿El té de la tarde? ¿Un té formal?
¿Una fiesta? Y si es así, ¿qué clase de fiesta?
¿Una de fiesta de cóctel? ¿Una fiesta de Tupperware?
Sí... ¿Una fiesta sorpresa?
Espero que no sea una fiesta de la Costa Oeste,
porque según el tipo de la radio, la fiesta ahí nunca termina.
Lamento haberlo mencionado.
No. Tenías tus esperanzas, y yo las maté. Se le llama trabajo en equipo.
Esa es una patadita.
Es una patadita de verdad.
¿Qué haces?
Sentí una patadita.
Hay un bebé ahí adentro.
Sí, ahí lo puse.
Digo, sé que estás embarazada.
Solo que...
nunca me conecté con la idea del embarazo
y de que de verdad tendrás un bebé.
¿A que MIT fuiste?
¡Dios, no estamos listos para tener un infante en esta casa!
No tenemos cuna, no tenemos pañales.
No es a prueba de bebés.
¡Cualquiera entra de la calle y levanta la tapa de nuestros inodoros!
Howie, tenemos tiempo para todo eso.
¿Sí?
Mírate. Willy Wonka te llevaría rodando al cuarto de jugos.
La siguiente persona que lanzará patadas seré yo.
Buenas noches.
¿Estuvimos en una buena escuela...?
Te lo advertí, y cumplí.
¿Qué es todo esto?
Lo que necesitamos para tu sesión de autógrafos...
- Fotos, marcadores... - De acuerdo, Leonard...
es tierno que esto te emocione pero será un milagro
si alguien me pide mi autógrafo.
¿Bromeas? Una vez pagué $20.00 por la firma de Theo Sassler.
- ¿Quién es ese? - Ni yo lo sé.
¡Pero me gustó su nombre, Theo Sassler!
Y mira eso. Hasta tengo esto para dar cambio.
¿Cuánto cambio quieres, pequeña?
Hay muchas cosas que quiero cambiar.
Sí, bueno, si es un dólar tienes suerte.
¿Qué pasa aquí?
Expresaste tu interés por invitar gente,
y siento que lo descarté demasiado pronto.
Así que, me hice cargo, y arreglé un brunch.
Pues, qué amable.
¿Quién viene?
Stuart, Bert del laboratorio de Geología,
y la Sra. Petrescu del piso de abajo.
¿Te refieres a la Rumana del segundo piso?
Sí.
Historia graciosa: ella creció con 10 hermanos.
O quizá pingüinos. Su inglés es atroz.
Es una mezcla rara de personas.
Pues, para nuestra primera vez como anfitriones,
pensé que sería prudente conducir una corrida de prueba.
Ya sabes, como cuando practicaba para la casa embrujada de Halloween
entrando al baño en la estación de autobuses.
Nunca entraste a la casa embrujada.
Nunca viste que se me fue encima en la estación de autobuses.
Bueno, gracias, Sheldon. Es una sorpresa divertida.
Bueno, la verdadera sorpresa es
lo sorprendida que estás de que sea bueno dando sorpresas.
Pues, eso no es una sorpresa.
Digo, de haber sabido que eras bueno dando sorpresas,
hubiera esperado la sorpresa, y no habría estado sorprendida.
Pero de hecho, yo no sabía, y por eso mi sorpresa no debería sorprenderte.
No me pongas lujurioso. Ya vienen los invitados.
- Hola. - Hola, ¿dónde estaban?
Fuimos a hacer algunas compras para el bebé.
Espera a ver la cuna que encontramos.
- ¿Compraron una cuna sin mí? - Te encantará.
Sí. Es la mejor punteada en el mercado.
Ni siquiera le llamaría una cuna.
Le llamaría una Fortaleza de la Soledad para bebés.
Suena cara.
Bien, bueno, puede que haya exagerado un poquito, pero...
no puedes ponerle precio a la seguridad.
Aunque si lo hicieras, son más ceros de los que esperabas.
Pero es la cuna más segura que puedes comprar, y...
si no te gusta podemos devolverla.
- Bien. - En nuestra nueva minivan.
Oye, ¿qué hay de almorzar?
¡¿Compraste una minivan?!
Es para el bebé, y no la compré.
El vendedor me la dejó para una prueba de manejo de 24 horas.
Aunque abollamos la parte trasera con la cuna,
así que puede que hayas comprado una minivan.
No quiero conducir eso. Es un auto para mamás.
El vendedor dijo que ya no es solo para mamás.
De nuevo, él pensó que eras mi esposo.
Lo pensaron en el ultrasonido. ¿Por qué no en una agencia de autos?
Nunca antes he estado de este lado de la mesa.
Me siento poderoso.
¿Sí? Siento como si vendiera dulces para que nuestro equipo tenga uniformes.
Bien, son $4.75 por firmar en una blanco y negro
y $9.95 en una de color.
Bien. ¿Por qué no 5 y 10 dólares?
Me compré el aparato de cambio. Déjame usarlo.
Oye, ese tipo mira para aquí.
¿Crees que es tu primer autógrafo?
No sé. Tranquilo. Ya viene. Ya viene.
- Hola. - Hola.
- Me encanta tu película. - Gracias.
Es una de las peores cosas que he visto en mi vida.
Tu amor me confunde.
- ¿Quieres un autógrafo? - Claro.
- Bien. ¿A quién se lo dedico? - A Daniel.
- Bien. - Debo preguntar.
¿Intentabas ser tan mala o en serio es una pésima actriz?
Eso no aclara las cosas.
Son $4.75.
- Guarda el cambio. - Pero yo...
Nada de eso estuvo bien.
No hay nada que temer, Sheldon.
La velocidad promedio del corcho es de 40 Km por hora.
Si es muy rápido en la escuela, es demasiado rápido en la cocina.
Ya pasaron 15 minutos. Solo digo.
De acuerdo. Yo puedo. Denme un minuto...
Ya vienen la mimosas.
Una vez dejé un jugo de naranja mucho tiempo en la nevera,
y me supo a mimosa.
- ¿Cuánto tiempo tardó? - Es difícil de decir.
No recuerdo mucho luego de haberlo bebido.
¿Quiere uno, Sra. Petrescu?
Sí. Beber es divertido y los buenos amigos... de Applebee.
Está aprendiendo inglés de la TV.
La TV es buena. Ahora regresamos.
- Hola, Chicos. - Hola, Stuart.
- Estas son para ti. - Son lindas. Gracias.
Stuart, él es Bert del laboratorio de geología de Caltech,
y ella la Sra. Petrescu del piso de abajo.
- Es un placer. - Hola.
- Y, ¿qué me perdí?
Vimos a Sheldon abrir una botella por 15 minutos.
15 minutos pueden ahorrarte un 15% o más de tu seguro de auto.
¿Viene alguien más a esto?
- ¿Cómo te llamas? - Jeff.
Bien.
Mi parte favorita es la escena de la ducha.
Lo he oído muchas veces hoy.
Hasta tengo una captura de pantalla en mi teléfono.
Sí, todos la tienen.
- Bien, sigamos avanzando. - Aquí tienes.
Debí golpear a ese chico.
Bien, adelante. Está por ahí.
¿Por qué haces eso? ¿No puedes dejarme tener un momento?
- Hola. - Hola.
- Me gustan tus filmes. - Gracias.
Ya he visto las dos.
Asumo que aún hablamos de los filmes, pero luego de hoy, quien sabe.
- ¿Podemos sacarnos una foto? - Claro.
¿Y... podrías darme un beso?
No. Ella no da besos... ¿Qué les pasa, amigos?
- Leonard... - No, no, no. No está bien.
- ¿Quién eres? - Soy su esposo.
No, para nada.
- Sí lo soy. - Sí, en serio lo es.
No.
Tiene cámara de reversa, reproductor de DVD...
y mira esto.
¡Es como vivir en el futuro!
¡Oye, muéstrale la cajuela! ¡Muéstrale la cajuela!
Imagina esto: Tienes al bebé en una mano,
las compras en la otra, y piensas,
"¿Cómo abriré la cajuela?"
Quizá piense: "¿Dónde está mi esposo, y por qué no me ayuda?".
No necesitas mi ayuda si puedes abrir la cajuela
con... una patadita.
No, es una patada suave, lo estás haciendo mal.
A ver. Dame las cosas.
¿Quizá era más un círculo?
Es raro que el vendedor pensara que eran pareja.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Lo ves? Fácil.
Y mira el espacio de carga.
¿Sabes? Sacaremos la cuna y podrás llevarla a dar una vuelta.
Te lo digo, esto será...
¿Es tu espalda?
Sí.
Como sea, entremos y veamos si
el GPS puede llevarnos a la sala de emergencias más cercana.
Y hasta que arreglen el departamento de Amy, ella y yo vamos a vivir juntos.
Yo vivía con mi antigua novia. También era geóloga.
¿La cosas no funcionaron?
Un día llegué a casa del trabajo y ella se había llevado todo.
Te lo advierto, guarda tus rocas buenas.
La hermana de mi esposo también se llevó todas sus cosas.
La historia a las 11:00.
¿En serio no viene nadie más?
Esto es todo. Ustedes son la ronda de práctica.
¿Ronda de práctica? ¿Para... para qué?
No. Él... quiere decir que ustedes son los primeros en quienes pensamos.
Ya saben, exacto. Nunca antes hicimos un brunch,
y queríamos resolver todos los detalles.
Entonces, ¿soy una rata de laboratorio,
para antes de que vengan tus verdaderos amigos?
Verás, tus palabras suenan razonables, pero tu cara se ve enojada.
Ayúdame en esto. Es un área oscura para mí.
Stuart, sabes que eres de nuestras personas favoritas.
Bien, ahora, verás, pareces sincera, pero tus palabras son falsas.
Me alegra que hiciéramos esta prueba. ¡Los brunches son alocados!
¿Pero cómo lograste que saliera contigo?
Bueno, ella se mudo enfrente de mi casa.
Y él lentamente empezó a acosarme.
Igual que un río erosiona un cañón.
Sí, excepto que el río sigue mostrándome sus cartas de Pokemon.
¿Listo para irnos?
Espera. Este tipo me cuenta cómo se casó con la chica del Simio Asesino Serial.
¿Este tipo?
Pero usa un aparato para dar cambio.
Creo que es ardiente.
Así es.
Soy su papi del cambio.
¿Qué estaba yo pensando?
¡Los Wolowitz no están hechos para cargar!
¡Le pagamos a los que levantan!
¿En serio tenemos que sentarnos horas en una sala de emergencias?
Solo te van recetar hielo y Advil como la última vez.
Te sentirás terrible cuando esté en silla de ruedas.
La cual, por cierto, cabrá perfectamente atrás de esta galardonada minivan
Bien, iremos a emergencias. Solo deja de venderme la camioneta.
Tienes razón. Se vende sola.
- Admítelo. Se conduce con suavidad. Esperaba que fuese más silenciosa.
¡Si el parto duele la mitad de esto, estás jodida!
- ¿Ya llegamos? - Pronto.
¿Por qué tardamos tanto?
Howard, Howard, mira la pantalla de DVD.
Puse Batman: La Serie Animada. ¡Su favorita!
Me duele demasiado para ver caricatu...
Este es uno bueno.
Lo he cuidado por más tiempo que tú.
Bien. Compraré la estúpida camioneta.
Estas son las mejores crepas que he comido.
Gracias.
Casi compensa el increíblemente incómodo momento de hace un rato.
¿Saben qué? Creo... que... en iré.
No, Stuart, no lo hagas.
No, les... considero a ti y a Sheldon como mi familia,
y no estoy seguro que ustedes me vean como amigo.
¿Tienen idea de lo que se siente?
Lo sentimos mucho.
Siempre soy el último en quien piensan.
Bueno, no, eso no es cierto.
Digo, a veces, el último es Koothrappali.
Pero no se supone que digamos que es porque es de una minoría.
- Adiós. - Stuart, espera.
Sé lo que se siente ser dejado a un lado.
Yo también sé lo que se siente.
Bien, esto es entre él y yo, no te metas.
Stuart...
quizá te damos por sentado, y eso no es aceptable.
Por favor, reconozco que eres un miembro valioso de nuestro grupo social.
- Gracias. - ¿Sabes? De hecho,
me gustaría proponer un brindis.
Por Stuart.
Un buen hombre...
un buen amigo y un maravilloso invitado.
- Salud, salud. - Salud.
Este programa es filmado ante un estudio con audiencia en vivo.
Y así es cómo un científico, bajito y asmático
conquistó a una hermosa piedra fría.
No sabía que podías proponer matrimonio a la misma persona tantas veces.
La tercera vez, los escribí en el cielo, pero ella no lo vio.
- ¿Saben? Una vez yo se lo propuse a él. - Sí.
Y dije que no.
- ¿Por qué? - Quería que trabajará duro por ello.
Sí, esto va a costarte luego.
Espera. ¿Solo está contigo porque eres rico?
¡Ella gana más que yo!
¿Qué? ¿Quién eres?
¿Sabes que más adoro de ti?
¡Tu... tu escritura es impecable!
- ¡Gracias por notarlo! - No, es en serio. En serio.
Es como si tuvieras el alma de un rotulista.
¿Sabes que adoro de ti?
¡Nunca sales de casa sin un clip!
Nunca sabes cuando dos piezas de papel
necesiten ser fijadas de su esquina izquierda superior.
También adoro que nunca usas insultos.
¿Sabes? Resulta que...
puedes herir a la gente igual de duro sin usarlas.
Quizá, necesite algo de ayuda para sacar estas cosas.
Tranquila. Ya "saqué" cinco de estas.
¿Lo ves? Ni desorden, sin escándalo y sin insultos.