Si vamos a quedarnos en este apartamento,
¿estarías interesado en hacer un poco de
redecoración?
En realidad, sí.
Genial, ¿qué tendrías en mente?
Vamos a coger cada cosa del otro apartamento
y la ponemos aquí.
Bueno, ¿qué te parece empezar con algo más simple?
Como mover los muebles de sitio.
¿Sabes?, siempre he pensado
que este sofá quedaría fantástico
en la acera de enfrente del edificio.
Mira, no podemos tirar las cosas de Penny,
pero podemos preguntarle si quiere recuperar algo.
Me pregunto qué siente por
todo este arte.
Bueno, estoy segura de que echa de menos este.
Es decir, es el mejor regalo que le han hecho nunca a alguien.
Realmente captura la belleza de tu amistad con Penny.
Puede que se haya revalorizado.
El artista se suicidó justo después de pintarlo.
Sí, parece totalmente justo que lo recupere.
No puedo esperar a ver qué cara pone
cuando se lo vuelva a dar.
Mira, es la misma sonrisa que tiene en el cuadro.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hay perchas en el armario, puedo colgarlo ahora mismo.
No, no. Las perchas ya no están.
¿Qué pasó con ellas?
Nos quedamos sin caramelos en Halloween,
así que empecé a darlo todo.
Hola, chicos, ¿qué estáis...?
Está aquí, genial.
Amy quiere que lo tenga.
Bueno, sería egoísta por mi parte quedármelo.
Pero es un cuadro tuyo.
Y tuyo.
Pero tú lo encargaste.
Para dártelo a ti.
Pero te gusta tanto.
Y a ti también.
Parece que pierdo.
Sí, estás perdiendo.
Sabes, Leonard, cuanto más lo pienso,
creo que hay un gran número de cosas de los dos en este apartamento
que tú y to deberíamos repartir.
Por ejemplo...
¿quién se queda con nuestra amada espada, Garra?
¿Por qué no te la quedas?
Eso parece justo, acabamos de daros
el cuadro.
Sí, no necesito para por ahí
con lo que pueda apuñalarme.
Maravilloso,
Garra es mía.
¿Y si te quedas
nuestra... planta de aguacates?
Parece lo justo... una edición limitada de un artículo de colección
valorado en cientos de dólares
y una cosa
que creció de una cosa que pescamos en la basura.
Aunque, Amy y yo vamos a vivir juntos,
y una planta es un regalo de inauguración encantador.
Está bien, coge la planta.
Tenemos una espada y una planta,
nuestro apartamento va cogiendo forma.
Stuart, no tienes que darnos un regalo para el bebé.
Solo cupones caseros para cosas con las que podáis necesitar ayuda
antes de que llegue el bebé.
Ir al supermercado, llevarte la médico.
Si no tenéis prisa, puedo cavar un estanque koi.
¿Un masaje de pies?
Y no es que dé miedo, es para cualquiera de los dos.
Eso es muy amable, Stuart, gracias.
¿Cómo es que esto está en la parte de atrás de una notificación de desalojo?
Sí. Ahora que lo mencionas...
¿puedo vivir aquí?
Stuart, nos encantaría ayudarte,
pero es un mal momento, estamos apunto de tener un bebé.
¿O es por eso que es un buen momento?
Pensad en ello... cuando llegue el bebé,
vais a necesitar toda la ayuda que podáis.
Gracias,
pero no estoy totalmente segura.
Esperad, quizá no es del todo mala idea.
Es decir, realmente hizo un buen trabajo cuidando de mi madre.
Esa mujer no volvió a tener acné desde que estuvimos en la patrulla del polvo
Oye...
Supongo que podrías quedarte un par de días
y veremos cómo va.
Gracias.
Y es solo temporal,
solo hasta que vuelva a recuperarme.
O el bebé vaya a la universidad, lo que pase primero.
¿Cuándo te mudarías?
Bueno, mi coche se estropeó en vuestra entrada,
así que voy a decir que ahora.
Pero estoy listo para ser útil.
De hecho...
Voy a ir a pasar la aspiradora.
En realidad lo hice esta mañana.
Vale.
Entonces limpiaré el polvo.
También lo hice.
Entonces comprobaré las baterías de los detectores de incendio.
Howard ya lo hizo.
Sí, dejemos que él lo haga.
¿Recuerdas cuando conseguimos esto
en la Comic-Con?
Sí.
El reloj de cuco del Sr. Spock.
Larga vida y prosperidad. Larga vida y prosperidad.
No hay otro igual.
¿Entonces si se rompe no quedaría ninguno?
Bueno, Leonard,
sabes, ¿te quedarías esto?
Por un lado, me encanta el Sr. Spok más que tú.
Por otro lado, me importan más los relojes que tú.
¿Entonces crees que deberías quedártelo?
Estaré justo al otro lado del pasillo.
Probablemente serás capaz de oírlo.
Quédate el reloj, Sheldon.
Gracias.
- Gracias. - ¿Gracias?
Ahora...
¿qué pasa con
nuestro juego de ajedrez en 3D?
Déjame adivinar, lo quieres.
Bueno, no,
es solo que no pensé que querrías un recordatorio físico
de un juego en el que nunca te las arreglaste para ganar.
Como muestra de amabilidad probablemente debería coger todos los juegos.
Sabes qué, Sheldon, cógelo.
De hecho, puedes llevártelo todo.
En realidad no me importa.
¿Seguro?
Estas cosas representan nuestro tiempo juntos.
- Bueno, ahora son tuyos. - Leonard...
Bueno, sabes lo que va a pasar.
Simplemente va a argumentar alguna razón
por la que debería ser suyo.
Para un hombre tan bueno prediciendo mis movimientos,
¿cómo puedes ser tan malo en el ajedrez 3D?
Sheldon, estás... siendo un poco egoísta.
¿Por qué no dejas que Leonard se quede algunas cosas?
No es culpa mía que sea malo compartiendo,
me salté la guardería.
¿Sabes qué?
Hay una cosa que sí querría.
Sí, lo que quieras.
Me gustaría quedarme...
la bandera oficial de nuestro apartamento.
Pero ni siquiera te gustan las banderas.
Sí, esta me gusta.
Pero yo la diseñé.
Pero tú me hiciste encargarla porque eras "demasiado conocido"
en la comunidad de banderas e inflarían el precio.
Pero ni siquiera entiendes
- el simbolismo. - Sí lo entiendo.
La parte azul te representa a ti siendo miserable,
y el león sacando la lengua significa
lo feliz que estoy con ello.
Vamos, Amy.
Sé cuando no me quieren.
No creo que lo sepas, pero vale.
Stuart, ¿cocinaste?
¿Cómo sabes que no fui yo?
Solo hay tres personas en esta casa,
y serías mi quinta opción.
Ese es Raj.
Relajaos, chicos,
yo me encargo.
Comed algo de pan mientras siga caliente.
Es como si tuviéramos mayordomo.
Si tuviera el Bat-traje sería Bruce Wayne.
Ya tienes un Bat-traje.
Es un pijama, no tiene capa.
Hola, Raj.
Hola, Stuart.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vivo aquí otra vez.
¿Lo saben Howard y Bernadette?
¿O eres como los animales que se esconden tras las paredes?
No, necesitaba un sitio en el que quedarme
y, con la llegada del bebé,
supuse que les vendría bien algo de ayuda extra.
Vale, guay.
Como sea, adelante, la comida está lista.
Pero compré comida china para llevar.
Vale.
Bueno, si Bernadette quiere que se le hinchen más los tobillos,
puede comer eso.
¿Te va el wifi?
Espera.
Creo que no, pincho en
Un extraño truco para un vientre plano
pero sigo viendo
"Famosos que se parecen a sus mascotas".
Lo sabía,
Sheldon cambió la contraseña.
¿Seguro?
Bueno, el nuevo nombre es,
"Ja ja ja, ahora te tengo", así que...
O es Sheldon o es Gargamel de Los Pitufos.
Qué idiota.
Eres buena con la venganza, ¿cómo se la devolvemos?
Bueno, mi siguiente movimiento normalmente es
acostarme con el novio de esa persona,
pero siento que ya estoy haciendo eso.
Sheldon, sé lo que hiciste,
ahora vuelve a cambiar la contraseña.
Vaya, que me llenen de azúcar y me llamen donut,
pero si es Leonard Hofstadter.
Sheldon, te lo advierto, también puedo jugar a este juego.
Si es como en el ajedrez 3D,
entonces estás fuera de tu longitud, anchura y profundidad.
Amy, coge el Neosporin,
alguien se acaba de quemar.
Vale, lo intenté.
"Vale lo intenté".
Esa debería ser el título de tu autobiografía.
Quemaduras de segundo grado.
Tengo Neosporin.
¿Quién salió herido?
es bueno que seas mono
Bueno, estaba leyendo que es buena idea para los padres primerizos
ir a clases de reanimación cardiorespiratoria para infantes.
Sí, hemos querido ir.
Conozco un instructor de reanimación cardiorespiratoria que vendrá a casa.
- Eso sería genial. - Le llamaré.
Le conocí cuando estaba durmiendo en la playa
y pensó que estaba muerto.
Gracias por cocinar.
Se me está haciendo duro estar de pie todo el día.
Solo ponte cómoda y relájate, lo tengo todo bajo control.
Aunque ya estuviera bajo control.
Perdona, ¿mascullaste algo?
Es solo que
ya tienen mucha ayuda.
Bueno, ya sabes lo que dicen... hace falta a todos para criar un hijo.
Bueno, ya tienen a todos.
Me di cuenta que esa gente no tuvo tiempo
de montar la cuna.
sí, bueno, quizá
esa gente estaba demasiado ocupada comprobando
la escuela local de Montessori para la nueva llegada.
¿Te refieres a esa
con botellas de cerveza vacía en el arenero?
Pasamos, gracias.
Haz algo, Batman.
Oye.
¿Qué te crees que estás haciendo?
Separando mis cosas delicadas
Te rebajas a ese nivel.
No.
Me rebajo a este nivel.
Creo que es bandera a entrepierna cuatro, jaque mate.
Pan comido,ooh, tan fácil
Oye, ¿qué pasa?
Estoy aquí para montar la cuna.
Lo siento, ya lo hice.
No sé si te das cuenta, pero yo compré esa cuna.
Sí, leí sobre ello en aquienleimportaunamierda.com
¿Por qué estás siendo así?
Porque quiero a Howard y Bernadette
y si quiero seguir gorroneándoles, tengo que ser útil.
Oye, este embarazo tenía
una necesidad emocional de un tercero en discordia
mucho antes de que vinieras.
¿Por qué no podemos ser cuatro en discordia?
¿Eso es lo que haces cuando no estoy aquí,
decir buenos argumentos?
mira...mira, sólo entra y ayúdame a construir la cuna
Gracias.
Si tienes hambre puedes comerte tu comida para llevar, nadie la tocó.
Creo que voy a correr.
¿Quieres venir?
No, la última vez esa vieja señora del parque me gritó,
"Cuidado, va detrás de ti".
¿Hola?
Hola, ¿cómo lo llevas?
¿Puedo ayudarte?
No lo creo, pero eres muy amable por preguntar.
¿Qué... qué estás haciendo
en nuestro apartamento?
Alquilé una habitación a tu vecino, un tipo alto...
vestido como un niño pequeño.
Increíble.
Vale, no sé lo que te dijo,
pero no te puedes quedar aquí.
Bueno, hay ropa limpia blanca en la cama y...
Bueno, vaya, vero que has conocido a Theodore.
Theodore, estos son tus nuevos compañeros de piso,
Leonard and Penny.
Son muy honestos,
pero yo no dejaría dinero por ahí.
Sheldon,
¿qué te crees que estás haciendo?
Mi habitación está pagada hasta final de mes,
así que puedo hacer con ella lo que
quiera, lo cual incluye
alquilarla por un dólar la noche.
Es como los 40 otra vez.
De todas formas, os dejo en paz.
Tengo que...
Está esperando el periódico por la mañana.
Al parecer, aún los hacen.
Vale, Sheldon, esto es pasarse de la raya.
Es cierto,
pero si me hubiera pasado de la raya,
no habría un hombre en tu cocina
Quién no puede producir una sola forma de identificación?
Tengo un recibo del banco de sangre.
Soy 0 negativo.
Y ahora sabes tanto de él como yo.
Oye, Bernadette,
La oscilación viene de dos móviles diferentes
Las jirafas son muy monas, ¿qué te parece?
Genial, adelante con las jirafas.
Aunque...
el alto contraste de las rayas de las cebras puede darle
un estímulo mejor al desarrollo del bebé.
Sí, probablemente tengas razón, adelante con las cebras.
Buena elección, jefa.
Al menos mi nariz es marrón natural.
Oye, ¿podrías ir al supermercado por mí?
Haz que Stuart o Raj lo hagan.
Howie, lo han estado haciendo todo por ti.
Lo sé.
Realmente está haciendo que pierda el respeto por los dos.
Por favor tan solo ve a la tienda.
Está bien.
¿Quién quiere llevarme a la tienda?
- ¡Yo! - ¡Yo iré!
Escoge a Raj.
Se suponía que Stuart me iba a pintar las uñas de los pies.
¿Qué te parece?
¿Deberíamos ir a un hotel?
¿Y dejarle aquí solo?
Vale, iré a un hotel.
Mándame un mensaje por la mañana si sigues vivo.
Theodore,
¿cuánto
planeas quedarte exactamente?
Gracias a las monedas que encontré en vuestro sofá,
un día más de lo que pensé.
Esto es ridículo.
Me gusta el cuadro.
¿Es tu madre?
¡Sheldon, fuera de aquí!
¿Podrías calmarte?
¿Qué tipo de hostal por venganza
crees que dirijo?
Vivimos juntos 13 años.
¿Cómo puede ser tan horrible conmigo?
¿Yo estoy siendo horrible?
Tú eres quien se complicó la vida para hacerme daño.
Porque estabas siendo egoísta.
Dividir nuestras pertenencias es difícil.
- ¿Por qué? - ¡Dije que no me importa!
Perdona.
No es cosa mía, pero parece mucha
de esa rabia viene del amor.
Sí, gracias, pero nadie te ha preguntado.
Bueno, voy a seguir hablando.
Parece que, con Sheldon
mudándose, estáis en una nueva fase de vuestras vidas
y es más fácil
luchar que afrontar los sentimientos
que tenéis el uno por el otro.
Creo que quizá él tenga razón.
Además, ¿quién es este?
Tengo que admitirlo,
dejar que te mudes con Amy
ha sido más difícil de lo que pensé que sería.
Bueno, para mí también.
No es lo mismo sin ti.
Si estás buscando un nuevo tío con el que vivir...
- ¡No! - Estamos bien. Gracias.
Bueno, ¿nadie me lo va a decir? Vale.
Leonard,
me gustaría que dejáramos de pelearnos
por nuestras posesiones.
Bueno, eso también me gustaría.
De hecho, quiero que te quedes la bandera del apartamento,
y no estoy solo diciendo eso
Porque ha tocado tus genitales
¿Lo prometes?
Sí.
Y para demostrarte que no hay resentimientos,
Estoy dispuesto a frotarle mis genitales también
Bueno...
-Si vamos a frotar cosas con nuestros genitales, en eso me salgo.
Un poco más abajo a la izquierda.
Un poco más.
¿Es bueno?
No, sigue horrible.
Bueno, estoy seguro de que en algún momento
ni notaremos que está aquí.
Sí, eso creerías,
pero tras un tiempo empieza
a aparecer en tus sueños.
Creo que une la habitación.
Oye, ¿mañana quién quiere pintar el cuarto del bebé?
Yo lo haré.
¿Por qué quieres hacerlo?
Yo soy el artista.
Solo porque te mueras de hambre
no significa que seas artista.
Solo porque sea enclenque no significa que me muera de hambre.
¡Howard!
Chicos, la habéis oído, id a ver qué quiere.
Creo que estoy de parto.
Vale.
Vale. Puedo hacer esto.
Tenemos un plan.
Por favor que alguien me cuente el plan.
Cogeré la bolsa del hospital. Detendré la furgoneta
Te veo afuera en dos minutos.
Team Baby, Vamos!
Te amo.
Yo también, te amo.
¿Nos estamos abrazando o teniendo un bebé? ¡Vamos!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-