Oye, ¿puedes ayudarme a servir algo de la comida?
Sí, solo déjame terminar de guardar estas cosas.
Ya sabes cómo se pone Sheldon cuando ve decoraciones navideñas
por ahí después de Año Nuevo.
Sí, pero él ya no vive aquí.
Él tampoco vive en Walmart, pero igual hace un berrinche
cuando ve figuras de malvaviscos después de la Pascua.
Y luego él mismo se queja
de que no se puedan encontrar figuras de malvavisco después de la Pascua.
Es Bernadette, dice que llegarán tarde.
"El bebé vomitó sobre Howard,
y luego Howard vomitó sobre él mismo".
Bueno, él no vomitó sobre el bebé, así que es un triunfo.
- Hola. - Hola.
¡Hola! Bienvenidos. ¿Cómo estuvo Texas?
Es el estado de la Estrella Solitaria.
Ese sería su puntaje en una calificación de 5 estrellas.
No fue un gran viaje.
Bueno, ahora están en casa.
Sí, es bueno estar en casa.
¡Oh, buen Señor! ¿Eso es muérdago?
¿Los maniacos no usan calendarios?
Le dije que lo quitara, pero no me hizo caso.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Al menos tuvieron un buen vuelo?
Estuvo bien.
Excepto por el jugo de sabor extraño que Amy me dio.
Dormí todo el viaje.
¿Y qué pasó en Texas que lo hizo todo tan malo?
Y antes de nuestro próximo viaje a la Comic-Con,
necesito el nombre de ese jugo.
Bueno, estábamos de camino a casa de mi madre...
¿Cómo llegamos al coche?
Espera.
¿Cómo lo metiste al coche?
Renté un coche,
lo empujé hacia la puerta abierta y dejé que la inercia
se encargara del resto.
Mientras estamos en la casa de tu madre,
sería un buen momento para decirle que vivimos juntos.
¿Tenemos que hacerlo?
Realmente no quiero oír un sermón.
Quizás no lo haya.
Siempre lo hay.
Ella se lo dio a mi hermana por causa de su novio,
a mi hermano por causa de su novia,
a mi padre por causa de su novia.
Y este tuvo algunas palabras no muy cristianas en él.
Ella me agrada.
Y tal vez haya una oportunidad de que ella acepte lo nuestro.
No estoy seguro.
Yo soy su adorado bebé.
Y tú tomaste mi flor.
¿Los chicos tienen flores?
Vaya uno a saber qué tiene él ahí abajo.
Como sea...
Gracias Dios por la comida que nos has dado,
y los alimentos para nuestros cuerpos
y bendice las manos que lo prepararon.
Amén.
Dado que fueron tus manos quienes la prepararon,
¿eso no es algo egocéntrico?
Si comienzas a cambiar las palabras en las oraciones,
apenas te des cuenta, acabarás en la iglesia con una guitarra.
Gracias por cocinarnos, todo se ve delicioso.
Fue un placer.
Me alegra mucho que puedan disfrutarlo.
Entonces, díganme, ¿cómo va todo por casa?
Bueno, Howard y Bernadette tuvieron a su bebé.
¡Oh, eso es maravilloso!
¿Y ya decidieron si lo criarán como judío o como alguien normal?
Bienvenida a Texas.
No nos dijeron.
De todas formas, nosotros también tenemos
noticias increíbles que compartir.
Espera, espera, ¿no deberíamos comer primero?
Quiero decir, Dios se tomó su tiempo, dentro de apretada agenda,
para bendecir estos sándwiches de "Joe, el Descuidado".
Vamos, Shelly, dime tus noticias.
Está bien. Esto es por ti.
Amy y yo estamos viviendo juntos en pecado,
como una pareja de neoyorquinos.
Y mientras nos regañas, voy a buscar un cuchillo y un tenedor.
Joe podrá ser descuidado, pero Sheldon no.
Bueno, gracias por decírmelo,
y por mi parte, estoy muy emocionada.
¿Qué?
¿Cómo, acaso no vas a juzgarnos?
¿Dónde está el fuego y el azufre?
La parte en la que nos dices que iremos al infierno.
Y yo digo que viendo el tamaño de los insectos ahí afuera,
¡ya estamos ahí!
Obviamente, preferiría que no vivieran así, sin estar casados,
pero dadas tus especiales circunstancias,
me alegro mucho por ti.
¿Y qué "especiales circunstancias" son esas?
Oh vaya, esto está a punto de descontrolarse.
Shelly, ¿cómo te lo explico?
Para tu tercer cumpleaños, memorizaste
más de mil diferentes tipos de trenes,
y yo me hice a la idea
que ninguna mujer abordaría uno de ellos.
¿Qué, así que creíste que viviría solo
por el resto de mi vida?
¡No! Solo la primera mitad,
porque para el final asumí que habría enfermeras.
Esto es altamente insultante.
Sheldon, no exageres.
¿Yo soy el niño del que ella estaba preocupada?
Y tengo un hermano y hermana
cuya potencia intelectual combinada
no podría encender un reloj de patata,
incluso si les hago notar la patata.
¿Qué?
Estaba en mi habitación,
no podía oír lo que estaban hablando.
Yo narraré desde aquí.
Él se fue hace mucho.
¿Debería ir a hablar con él?
Está enojado conmigo, yo debería ser la que hable con él.
¿Irás a buscarlo?
Rayos, no.
Sheldon, ¿qué haces?
Soy el excéntrico antisocial
que mi madre siempre creyó que era.
¿Comienzas a entender por qué no entré allí?
Sheldon, si intentas demostrar que estoy equivocada,
ese calzoncillo en tu cabeza no me hará cambiar de idea.
Así que ignoraremos las aletas, está bien.
No entiendo por qué te pones de su lado.
Ya que eres mi novia, ella dijo que también eres rara.
No creo que ella dijera algo así.
¿Y?
Es exactamente lo que ella dijo.
¿Puedes creer que mi madre cree que ambos somos extraños?
¡Por supuesto que no!
Lo dijiste demasiado fuerte.
Por supuesto que no.
Después de eso, Sheldon y yo
dejamos la casa por un rato.
Primero untamos mis pies con mantequilla, para sacar las aletas
y entonces salimos.
Lamento que tu madre te hiciera sentir mal.
Pero al final de cuentas, ella estuvo equivocada,
porque tú no estás solo.
Tienes razón.
Tengo a Leonard, y Howard, y Raj,
Stuart, Penny,
la madre de Leonard, Bernadette, Wil Wheaton...
¿Y qué hay de la mujer que untó de mantequilla tus enormes pies planos?
Estoy avanzando cronológicamente.
Tú estás justo entre el padre de Koothrappali
y Omar, el repartidor tuerto de Sparkletts.
Tratemos de que esto no arruine el resto del viaje.
Sabía que nunca debimos mencionar
que estamos viviendo juntos, en primer lugar.
Eventualmente, se iba a enterar.
Discrepo.
Sabemos sobre la evolución desde 1859,
y ella sigue creyendo en Noé y su asombroso zoológico flotante.
Podríamos haber evitado todo esto
si me hubieras escuchado.
Sheldon.
Yo sabía que tu madre tomaría bien el que vivíamos juntos
porque ya se lo había dicho antes.
¿Por qué lo hiciste?
Era un problema potencial,
así que decidí abordarlo
y me encargué de la situación por ti.
Te "encargaste de la situación".
Así es.
Así que mi madre cree que sería incapaz de encontrar una pareja,
y mi pareja piensa que soy incapaz de manejar mi propia vida.
¡No toda tu vida!
Quiero decir, la ciencia. Eso sí.
Organizando tu cajón de calcetines, eres el rey.
Pero entender los sentimientos de otras personas,
ese es tu punto débil.
He mejorado mucho en ese campo.
¿Eso crees? ¿Cómo me siento ahora?
¿Qué? ¿Cómo podría saberlo?
¿Emocionada? ¿Ansiosa? Dime la primera letra.
Estamos en una relación.
Yo te ayudo con tus defectos
y tú me ayudas con los míos.
¿Cómo te sentirías si contactara
con tu madre a tus espaldas?
¿Encantada de que mostraras al fin algún interés en mi familia?
"¿Encantada?".
Qué, no lo habría adivinado ni en cien años.
- Hola. - Qué tal, chicos.
- Oigan. - Hola. ¡Ahí está la pequeña familia!
- Hola. - Hola.
Y sus Sherpas.
La bebé está dormida, ¿puedo ponerla en tu habitación?
Sí, adelante. ¿Necesitas ayuda?
No, yo puedo.
Doubtfire, Poppins, síganme.
Perdonen que lleguemos tarde.
No hay problema, Amy y Sheldon estaban contándonos
acerca de su viaje a Texas.
Sí, atención.
Te pongo al día.
¿Cómo llegamos al coche?
Basta.
Ellos le dijeron a Mary que estaban viviendo juntos,
hubo una pelea, él se sintió herido,
entonces puso ropa interior en su cabeza...
A propósito,
no como suele suceder en la escuela secundaria.
Actuaba raro intencionalmente.
¿En serio? ¿Puedes controlarlo?
¿Y entonces qué sucedió?
Bueno, ya no queda mucho por contar.
Concluí que mi madre me ve como un niño
porque nunca pasé por una fase de rebeldía
así que me puse un pendiente en la oreja.
Mi madre me obligó a quitármelo.
Amy le puso alcohol.
Y llegamos aquí.
¿Qué nos perdimos?
Aunque lo intentara, no podría explicarlo.
Dime, ¿cómo lucía Sheldon con un pendiente?
Como un pirata que ayuda a otros piratas
a conectarse a internet.
¿Y qué hicieron Leonard y tú?
En realidad, tuvimos una pelea muy desagradable.
Posiblemente, la peor que jamás tuvimos.
Dios mío, ¿qué ocurrió?
Habíamos comenzado
una maratón de Luke Cage juntos,
como algo nuestro, y entonces
me di cuenta que ella había visto dos episodios sin mí.
Esto fue como emocionarse por un regalo y son calcetines.
No entiendo cómo eso inició
la peor pelea de sus vidas.
No entiendo qué tienen de malo los calcetines.
Para ser justos, quizás ya estábamos al límite
por culpa del árbol de Navidad.
¿Qué pasó con el árbol de Navidad?
Estás hecho un lindo elfo.
¿Sí?
Y creías que las orejas de Spock solo servían para la Comic-Con.
Encontré una granja
en la que te dejan cortar tu propio árbol.
Genial, seré como un Paul Bunyan de orejas puntiagudas.
Una idea estúpida.
No, lo que es estúpido es un físico
que no entiende que cuando manipulas un hacha,
no debes soltarla.
¡Por décima vez, mis guantes estaban resbalosos!
Estábamos a 20 grados, no necesitabas guantes.
Sabes lo fácil que me ampollo.
Sí, sí, te magullas, te pelas.
Es como si estuviera casada con una fruta vieja.
Mira, podemos seguir peleando y permitir que se arruine nuestra noche,
o detenernos y tratar de salvarla.
- Está bien. - Gracias.
¿Leonard?
Sí.
Hay algo en el parabrisas.
¿Necesitas un descanso?
No necesito un descanso.
No tiene nada de vergonzoso pedir un descanso.
¡Si necesito un descanso lo pediré!
¿Leonard?
¿Sí?
Hay un árbol encima de ti.
¿Quieres decorarlo esta noche?
¿Con gasolina y un fósforo? Seguro que sí.
Espero que nos mate a ambos.
Por cierto, si alguien pregunta,
siempre hubo un árbol en el fondo del elevador.
Bernadette, si expreso
interés en tu bebé, ¿prometes no obligarme a tocarlo?
Claro.
¿Cómo es tu vida con un bebé?
¿En serio? ¿Nunca tocarás a su bebé?
Al día de hoy, nunca he tocado a Stuart.
Es maravilloso, Sheldon, gracias por preguntar.
Por favor, deja de llorar, te lo suplico.
¡Ya no sé qué hacer!
Mis pechos están vacíos. ¿Quieres lasaña?
Está bien, está bien.
¿Qué hemos hecho?
Escucha, he encontrado toallitas para bebés de superhéroes,
la manera perfecta de limpiar el crimen...
y las nalguitas.
Me tomó dos horas calmarla.
Tú relájate, yo tomaré este turno.
Saben, en la India cuando mi hermano era bebé lloraba así,
los sirvientes se lo llevaban muy lejos
así que no lo oíamos.
No siempre, a veces nosotros nos alejábamos.
Oigan, él logró que parara.
Fue muy rápido.
Él realmente es bueno con ella.
Sí, él tiene un don.
¿Qué ocurre?
Nada. Son lágrimas de felicidad.
Bien.
¡No, no lo son, idiota!
¿Cómo puede Stuart lograr que ella deje de llorar y yo no?
Es decir, es Stuart.
Puede que ella esté actuando como una zarigüeya hasta que él se vaya.
Eso no es gracioso.
Está cansada, fue gracioso.
Todos son mejor madre que yo.
No lo tomes personalmente,
puede que nuestra bebé sea una cretina.
Espera, ¿cómo acaba esta historia?
¿La bebé es una cretina o Bernadette es una mala madre?
¡Sheldon!
¿Qué?
¿Está por llegar otro giro aquí?
¿Resulta que el bebé no es suyo?
Ignórenlo.
¿Cómo consigues que la bebé deje de llorar?
Solo le hablo.
Me han dicho que el sonido de mi voz duerme a la gente.
Pobrecita, debes estar exhausta.
Ha sido difícil dormir con todo ese llanto.
¿Por qué me odia?
¡Yo hago su comida en mi pecho!
Es como odiar a una máquina de yogurt helado.
Ella no te odia, no digas eso.
¡Ahora tú me odias también!
No te odio.
Aquí dice que el 80 por ciento de las madres primerizas
experimentan la depresión posparto.
Y la mejor manera de tratarla
es asegurarle a la madre que está haciendo un buen trabajo.
Bernadette,
haces un buen trabajo.
Gracias, Sheldon, ahora me siento mejor.
Gracias, Internet.
Te lo digo, con el video de YouTube correcto,
Puedo darle a Howard una vasectomía.
Entonces, ¿las cosas empezaron a cambiar?
Sí, al final me di cuenta de cómo conseguir que la niña se durmiera.
Por favor, dime que no usaste el jugo mágico de Amy.
¿Bernie?
Está dormida.
Genial.
Y ¿dónde estás?
Aquí abajo.
Esto es nuevo.
No sabía qué más hacer.
Funcionó.
Bueno, yo diría que eso es pensar fuera de lo común,
pero... vamos.
No me hagas reír.
¿Necesitas ayuda para salir?
Creo que ahora vivo aquí.
Está bien.
¿Te parece bien si duermo un poco?
Sí, adelante.
Buen trabajo, mamá.
Estoy orgulloso de ti.
Tampoco me hagas llorar.
Buenas noches.
Quiero a mis dos chicas.
Nosotras también te queremos.
No puedo creer que quepas en una cuna.
Y podría tomar un baño en un lavabo.
No lo hago, pero podría.
¿Y cómo fueron tus fiestas?
Gracias por preguntar.
Fui a visitar a mi abuela.
Vive en Bakersfield.
Normalmente mi hermano y mi hermana van...
¡Oh, vamos!
Fue divertido, gracias.
Sí, gracias.
- Fue un placer. - Nos vemos en el trabajo.
Estaremos ahí radiantes y temprano.
Yo no, permiso de paternidad.
Un pequeño humano
causa estragos en los genitales de su esposa
y consigue tiempo libre.
¡Con paga, pringado!
Olvidé a la niña, todavía soy nuevo en esto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-