Muchas gracias. Gracias.
Esto es increíble.
Bien por Bert.
Vaya, la beca MacArthur para genios.
No podría haberle sucedido a un tipo más amable.
Todo esto es estúpido y quiero irme a casa.
Esa es la forma que tiene Sheldon de decir
que también está orgullo de Bert.
Ni siquiera se llama la "beca para genios",
es la beca universitaria MacArthur.
Del mismo modo que no es Frankenstein,
es el "Monstruo de Frankestein".
Lo que nos trae de vuelta
a ese enorme simplón de allí.
Y si alguien es un genio,
soy yo por la forma en la que he cerrado ese círculo.
¿Cuánto dinero ha ganado?
Más de medio millón de dólares.
Y no tiene que usarlo
para investigación, puede hacer con ello lo que quiera.
Bien, tal vez pueda construir un puente mejor para vivir debajo de él.
Aquí viene. De acuerdo.
Sé educado.
Sé cómo comportarme.
¿En serio?
¡Felicidades, Bert!
Sí, bien por ti. Es increíble.
Gracias.
Me sorprendí tanto como cualquiera.
Cuando llamaron y me dijeron
que había ganado, no les creí.
Y entonces dijeron: "No, realmente has ganado".
Y entonces dije: "Guay".
Que alguien llame a George R. R. Martin,
este tío sabe cómo acabar una historia.
Me he vuelto bastante bueno contándola.
Bueno, os veo luego.
¡Qué genio!
Le he vacilado con sarcasmo y ni siquiera se ha dado cuenta.
Lo sé y fue
la mejor pulla sarcástica que haya oído jamás.
Vaya, eres un encanto.
The Big Bang Theory 10x09 "El ascenso de la geología"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Quién ha dejado su bicicleta en el vestíbulo?
¿Sabes?, si supiera montar en una,
la robaría.
Ignórale,
está de mal humor porque Bert del laboratorio de geología
ha ganado una gran subvención.
¡He oído que le entrevistaron en la radio!
Ya sabes, cuando le dijeron que había ganado,
él no se lo creía, pero entonces se lo creyó.
Fue muy divertido.
¿Quién sigue escuchando la radio?
Bert está estudiando la forma en la que los microbios en las rocas
pueden sobrevivir en condiciones medioambientales extremas.
Dicen que puede ser un posible indicador
de vida en otros planetas.
¿Sabes qué?, he conocido a Bert.
¿No es un indicador de vida en otros planetas?
Solías hacer esos chistes de mí.
¡Ahora todo es Bert, Bert, Bert!
¿Sabes?, Sheldon,
tal vez si te tomaras tiempo
para leer la investigación de Bert,
estarías menos resentido con él por ganar.
¿Quieres que lea
un artículo de geología?
Sinceramente, solo quiero que te calmes
pero me he quedado sin caramelos.
¿Estás ocupada?
Hay alguien aquí que quiere conocerte.
¿Quién es?
Saluda a todo el mundo pequeño amigo...
¡el Stephen Hawking teledirigido!
¿Dónde has conseguido eso?
Lo encontré en una vieja caja.
¿Por qué lo has comprado?
No lo he comprado.
Lo he construido.
Última pregunta.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa?
Howie, es de mal gusto.
No, no lo es. Échale un vistazo.
Dice cosas divertidas.
Hola, guapa,
¿quieres ir a dar una vuelta?
Sus ojos también brillan en la oscuridad.
Siempre es divertido verle leer el trabajo de otros.
Es como desplazarse por los emoticonos
de mi teléfono.
¿Por qué?
¡¿Por qué?!
Oh, por eso.
Suena como la noche en la que tuvimos coito.
Espero que estés contenta por hacerme leer esto.
El trabajo de Bert es extraordinario.
Y estoy más enfadado que nunca.
Esto es peor que cuando tuve que admitir que
Cedric el Entretenedor está verdaderamente entreteniendo.
Sheldon, es una estupidez
estar enfadado porque el trabajo de Bert merezca la pena.
¡Sí, bueno estoy enfadado!
¡Y decirme que no esté enfadado
me enfada!
¿Y sabes cómo me siento yo mismo
al escucharme decir la palabra enfadado una y otra vez?
¿Enfadado? ¿Qué haces?
Sabía la respuesta. Me he entusiasmado.
Vamos, amigo, por qué no vamos a dar una vuelta
y te calmas.
Es una buena idea.
Supongo que ahora todo el mundo las tiene.
Oye, estoy intentando ayudarte.
Vale.
Puedes andar delante de mí y asustar a las palomas.
Solo hay que agitar los brazos un poco y salen volando, no es...
De acuerdo, Raj,
voy a enseñarte algo.
Ahora,
uno de nosotros piensa que es ofensivo.
El otro piensa que es divertido
y una buena idea.
Pero no te voy a decir
a quién le gusta.
Esto es difícil.
Pero voy a decir
que es el tío que me enseña vídeos en Youtube
de gente recibiendo un golpe en las pelotas.
Estás loco.
He trabajado con Hawking.
Tiene un gran sentido del humor.
Y creo que le gustará.
Vale, llámale y enséñaselo.
Atrévete.
No tengo problema en llamarle.
Vale, entonces hazlo.
De acuerdo, lo haré.
Mientras molestas al científico más famoso del mundo,
asegúrate de enseñarle lo divertido que parece
quedarse atrapado debajo de nuestro lavavajillas.
¿Qué hace este botón?
Señores, arranquen sus sillas de ruedas.
Te reíste cuando a ese tío le dieron en las pelotas.
Me reí porque ese tío era Leonard.
Te admiro, Leonard.
¿En serio, por qué?
Estás contento con lo que eres.
No tienes celos de otras personas.
En vez de dejarte arrastrar por la ambición,
simplemente flotas como un cadáver en un río.
No podía simplemente tomar el cumplido.
Tenía que preguntar por qué.
¿Sabes? Entiendo lo que quieres decir.
Los éxitos de mi hermano y mi hermana
siempre han estado suspendidos sobre mi cabeza.
¿Cómo lidias con ello?
Mojé la cama hasta la universidad, pero no creo
que eso sea una solución adecuada.
No puedo creer que haya sido sobrepasado por un geólogo.
Quiero decir...
¡piedras!
¡Estudia las piedras!
Si la piedra es tan genial, ¿cómo es que el papel puede con ella?
Leonard, estoy teniendo la primitiva urgencia
de lanzar esta piedra.
Hazlo.
Visualízala como tu rabia
y lánzala fuera de tu vida.
Quizás lo haga.
Esta piedra
encapsula todas mis emociones negativas.
Te voy a mandar muy lejos.
Siéntete libre de eliminar alguna paloma mientras estás en ello.
Déjala volar.
¿Qué ha pasado?
¡He intentado librarme del enfado
y me he tirado una piedra al pie!
Entonces se ha enfadado más y le ha dado una patada a la piedra
- con el otro pie. - ¿Qué...?
¿Y qué te ha pasado a ti?
Me he reído tanto que
me he reventado un vaso sanguíneo de la nariz, no pasa nada.
Una cosa es tener envidia,
pero ahora te estás haciendo daño a ti mismo.
Eso tiene que parar.
Aunque si vas a hacerlo de nuevo,
por favor, avísame para poder grabarlo.
¿Sabes, Sheldon?
En vez de centrarte en lo que Bert tiene,
deberías apreciar
todas las cosas buenas de tu vida.
Tienes amor,
tienes buena salud,
tienes un techo sobre tu cabeza.
Sí,
pero tú tienes todas esas cosas
y nadie está haciendo fila para ser tú.
¿Alguien más quiere probar?
Yo voy a preparar algo más de té
y a cuestionarme mis elecciones vitales.
Te toca.
¡Esto se está pasando de moda rápido, Dolores, córtalo ya!
¿De verdad crees que
insultarme va a ayudar?
¡Lo creo!
¡Tu vida está bien, llorica!
Quizás tengas razón.
¿En serio?
Por si ayuda, yo también estoy
cuestionando tus elecciones vitales.
Gracias, Penny.
Solo necesito seguir recordándome a mí mismo
que el éxito de Bert no es mi fracaso.
Eso es.
Y que los hombres de su estatura
están más expuestos a una larga lista
de enfermedades mortales.
Eso es...
¿Qué hay?
Estoy realizando una encuesta rápida.
¿Crees que este respetuoso
y encantador tributo a un gran hombre
es de mal gusto?
Sí.
¿Crees que esto es de mal gusto?
¿Da vueltas sobre sí mismo y hace trucos?
¡Sí!
Entonces sí.
¿Qué opinas?
¡Es desternillante!
Dame el control remoto.
Quiero meterlo en el baño de las chicas.
Vale, hemos terminado. Es ofensivo.
Buenas tardes, caballeros.
Estás de buen humor.
Bueno, es un nuevo día. Tengo una nueva perspectiva.
Me he dado cuenta de que no tengo que preocuparme
por otra gente.
Solo tengo que pensar más en mí mismo.
¿Cómo podremos acostumbrarnos jamás al nuevo tú?
Bueno, me alegro de ver que lo estás superando.
Bert hizo una investigación de calidad.
Y se merece cualquier elogio que reciba.
¿Qué está pasando?
¿Actualizaste su software anoche?
Creo que puede estar aprendiendo por sí mismo.
Entonces la revolución de los robots ha empezado.
Disculpadme, tengo que darle a Bert
una felicitación adecuada.
Ya no solo parece C-3PO,
ahora camina como él.
¿Bert?
Quería hacerte saber que he leído tu investigación
y tu premio es muy merecido.
Gracias. Estoy escuchando eso mucho.
Desde que he ganado, la gente piensa que soy genial.
Bueno, solo por esta vez,
puedes contarme como gente, también.
¿Sabes? Como ganador de la beca MacArthur,
puedo nominar a alguien para el año que viene.
¿De verdad?
No sabía eso.
Así que estaba pensando, ya sabes,
que los ingenieros no reciben demasiado respeto.
¿Está tu amigo Howard trabajando en algo guay?
No estoy seguro.
Ya sabes, tendrás que preguntarle a él.
Discúlpame.
¡Leonard! Me he hecho daño yo solo otra vez.
Perdonad, tengo que ir a hacer algunas fotos.
No puedo creer que le dieses un cabezazo a una fuente.
No, iba a darle un puñetazo a la fuente,
me resbalé en el agua delante de la fuente
y me di con la cabeza en la fuente.
No puedo imaginarte siendo violento.
No es difícil. Solo imagínate a Los tres chiflados
y luego quita dos chiflados.
Estoy tan decepcionado conmigo mismo.
Los celos son totalmente ilógicos.
Es una emoción humana, Sheldon.
Todo el mundo se pone celoso.
Yo estoy celoso de Leonard y Penny
y Howard y Bernadette
por estar en relaciones tan felices.
¿Qué hay de Sheldon y yo?
Claro.
Yo siempre he estado celoso de todo el dinero
que tiene la familia de Raj.
Gracias por decir eso. Junto con comprar cosas,
esa es la mejor parte de tener dinero.
Desde que conocí a Penny
he tenido envidia de su apariencia.
Gracias.
Por eso me puse tan contenta cuando te cortaste el pelo.
¿Qué?
Ya sabes a lo que me refiero.
Aún estabas buena, pero más del tipo
"¿por qué iba esa tía buena a cortarse el pelo?" buena.
A ti te gustaba mi pelo corto, ¿verdad?
Sí, me encantaba.
Me encantas tú, me encanta el pelo, me encantaría cambiar de tema.
En serio, ¿a ninguno de vosotros os gustaba?
Yo pensaba que era valiente.
¿Eso cuenta como gustar?
¿Cómo es que nadie habla
del atontado corte de pelo de Howard?
Yo creo que está mono.
Y yo creo que tú eres mona.
Yo creo que los dos sois monos.
Yo creo que os odio a todos, frikis.
Perdona que me mueva lentamente.
No me importa.
Si sacases un caramelo de azúcar y mantequilla de tu bolsillo,
sería como si estuviese caminando con mi abuela.
Oh, no.
¿Has...? ¿Una placa?
Nadie quiere ver esto.
Vaya, cambia "placa" por "pareja interracial"
y eres mi abuela.
No puedo aguantar más esto.
Bert. Bert. ¡Bert!
Adelante.
De acuerdo, hagamos esto...
¿Bert?
Tenemos que hablar.
¿Qué te ha pasado?
Piedra, piedra, fuente.
No estoy orgulloso de esto.
Pero he estado teniéndote envidia por tu reciente éxito.
Vaya, gano la beca MacArthur
y todo el mundo está celoso de mí.
Una vez que me haga la cirugía ocular no me quedará nada que desear.
Esperaba que, admitiendo mi debilidad ante ti,
me liberase de ella de alguna manera.
- ¿Funciona? - No.
Ahora que sabes mi debilidad,
te odio más que nunca.
Bueno, somos los dos bastante listos.
Apuesto a que, si juntamos nuestras cabezas,
podemos llegar a una solución.
Nosotros... Aguarda.
Eres mi enemigo.
Ahora, el enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Y ahora mismo, yo soy mi peor enemigo.
Eso te convierte en mi ami... Vale, estoy listo para continuar.
Genial.
Ahora que somos amigos, ¿quieres ver si podemos
conseguir entradas para una grabación del programa de Ellen?
¿Sabes qué? Esto no va a funcionar.
Sheldon... espera.
¿Sabes? Tienes mucho por lo que alegrarte.
Estás en la cima de tu campo,
tienes una novia estupenda.
¡Sí! ¡Es cierto!
¡Tengo a Amy!
En el pasado le has profesado sentimientos.
¿No te come por dentro
que yo la tenga y tú no?
Solía hacerlo.
Pero ahora que soy rico y exitoso,
creo que puedo conseguir algo mejor.
No puedo creer que le dieses un puñetazo a Bert.
No le di un puñetazo.
Se giró y le di
un golpe de karate del capitán Kirk.
Ni siquiera tengo claro
que sepa que lo hice.
Sheldon,
tengo aquí a alguien que quizás pueda hacerte sentir mejor.
Hola, Sheldon.
¡Profesor Hawking!
Entiendo
que estás luchando contra los celos profesionales.
Gracias, Leonard, ahora no va a pensar que soy guay.
No te preocupes, sé cómo te sientes.
Yo nunca he ganado un premio Nobel.
Vaya, eso no parece justo.
No pasa nada.
He estado en Los Simpsons.
¿Cómo sobrelleva el éxito de sus colegas?
Me recuerdo a mí mismo
que cada avance científico es una victoria.
Además, salí en Star Trek.
Fue uno bueno. Jugaba al póker con Sir Isaac...
No te importa.
No malgastes tu tiempo con los celos,
Sheldon, eres demasiado brillante.
¿Cómo puedes sentirte mal
si Stephen Hawking dice que eres brillante?
No puedo.
Gracias, profesor Hawking.
Es usted un regalo para la humanidad.
Debería haber estatuas suyas en todos lados.
El monumento de Lincoln tiene una silla enorme.
Podríamos ponerle a usted allí.
Siempre he pensado que un juguete motorizado de mí sería guay.
¡Qué idea tan maravillosa!
¿Cómo es que este hombre no tiene un premio Nobel?
- No se lo digas a Wolowitz. - Voy por delante de ti.
Ha salido un nuevo estudio y dice que reírse
hace que tu cerebro funcione mejor.
Y sé que es cierto porque reírme
me hace la "más inteligentosa".
Aunque, por otro lado,
los bebés se ríen mucho y son tontos.
¿La gente la conoce?
Porque es encantadora.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-