¿Cuánto dolerá?
Solo es una pequeña muestra de piel.
Me viste hacérmelo.
De una escala del uno al diez, donde el uno es una china
en tu zapato y el diez es el mono
que pensabas que era tu mascota mordiéndote la cara.
Un dos.
¿Comerse un Altoid entero?
Sheldon,
si voy a sintetizar una red neuronal
de nuestras células de la piel, tengo que cultivarlas.
Bien, he hecho esto docenas de veces, pero si estás
demasiado asustado no tienes que hacerlo.
No, esto es por la ciencia.
Puedo ser valiente por la ciencia.
Gracias.
Por Dios, ¡qué frío está eso!
Solo piensa lo feliz que estarás en unas semanas
cuando transforme las células de nuestras pieles
en células cerebrales funcionales.
De acuerdo, simplemente avísame antes de hacerlo.
De acuerdo.
Tres...
dos... y ya hemos terminado.
Me has engañado.
No has dicho "uno".
- No te ha dolido, ¿verdad? - No...
pero "tres, dos y hemos terminado" está incompleto.
Sabes que esas cosas me molestan.
Es como escuchar "da-da-da-da-da-dah"
sin gritar...
De acuerdo, bien, "uno".
Gracias.
Ahora grita "Charge" y podemos irnos de aquí.
The Big Bang Theory 10x08 "La incubación del cerebro en el tazón"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oh, Dios, acabo de pillarlo.
Cebollas divertidas...
Funyuns.
Aguarda.
¿Es eso una oscilación?
Sí.
Eso es sin duda una oscilación gravitacional.
Lo siento, puedo volver.
Oh, no, no te preocupes.
Acabo de encontrar una oscilación.
Oh, ¿necesito una fregona?
Es una oscilación gravitacional.
Podría ser el síntoma de un planeta extrasolar
que podría contener vida y algún día llamarse como yo.
Oh... bien, si contiene vida,
quizá ya tiene un nombre, ¿no?
Sí, pero posiblemente es difícil de pronunciar.
¿Cómo te llamas?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
¿Piensas que sería
más difícil que eso?
Bien visto.
¿Y tú eres...?
Oh, Issabella Maria Concepcion.
Bien, encantado de conocerte.
Encantada de conocerte.
¿Sabes? Tengo que admitir
que, basándome en los envoltorios de caramelos
y las bolsas de comida basura que veo
en esta papelera, pensaba que la persona
que trabajaba aquí tenía diez años.
Por favor, muéstrame un niño de diez años que sepa
bañar Tootsie Rolls en Nutella.
Bueno, solo voy
a vaciar tu papelera
y me quitaré de enmedio.
Por favor, permíteme.
Eso son un montón de calorías vacías.
Gracias.
De nada.
Vale, bien.
Tengo que irme.
- Vale. - Buena suerte
con tu exploración del espacio.
Gracias.
Buena suerte con tus...
futuras labores.
¿Ha funcionado?
¿Son ya células cerebrales?
Si me dieses un minuto, te lo diría.
Déjame mirar a mí.
¡Oh, Dios mío!
Veo líneas negras que tiemblan.
Deben ser neuronas.
Son tan delgadas y bonitas.
Eso son tus pestañas, muévete.
Bien, Sheldon...
Veo astrocitos.
Nuestras células de la piel son ahora
una red neuronal primitiva.
Tengo una profunda
sensación de creación.
Yo... Es como...
cuando eclosioné Sea-Monkeys,
salvo que esto viene de mi ADN,
así que es como...
Yo-Monkeys.
Estas células han salido de los dos.
Sí, pero Nuestro-Monkeys no suena bien.
¡Oh, oh, oh, oh, espera!
Nuestros-Monkeys, ahí lo tienes.
¿Cuándo podemos empezar a hacerle pruebas?
No hay razón para que no podamos empezar ahora mismo.
¿A qué estímulo deberíamos someterlo primero?
Luz, sonido, temperatura...
Expongámoslo a imágenes
tuyas y mías a ver a quién prefiere.
Sheldon, esto es un conjunto rudimentario de neuronas.
Quiero decir, es algo notable,
pero aun así hay un límite de lo que puede hacer.
Entiendo.
Ella es la mala. Yo soy el divertido.
La han liado y nos han dado brócoli al vapor.
No, eso es mío.
¿En serio?
Lo último verde
que te vi comer fue un Skittle.
Bueno, no puedo comer
siempre como si tuviera diez años.
Estás saliendo con alguien, ¿quién es?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Solo vigilas lo que comes cuando crees
que quizás tengas que quitarte la camisa.
No, ella tiene razón.
Desde que te conocemos,
siempre has estado inseguro
por tu escote.
Es porque no paras de intentar
meterme lápices.
De acuerdo, está bien, no nos lo cuentes.
No hay nada que contar.
Está bien.
¿Qué tal el brócoli?
Es asqueroso pero tengo que comerlo porque he conocido a alguien.
Gracias.
¿Cómo se llama?
Issabella.
¿La conociste en el trabajo?
Sí, en la sala del telescopio.
Así que ¿es astrónoma?
Sí...
por eso estaba en la sala del telescopio.
Sí, todo tiene sentido.
Bien.
Bueno, eso es genial, Raj.
Debéis tener mucho en común.
Así que, ¿cuándo la conoceremos?
No, no, esto es muy reciente.
Ni siquiera hemos tenido una cita aún.
- Vale, bueno, buena suerte. - Gracias.
¿Cómo es que tú nunca comes brócoli?
Estoy casado,
no tengo que ser atractivo.
¿Sabes? La mayoría de la gente no se da cuenta de
que esta técnica existe
desde hace años.
Aun así, no puedo creer que puedas transformar células de piel ordinarias
en células cerebrales funcionales.
Bueno, transformé a este en un novio funcional,
así que el límite es el cielo.
Mira, mira... aquí estoy
al lado de la incubadora.
Esto es una vista microscópica de las células.
Mira eso, ponles una camiseta de Flash enana y eres tú.
Sí, este pequeño
ya puede reconocer
imágenes transmitidas electrónicamente
un 20 por ciento más rápido que el resto de muestras del laboratorio de Amy.
Me estoy quedando sin formas de parecer emocionada.
Suficiente sobre nosotros, ¿qué tal va todo contigo?
Genial, el médico dice que la cabeza del bebé
está apuntando para abajo ahora.
Bien, ya sabes,
por si acaso la salida no estuviese claramente indicada.
Sí, debo decir que es bonito compartir
esta experiencia con alguien que se encuentra en el mismo viaje.
Aunque el nuestro ahora está obteniendo resultados que se salen de las tablas
mientras que el vuestro está flotando en sus propios desperdicios.
¿De verdad estás comparando mi bebé humano
con tu cerebro en un tarro?
Bueno, no te he hecho subir tambaleándote
cuatro tramos de escaleras porque sí.
¿Te das cuenta de que mi bebé tiene órganos funcionales
y puede reconocer voces?
Sí, pero el nuestro puede reconocer una ráfaga de datos específica
entre ruido de fondo.
El mío tiene totalmente desarrollado
un sistema inmune.
El nuestro no necesita
un sistema inmune porque vive
en una incubadora alemana puntera.
Sheldon, suficiente.
Sí, no, está bien.
Acordemos simplemente que las dos creaciones
son especiales a su manera
y que es de tontos intentar compararlas.
Aunque nosotros no tuvimos que acostarnos con Howard
para tener el nuestro, así que nosotros ganamos.
Esto es divertido.
Nunca antes había limpiado un retrete.
Estás de broma.
No, crecí en una casa llena de sirvientes
y ahora tengo una señora de la limpieza...
que es una mujer encantadora
por la que tengo un gran respeto.
No pasa nada, tienes permiso para tener una señora de la limpieza.
Bien, porque también pasea a mi perra,
me compra la comida y me corta el pelo.
Creo que a eso se le llama una mamá.
Perdóname...
perdóname por ser cotilla,
pero ¿es eso un anillo de boda
debajo de esos bonitos guantes de goma?
No, no desde hace años.
Entonces, ¿no estás comprometida?
Solo mi hijo y yo.
Me encantan los niños, ¿cuántos años tiene?
Diecinueve.
Es una edad muy mona.
Pueden hacer tantas cosas...
Está estudiando para ser
abogado en la Universidad de California en Los Ángeles.
Eso es maravilloso.
Abogado, mi hermana es abogada.
Mira eso, tenemos algo en común.
Sí, supongo que sí.
Quizás haya otras cosas que tengamos en común.
A la hora de la cena, ¿te gusta comer?
Ay, Rajesh,
creo que eres muy dulce, pero
tengo dos trabajos y no tengo tiempo para citas.
Sí, claro. Lo entiendo.
Sí, yo también estoy muy ocupado.
Por favor, no te lo tomes como algo personal,
creo que eres un hombre muy agradable.
Tú también me pareces muy agradable.
Gracias por ayudarme.
Buenas noches, Rajesh.
Sí. Vale.
Buenas noches.
No sé,
quizás sean los vapores de las pastillas de los urinarios,
pero siento como si hubiese algo entre nosotros.
Buenas noches, Rajesh.
Vale. Me iré.
Pero que sepas, que cada vez que venga aquí,
pensaré en ti.
¿Has visto eso?
La imagen que le hemos dado era un 45 por ciento ruido blanco
y aun así ha conseguido reconstruirla.
Nunca antes había visto resultados como estos.
Sí, tenemos que parar a por imanes en el camino a casa;
esto va directo a la nevera.
¿No estás contento de haber participado en esto?
Lo estoy.
¿Y te das cuenta de cuál es el siguiente paso?
Preparar un nuevo cultivo
e intentar replicar nuestros resultados.
No.
Cerramos con llave esa puerta,
nos bajamos un poco la ropa interior y hacemos un bebé.
¿Hacer un bebé? ¿De qué estás hablando?
Claramente la combinación de nuestros ADN es excepcional.
Nuestro hijo podría ser el siguiente paso
en la evolución del ser humano.
¡Podremos meterlo en cualquier guardería que queramos!
Sheldon, no estoy preparada para tener un bebé.
¡Sí, sí que lo estás! Sigo tu ciclo.
Durante las siguientes 36 horas eres tan fértil
como un campo de trigo cubierto de abono.
Realmente puedo sentir
el óvulo volviendo a arrastrase para arriba.
No lo entiendo.
Pensé que estarías emocionada por procrear conmigo.
No ahora mismo.
Ya veo lo que está pasando.
Estás jugando a hacerte la dura.
No estoy jugando a nada.
No vamos a hacer un bebé hoy.
Muy bien.
Qué torpe por mi parte.
¿Sabes qué? Déjame cogerlo.
Oye.
¿A dónde vas?
Yo...
¿Me has mirado el culo siquiera?
Bienvenida.
- ¿Qué es esto? - Bueno,
dijiste que no tenías tiempo para salir a cenar, así que pensé
que podríamos cenar aquí.
- Oh, Rajesh... - ¡Oh, vamos!
¡Estamos en la sala del telescopio!
Será como cenar bajo las estrellas.
¿Ves este doble cero?
Cuando ponga "01" significa que está parpadeando.
A veces le cuesta un poco.
Rajesh, esto es muy dulce,
pero sabes que estoy trabajando.
Por eso ya he limpiado aquí
y en todos los otros despachos del pasillo.
Bueno, supongo que eso me da un poco de tiempo.
¡Por favor, siéntate!
He intentado cocinar algo de tu tierra.
¿De verdad?
¿Has hecho comida cubana?
Depende, ¿tienen comida mejicana en Cuba?
Pero, cuando dijo "hacer un bebé",
¿es posible que quisiese decir con Legos?
No. Fue explícito.
Innecesaria y extrañamente explícito.
¿Para qué necesita un bebé?
Él mismo no tiene pelo y huele a polvos de talco.
¿De verdad vosotros dos podrías tener una especie de
niño superinteligente?
Bueno, hay un componente genético,
pero eso no garantiza nada.
Es cierto. El padre de Sheldon
una vez se peleó con un cactus.
Sí, pero esos son sus padres terrícolas.
No sabemos nada de los que lo mandaron aquí.
Bueno, sabemos que eran lo bastante listos como para mandarlo lejos.
Eh, estáis hablando de la persona a la que amo
y a la cual he estado evitando durante las últimas tres horas.
Venga, hombre.
Sheldon va a recibir lo suyo.
Que te diviertas con la pesadilla que sea
que esté tras la puerta número dos.
Vaya, hola.
Hola.
¿Te apetece un brandy?
Me parece que no.
Buena elección, es asqueroso.
Sheldon, ¿puedes parar de intentar seducirme, por favor?
¿Quién está intentando seducirte?
Después de un día largo siempre pongo jazz suave
y me rocío almizcle de ciervo en la entrepierna.
Ya me parecía que olía a zoológico de acariciar aquí dentro.
¿Alguna otra cosa que te gustaría acariciar?
Mi pelo no. Tiene un montón de loción.
Vale, he tenido suficiente.
Amy, vuelve.
No sé cómo abrir las ostras.
Entonces, ¿qué fue lo que más te sorprendió
cuando viniste por primera vez a Estados Unidos?
Supongo que la cantidad de gente a la que le importan
las cosas favoritas de Oprah.
Yo también lo pensaba.
Pero luego me compré mi primera máquina de gofres
y no volví a cuestionarla.
Verás,
sí que tengo un poco de tiempo libre este domingo
- por si te gustaría... - ¡Hola! He visto tu coche...
Perdón. ¿Interrumpo algo?
No pasa nada. Debería volver al trabajo.
Hola. Howard Wolowitz.
Issabella Concepcion.
Ah, sí, la astrónoma.
Raj nos habló de ti.
¡Eh! ¡Papel higiénico gratis!
¿Le dijiste que era astrónoma?
Ya lo entiendo.
- Es hora de irse. - No, por favor, no lo hagas.
No pasa nada, Rajesh. Soy una mujer adulta.
No tengo por qué desperdiciar mi tiempo
con alguien que se avergüenza de mí.
Puedo quedarme con esto, ¿verdad?
¡Isabella!
Isabella, espera, espera, déjame explicarme.
Si te avergüenza lo que hago,
- ¿por qué me persigues? - Lo siento.
De verdad, no pensé que tu trabajo pudiese molestarme,
pero supongo que así fue.
Y me odio a mí mismo por ello.
Pero hay un montón de cosas
acerca de mí que a ti te avergonzarían seguro.
Lo dudo.
Bueno, pues prepárate para avergonzarte.
Dejo que mi perra coma de mi boca,
no porque a ella le guste sino porque me gusta a mí.
Además, ya sé que son hermosas, pero me dan miedo las mariposas.
Perdón, solo estoy de paso.
Creo que esto se te ha caído del carrito.
Vamos. ¿Qué me dices?
Déjame compensarte.
Eres muy insistente.
Es mi única táctica.
Vale.
Este domingo por la noche, puedes llevarme a cenar
a un restaurante bonito.
Genial. ¿A dónde te gustaría ir?
Tú eliges.
Puede ser comida pakistaní, si quieres.
Perdona, pero soy indio.
Y ahora sabes lo que se siente.
Entonces, ¿no te puso ni un poquito?
Fue como
si se me insinuara Rat Pack Pee-wee Herman.
Perdona, ¿eso es que sí?
¡No!
Amy,
no quería tener que recurrir a esto.
Pero no me has dejado otra alternativa
más que emplear la más apasionada
y seductora de las danzas conocidas por el hombre.
El flamenco.
Por Dios,
estás ridículo.
Vosotros estáis excitados, ¿verdad?
Eso ha estado cerca.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-