Anteriormente en The Big Bang Theory...
Hola, Stuart.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy viviendo aquí otra vez.
¿Howard y Bernadette lo saben?
¿O eres como los animales que se esconden tras las paredes?
No. Necesitaba un sitio donde quedarme,
y con el bebé de camino,
supuse que les iría bien ayuda extra.
Mañana, ¿quién quiere pintar el cuarto del bebé?
Yo lo haré.
¿Por qué tú? Yo soy el artista.
Solo porque te estés muriendo de hambre no te hace un artista.
Solo porque parezca enfermo no significa que me muera de hambre.
¿Howard?
Creo que estoy de parto.
Está bien, está bien.
Puedo hacer esto.
Tenemos un plan.
¡Por favor, que alguien me cuente el plan!
Yo cogeré la bolsa del hospital.
Yo arranco el monovolumen.
Nos vemos fuera en dos minutos.
¡Equipo bebé, vamos!
Tío.
Esto está pasando de verdad.
¿Estás bien?
Aquí viene otra contracción.
¡Démonos prisa!
Vale, espera.
Voy a conducir como hacemos en India.
¡Apartaos de mi camino, perros sifilíticos!
¡Para! Esto no es India.
Está bien.
¿Qué saben mil trescientos millones de personas sobre tener bebés?
Lo siento. Sé que intentabas ayudar.
Te quiero.
Yo también te quiero. Estamos bien.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Amy?
Despierta.
¿Qué ocurre?
Es medianoche.
Feliz cumpleaños.
Sheldon.
Vale, podrás recuperar esto por la mañana.
Esto es para ti.
Iba a envolverlo,
pero tocar celo me da escalofríos.
Lo pondré en la lista junto a los melocotones y el fieltro.
¿Qué es esto?
Una resonancia magnética funcional de mi cerebro.
Hice un sudoku antes de que la hicieran para estar en forma.
Me encanta. Gracias.
Y no es solo una resonancia magnética.
La corteza orbitofrontal está iluminada
porque estaba pensando en ti.
¡Sheldon!
Parece que nos dirigimos a la parte del coito anual
de las fiesta de tu cumpleaños.
¿Te parece bien?
No me he puesto mi pijama a cuadros que te pone en celo para nada.
Odias el celo, pero te encanta ponerme en celo.
Eres un misterio.
¡Chicos, levantaos!
¡Bernadette se ha puesto de parto!
¡Venga, vamos al hospital!
Supongo... supongo que deberíamos parar.
Sí. Eso me temo.
¿Nacimientos, coitos inminentes?
Parece que es una noche excepcional para los genitales femeninos.
Bueno, veo a tres.
¿Sabemos quién es el padre, o es un sinsentido al estilo Mamma Mia?
Yo soy el padre.
Vale, papá, ¿cada cuánto son las contracciones?
Ni idea. Pregúntele a él.
12 minutos.
¿12 minutos? ¿Por qué estáis aquí?
¿No se suponía que llegábamos aquí una hora y media antes?
Esto es el hospital, no el aeropuerto.
Lo siento. Es nuestra primera vez.
Está bien.
El pequeño estará aquí antes de que os deis cuenta.
¿Sabemos lo que vais a tener?
No, queremos que sea una sorpresa.
De la vieja escuela. Qué bonito.
No tan de la vieja escuela. Él lo sabe.
Sabe, estuve en el despacho del médico,
el informe estaba ahí, así que eché una ojeada.
Y hablando así
no lo hace ser menos extraño.
Cariño, vete a casa.
Vuelve cuando las contracciones
sean cada cinco minutos durante una hora.
Lo siento.
Eso es ambiguo.
¿Es cada cinco minutos empezando al comenzar la hora
o cada cinco minutos empezando
con la primera contracción, así que esencialmente sería durante 65 minutos?
Yo solo lo digo,
pero los alumbramientos en casa son muy populares ahora.
Sheldon, ¿qué te llevó tanto?
Wolowitz podría repartir puros.
Tenía que encontrar mi puro
de mascar, para poder participar sin parecer idiota.
Maldita sea, necesito mi inhalador.
Simplemente no fumes.
No, bajé las escaleras demasiado rápido.
Hola.
No vengáis al hospital. Nos vamos a casa.
Qué rápido. ¿Se le escurrió el niño?
Fuimos demasiado pronto. Os mantendremos informados.
Vale, bueno,
hablaremos con vosotros más tarde. Adiós.
Dijo que no fuéramos. Va a tardar un poco.
Bueno, los primeros partos pueden ser lentos.
Empiezo a reconsiderar el mono de Flash que le compré al bebé.
Lo encontré, pero está vacío.
Bueno, no importa. No vamos al hospital ahora.
¿Estás segura? Me gustaría ir.
Bueno, ¿deberíamos volver arriba?
Vamos, chicos.
Todos estamos despiertos. ¿Por qué no vamos a comer o algo?
No sé.
Sheldon, no quieres hacer eso, ¿verdad?
No importa lo que yo quiera.
- Es tu cumpleaños. Tú decides. - ¡Dios mío!
¡Es tu cumpleaños! Hagamos algo divertido.
Bueno,
podríamos ir a un bar.
Bueno...
Vale, ya puedo respirar otra vez. Cariño, quieren tener sexo.
¡Claro!
¡El espectacular regalo de cumpleaños anual!
Eso es un poco infantil, ¿no?
Perdona, ¿y de qué sabor es tu puro de mascar?
Uva. Lo encuentro el más suave.
Vale, bueno, vosotros id a divertiros.
Si encuentro mi inhalador de repuestos, quizá nos pongamos juguetones.
Pequeño bombón jadeante.
¿De verdad tienes que grabar esto?
Te alegrará que lo hiciera.
Vale, pequeño, volvemos a casa
porque no estabas muy preparado aún para salir.
Querías una entrada a lo grande. Lo entiendo.
Y aquí está tu papi.
Cuando intente decirte que solía ser guay,
podrás ver que no lo era.
Vale, basta de cámara.
Bueno, esto no es para mí. Esto es para el bebé.
Algún día ella va a querer ver esto.
Lo siento.
¿Quién va a querer ver esto?
Dije "ella", pero hay muchas cosas así...
las barcas,
las cabinas,
las ballenas. Como cuando dices "Ahí llega ella".
Lo estás haciendo genial.
¡Raj!
Vale, voy a parar de grabar.
La siguiente parte puede que contenta lenguaje para adultos.
¿Cómo pudiste?
Llegamos hasta aquí sin saberlo,
¡y lo has arruinado!
¡Bueno, chicos, no sabéis lo difícil que es
saber algo así y no decirlo!
Me dijiste que era chica, y yo no lo dije.
- ¡Raj! - Se suponía
que ibas a guardarte eso para ti.
Sí. Supongo que es difícil.
Así que...
¿por dónde íbamos?
Bueno, creo
que nos estábamos besando como adolescentes lascivos,
y tu nariz silbaba un poquito.
Lo siento.
No te preocupes.
Eras como una cafetera caliente.
Bueno, ¿volvemos a empezar?
Muy bien.
¿Qué sucede?
No estoy seguro.
Antes, durante la noche, las cosas habían empezado de forma natural,
y ahora parece forzado,
como todas las secuelas de Piratas del Caribe.
Vale, eso tiene sentido.
Es decir, el estado de ánimo ahora es un poco diferente.
No tenemos prisa.
Lo sé, pero Leonard y Penny creen que lo estamos haciendo,
y no quiero decepcionarles.
Y el estado de ánimo continúa cambiando.
No, y además, no quiero decepcionarte a ti.
Ya sabes, venga. Es tu cumpleaños.
Puedo con esto.
Espera.
Creo que puede que tenga una pequeña sorpresa
que puede que ayude a que las cosas se encarrilen.
Qué intrigante.
¿"Encarrilarse" es una pista
de que tiene algo que ver con trenes?
No.
Porque si tiene que ver con trenes, e ibas
- a darme... - ¡No es de trenes!
¿Ni siquiera un cómodo vagón dormitorio en el Expreso de Oriente?
¡Deja de hablar de trenes!
¿Quién está matando ahora el estado de ánimo?
He encontrado el inhalador de repuesto. ¿Quieres tener sexo?
Bueno, no quería hasta que oí eso.
Espera. Estoy contando.
Está bien.
¡Hola!
¡Howard y Bernadette me han echado
porque les dije que iban a tener una niña!
Vaya, lo hice otra vez.
Quizá si estamos en silencio, se irá.
Tendréis que hacer más silencio que ahora.
¿Ya puedo mirar?
Un segundo.
Vale, puedes abrir los ojos.
Pensé en dejar que Harry Potter
calentara las cosas.
Vaya.
Te compré una capa de Gryffindor.
¿Un Gryffindor acostándose con una Hufflepuff?
Qué escándalo.
Chica traviesa.
Fuiste al parque temático de Wizarding World sin mí.
Sí.
¿Me metí en problemas?
Sí, te metiste en problemas...
¡fuiste a Wizarding World sin mí!
Espera, ¿qué acaba de pasar?
Sabes
que también quería ir.
Sheldon, ¿de verdad quieres discutir conmigo
en mi cumpleaños?
Tienes razón.
Lo siento.
Feliz cumpleaños para mí.
Hola...
¿Es por el bebé?
No. La gente sigue echándome allá donde voy.
Bien. Entonces estás acostumbrado a esto.
¡Eh, Bernadette ha roto aguas!
¡Vamos! ¡Todos al hospital!
¡Tienes que estar de broma!
Solo intenta relajarte. Estaremos allí en cualquier momento.
Stuart, deja de conducir como un abuelo.
Acelera un poco.
¡No soy un viejo!
Es solo que no puedo ver por la noche.
Aquí viene otra.
¡Oye, bizco, el pedal del acelerador está en la derecha!
Vale, agarraos.
Si veis algún peatón, gritad para que se aparten.
El hijo de Howard y Bernadette podría nacer en tu cumpleaños.
¿No es genial?
Sí, pero creía que esté bebé arruinaría
su vida sexual, no la mía.
No es así como
imaginaba que iría este día. Debería estar con ellos.
Bueno, es su hijo.
Ya lo sé.
Pero para ser justos, he pasado nueve meses
ayudando a Bernadette a estar preparada para este bebé.
Y Howard ha pasado cinco minutos concibiéndolo.
Y soy generoso.
¿Cinco minutos?
Nosotros debemos hacerlo mal. Nos lleva horas.
Y lo peor es que
a mí me han echado y han dejado que Stuart se quede.
Lo entiendo, pero para ellos es un día especial.
¿Puedes olvidarte de ello?
Tiene razón.
Sabes, me enteré de que Amy fue a un parque temático sin mí,
pero no voy a fastidiarle el cumpleaños.
Esperaré, y le fastidiaré 24 horas individualmente
esparcidas por el año.
Respiración profunda, respiración lenta.
Tengo mucha sed. Dame más galletas heladas.
Perdón. Creí que eran galletas heladas para la habitación.
Iré a por más.
Stuart, ya que estás ahí,
no vuelvas.
De acuerdo.
¿Cómo llamaremos a este bebé?
Ahora que sabemos que es una niña,
se echa a perder mi idea de llamarla Wally Wolowitz.
Podríamos llamarla como a tu madre.
¿Debbie?
No.
Ella odiaba ese nombre.
¿Tenía un segundo nombre?
Melvina.
Sigamos pensando.
Es horrible que no esté aquí.
Lo sé.
Habría sido la mejor abuela.
Siempre tenía golosinas en el bolsillo.
Sí.
Tenía veinte años antes de darme cuenta
de que los Kinder Bueno no eran calientes de por sí.
No la conocía ni hacía cinco minutos y preguntó,
"¿Eres de Bony o de Tigretón?"
Gracias a Dios contestaste bien, si no no estaríamos hoy aquí.
Se hace difícil creer que Howard vaya a tener un hijo.
Sí.
Penny, tú eres la que le presentó a Bernadette.
¿Cuántas veces tengo que pedir perdón?
No es solo Howard y Bernadette. Quiero decir,
mirad lo lejos que hemos llegado todos.
Vosotros dos casados.
Sheldon y yo viviendo juntos.
Pero si pregunta mi madre, tenemos camas separadas.
Penny era una actriz luchadora cuando nos conocimos,
y ahora es una reconocida agente farmacéutica.
Vale, no tienes que decir luchadora todo el rato.
Puedes decir simplemente actriz.
Howard fue al espacio.
Bernadette consiguió su doctorado.
Sheldon, Howard y yo trabajamos para el gobierno
en nuestro giroscopio cuántico.
Todos hemos hecho un largo camino.
Hay mucho por lo que enorgullecerse.
Por Dios, clavad bien el cuchillo, ya que estáis.
- ¿Qué problema tienes? - Bueno, todos pensáis
que soy el único que no ha hecho nada que valga la pena.
Yo no lo pensaba.
Aunque, ahora que lo dices, es innegable.
Raj, si sirve de consolación,
yo no soy mejor que hace diez años.
¡Qué bien!
¡Tengo un doctorado en astrofísica
y soy tan genial
como el pálido dueño de una tienda de cómics!
¡Raj! Un poco de compasión.
Son cosas que pensamos pero no decimos.
Disculpad.
Lo siento, Stuart.
Oye, estoy en el hospital sin ser el paciente.
Estoy bien.
Vamos, Bernie, respira.
Recuerda lo aprendido en las clases de pre parto.
Recuerdo pensar, "vaya estupidez",
¡y tenía razón!
¿Quieres que avise a la enfermera?
¡No! Si alguien más acerca sus dedos cerca de mi útero,
¡cruzaré las piernas y le estrangularé!
He conseguido estar en paz con mis padres.
Para mí, ese ha sido un gran paso.
Oh, hablando de crecimiento personal,
hace poco intenté comer acelga suiza.
No me lo tragué, pero Amy dijo que ya valía.
- Hola. - Hola.
¿Aún eres un perdedor o diste la vuelta a la situación
mientras no estabas?
Sabes, Raj, cariño,
estás siendo muy duro contigo mismo.
Cuando te conocí no podías ni hablar con las mujeres.
Me refiero a que no podías ni hablar si había una en la habitación.
Oh, estupendo, y ahora puedo decir
cosas como "No puedo creer que estés rompiendo conmigo".
"¿Por qué estás rompiendo conmigo?"
"Sí, aún voy a ayudarte con la mudanza".
¿Alguien más quiere intentarlo?
Sí, yo tengo algo.
Raj,
no cualquiera puede tener a un perro.
¿Qué? ¿Tu perrito también ha cortado contigo?
Eh, he comprado lacasitos en la máquina expendedora
y han salido dos paquetes.
Yo he comprado el primero,
no había caído.
Toma.
¡Aquí está, el bebé ha salido!
¡Felicidades!
¿Cómo está Bernadette?
Cansada, pero bien.
Ambos están bien.
¿Ya tiene nombre el bebé?
La hemos llamado Halley.
Como el cometa Halley.
Exacto.
Y como el cometa, Bernadette ha dicho
que no volverá a tener sexo conmigo hasta dentro de 75 años.
No es verdad, solo está bromeando.
Voy a volver.
Gracias por quedaros, ya tengo ganas de que Halley conozca
a sus nuevos tíos y tías
y a su padrino.
¿De verdad?
Por supuesto.
¡¿Lo has oído, Stuart?!
Tengo un perro y un ahijado, ¡y tú no tienes nada!
¡Mira cuántos bebés!
Algunos tendrán éxito,
otros serán vagabundos.
Es divertido pensarlo.
Me pregunto cuál es Halley.
Es difícil leer los nombres.
Ese se parece a Bernadette.
Para mí, todos parecen iguales.
Chicos,
es mi ahijada,
creo que sabré quién es cuando la vea.
Esa.
Bueno, vaya día hemos tenido.
Y que lo digas.
Bernadette ha tenido a su hija,
yo he conseguido ir a Wizarding World,
y es hora de completar
la celebración de tu cumpleaños.
Ñacus
ñacus.
Temía que estuvieras demasiado cansado.
Amy, acabo de ver un tren mágico
y he denunciado a alguien que se saltaba la cola.
Si eso no son preliminares, no sé qué lo son.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-