Anteriormente en The Big Bang Theory...
Por favor, deja de llorar.
Te lo ruego. No sé qué más hacer.
Mis pechos están vacíos.
¿Quieres lasaña?
Está bien, está bien.
¿Qué hemos hecho?
¿Qué... qué es todo esto?
Bueno, parecía que estabas teniendo un día duro,
así que quise que te esperase algo agradable en casa.
Eso es muy amable de tu parte.
¿Recuerdas cuando fuimos a una cata de vinos
a Santa Bárbara y tu dijiste
que ese era el mejor rosé que jamás habías tomado?
Sí, recuerdo que condujimos hasta allí,
fuimos a la bodega y...
ya está.
Y ese vino es el porqué.
Oye, ¿qué es lo que huele tan bien?
He hecho tus favoritos: roscas de pizza.
¿Vino rosado y roscas de pizza?
Es como estar en octavo otra vez.
Tengo tanta suerte de tenerte.
Bueno, ahora ten cuidado, están calientes.
Podría explicar la termodinámica
de por qué el queso parece que esté más caliente que la corteza,
pero en vez de eso, voy a callármelo.
Siempre sabes lo que no decir.
Es solo que no puedo creer que hayas hecho todo esto.
Bueno, ya sabes,
es fácil darlo todo por hecho, y
yo no quiero hacer nunca eso contigo, porque
tu amor,
es como un río.
Es tranquilo y profundo.
Tu alma es, es como un secreto
que nunca podría guardar.
No acabas de citar una canción de NSYNC.
He citado tu canción favorita de NSYNC.
Maldita sea.
He eructado tan fuerte, que he muerto en el juego.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Leonard, he estado queriendo preguntarte:
¿qué talla de zapatos usas?
¿Por qué?
Estoy intentando interesarme más
en las vidas de otras personas.
Eso está bien.
Uso una 42.
Qué pequeño.
Dime, ¿tienes planes para el fin de semana?
¿Te vas a reír de la respuesta?
Solo si la respuesta es "comprar zapatos para niño".
Para que lo sepas,
Penny ganó en el trabajo un fin de semana en un spa
y va a llevarme.
Bueno, es interesante.
Me pregunto con qué tipo de infección volverás a casa.
Apuesto por los hongos.
Aún están con la noche de chicas en el salón.
Vale, pues pasa un rato conmigo y hagamos la noche de chicos.
A nuestra edad,
¿por qué no la llamamos noche de hombres?
Porque nos hemos gastado nuestro sueldo en cómics.
Penny, ¿no es raro que hagamos aquí la noche de chicas
pero que ya no vivas aquí,
y que básicamente sea mi noche de chicas?
Realmente no lo había pensado.
¿Pero ahora lo estás pensando y te molesta?
Lo entiendo.
¿Las cosas os van bien a ti y a Sheldon viviendo juntos?
Mejor que nunca.
Me pregunta cómo me ha ido el día, muestra interés en mi vida.
Es como mi novio de la universidad,
excepto que es real y la gente puede verlo.
Llevo viéndole años,
y aún no estoy convencida de que sea real.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
Llevas un tiempo casada.
¿Es normal que al marido
deje de importarle todo un pepino?
¿Qué pasa?
Leonard solía hacer esas cosas,
como traerme flores,
y ponerse pantalones.
No pasa nada, Howie nunca lleva pantalones.
El chico de Domino's ahora entrega la pizza así.
Bueno, Sheldon siempre lleva pantalones.
No creo que pudiese escoger sus rodillas en una rueda de reconocimiento.
No es solo por los pantalones.
Es solo que, desde que nos casamos,
él ya ni lo intenta.
¿Penny?
No sé cómo decir esto,
pero esta es mi primera noche de chicas
y estás deprimiendo a todo el mundo.
Vale, ya acosté a Halley.
Sí, te oí por el monitor del bebé.
No pensé que podrías convertir la banda sonora de Walking Dead
en una nana.
Sí, tengo que engancharla a la televisión,
o algún día, querrá que juegue fuera.
Chico, ese suelo suena un montón.
Me sorprende que no la despertara al salir de la habitación.
¿Has intentado algo para arreglarlo?
Bueno, puse la alfombra abajo.
No ayudó.
Lo sé. Azul afelpada. ¿En qué estabas pensando?
Intenté clavar un par de tablas.
¿Eso hizo algo?
Sí, dejó pequeños agujeros en el suelo,
por eso compré la alfombra.
Si haces eso, ganaré en ocho movimientos.
Ganaré en cinco movimientos.
Ganaré en un movimiento.
No. Buen juego.
Hola.
Penny, estoy intentando
interesarme en otras personas.
¿Cómo fue tu noche de chicas?
Estuvo bien.
¿Comiste algo?
Patatas fritas.
¿Bebiste algo?
Un poco de vino.
Es como hablarle a la pared.
Simplemente ignórale.
Al menos él se interesa.
¿Qué se supone que significa eso?
Nada.
Oye, ¿qué te pasa?
No quiero hablar del tema.
Oye, vamos, solo dímelo.
Está bien.
Últimamente, siento como que
das por sentada nuestra relación.
¿Qué? ¿A qué viene esto?
Leonard.
Podría estar borracha.
Solo comió patatas fritas.
Es solo que desde que nos casamos parece que crees
que ya no tienes que esforzarte.
Eso es ridículo.
Esto es exactamente por qué no quería hablar del tema.
No, no, no, no. Vamos a hablarlo.
Soy la única que se ha esforzado
en esta relación desde el primer día.
Por favor, dime que más podría hacer.
Vale. ¿Sabes qué? A lo mejor me llevo a Amy
en tu lugar al spa este fin de semana.
Bien, adelante.
Amy está libre.
Tenía clases de arpa el sábado,
pero las cancelaron...
Chico, cuando te interesas por la gente,
realmente desatas un géiser de tonterías.
Vale. Gracias, papi.
Dijo que la única manera de arreglar realmente un suelo antiguo como ese
es levantarlo todo y sustituirlo entero.
- Eso suena caro. - Espera.
Sin ofender a su padre,
pero él no es un ingeniero entrenado en el MIT.
Pensar y construir es lo que tú haces.
El lema del MIT es "Mente y manos",
el cual también resulta ser mi lema de cuando era un adolescente solitario.
Vamos. Solo tenemos que ser más creativos.
¿Y si no pisas el suelo en absoluto?
Como, ¿qué tal si...
te balanceas de una cuerda desde el techo?
No.
Vale.
Vale. ¿Y si armas un sistema de poleas
y te mueves a través de la habitación con un arnés?
No.
Tengo una.
¿Y si consigues un tirachinas gigante
y te lanzas contra la pared?
¿Eso se supone que es gracioso?
Espera.
Sí, es gracioso.
Vale, allá vamos.
Te llamaré cuando lleguemos al hotel.
¿Y si tiene alguno de esas botellas de champú diminutas?
Me las llevaré a casa para que me enseñes
cómo se ducha Godzilla.
- Diviértete. - Gracias.
¿Estás lista?
Adiós, Sheldon.
¿Sabes qué?
Me siento incómodo participando en una muestra pública de afecto
mientras su relación está tan tensa.
Adelante, está bien.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Vale! - ¡Vamos!
Adiós.
Te echaré de menos.
Sí, yo también te echaré de menos.
Yo te echaré más de menos.
Bueno, si x es igual a la cantidad que me echarás de menos,
entonces te echaré de menos x más uno.
Si me echas de menos x más uno, te echaré de menos
abre paréntesis x más uno, cierra paréntesis elevado a dos...
Gracias.
Estás triste, así que te hice té.
Gracias.
Y es justo como te gusta.
- ¿Earl Grey? - Sí.
- ¿Miel? - Sí.
Almendras sin azúcar. ¡Dios mío!
Te hice té. ¡Solo bébetelo!
Lo siento, gracias.
Bueno, ¿qué podemos hacer para animarte?
Realmente no lo sé.
¿Quieres jugar a Jenga?
¿O a Aventureros al Tren?
¿A Hearthstone?
¿A qué serías más feliz perdiendo?
No quiero jugar a nada, Sheldon.
Vaya, y recuerdo cuando te encantaba jugar conmigo.
Quizá Penny no es la única relación que estás descuidando.
No es que dejara de intentarlo,
es solo como progresan las relaciones.
Empiezan con el capricho,
pero tras un tiempo se moderan a algo más cómodo.
Sí, tienes razón.
Es como cuando encontré por primera vez
el teorema de Pitágoras.
Ya sabes, me alucinaba
que el cuadrado de la hipotenusa
fuera la suma de los cuadrados de los lados opuestos.
Sí, pero ahora es como "vale".
Vale, esta cuadrícula representa la habitación.
Todo lo que tenemos que hacer es trazar dónde está cada chirrido
y podemos encontrar el camino silencioso hasta la cuna.
Parece un mapa de Dragones y Mazmorras.
Solo que la criatura de la cuna es un monstruo cagón de nivel nueve.
Vale, tu buscas los chirridos,
y yo los marcaré
Vale.
Cuadrícula A-3, allá vamos.
Chirría. Márcala.
Es bonito pensar que creciste en esta habitación
y ahora tu hija también lo va a hacer.
Espero que tenga la misma cantidad de sexo en ella que tuve yo.
Ninguna. Siguiente cuadrícula.
¿Por qué brincas con las manos arriba de esa forma?
Es una tradición de mi gente.
*Si fuera un hombre rico*
"Chica material" tiene que ser retirada.
Esa es tu canción del karaoke.
¿Te gustaría jugar a un juego de conducir que inventé?
¿Es sobre el estado fallido de mi relación con Penny?
No importa.
Sabes, Penny se fue a ese spa para alejarse de ti.
¿Estás seguro que deberías estar yendo?
No quiero esperar dos días para que resolvamos esto.
Muy bien.
Os casasteis de improviso.
No sé por qué vuestro divorcio debería ser diferente.
Pararía este coche y te echaría de una patada,
pero... si Penny me deja, eres todo lo que tengo.
¿Cuándo fue la última vez que recibiste un masaje?
Sheldon caminó por mi espalda hace dos semanas,
pero eso fue solo porque había una araña en su almohada
y estaba intentando escapar.
Leonard también se subió encima mía una vez,
pero estaba intentando ver el Desfile del Torneo de las Rosas.
No conozco el protocolo,
¿vas a estar desnuda en tu masaje?
Bueno. Sí.
Entonces probablemente esto es mucha ropa.
Hola.
¿Qué haces aquí?
He venido a disculparme.
Vale. Leonard, te lo agradezco de verdad,
pero necesito tiempo para mí.
Vaya... Vale. No lo entiendo.
Dijiste que me esforzara.
Aquí estoy, haciendo un esfuerzo.
Hola, Amy. Me alegra verte.
Igualmente.
Y así es como haces que un esfuerzo parezca fácil.
De acuerdo. Por favor, ¿puedes irte
y mañana hablaremos?
¡No entiendo qué quieres!
¡Estoy intentado adivinarlo!
¿Sabéis qué? Si queréis,
podría improvisar un rápido Contrato de Relación.
Bueno, estoy en un spa,
también podría hacer algo relajante.
Sheldon, ¿por qué no les damos algo de privacidad?
Muy bien.
Oye. Después, ¿miramos el minibar?
Te enseñaré cómo se emborracha Godzilla.
Así que lo que hicimos fue hacer un mapa de toda la habitación
para identificar cada chirrido.
Mira. Es fácil, una vez te quedas con ello.
Paso.
Salto en la otomana.
No hagas eso en calcetines. Casi me rompo el cuello.
Entonces simplemente te sientas,
te das la vuelta, te levantas,
te estiras...
Quizá te sueltas los pantalones.
Y... paso,
la coges, un pequeño giro,
tiras y ya está.
Es pan...
Ya cogéis la idea.
¿De verdad esperas que haga esto
mientras sostengo un bebé en la oscuridad?
Espera...
No creo que esté impresionada.
Hay problemas mayores.
Siento que explota algo.
Hay pepino en mi agua.
¿Saben que está ahí?
¿Debería decírselo a alguien?
Está puesto a propósito.
Es refrescante.
Qué interesante.
El líquido más aburrido el mundo
y la verdura más aburrida del mundo.
Pero los pones juntos, y bleh.
Hola. Hola.
Bien, estáis aquí. ¿Todavía seguís discutiendo?
Si os divorciáis, ¿puedo celebrar dos Navidades?
No nos vamos a divorciar.
Escucha, nos hemos dado cuenta que...
nos estamos enfrentando a nuevos desafíos
como una pareja casada.
Sí. Y hay un par de cosas
de las que necesitamos estar al tanto. Así que pensamos...
que sería útil,
y no puedo creer que esté a punto de decir esto,
¿Nos podrías ayudar a hacer un Contrato de Relación?
Pero uno que se adapte a nosotros.
¿Vale? No necesitamos un horario del baño.
Aunque una norma de él mensajeándome desde allí
podría ayudar con el romance.
¿Qué dices?
¿Puedo escribir un contrato?
Digo, ¡empecemos esta fiesta de la primera parte!
¿Enserio crees que eso es gracioso?
Está en nuestro contrato. Tengo que reírme.
Si encuentras este borrador aceptable,
entonces creo que vuestro nuevo Contrato de Relación
está listo para ser firmado.
Artículo 8, subsección B:
Leonard limitará jugar a videojuegos en calzoncillos
a horas en las que Penny no esté en casa.
Esto incluye boxers, calzoncillos, cintas, tangas
o cualquier cosa que llame la atención
a sus pequeños muslos pálidos.
¿De veras tiene que poner eso?
Lo he hecho gratis, déjame conseguir algo a cambio.
Artículo 10, subsección C:
Si se le pregunta, Penny tal vez no diga que todo
está bien si no lo está.
Otras respuestas inaceptables incluyen: ''No es nada'',
''No te preocupes por eso'', y ''He dicho que no es nada,
no te preocupes por eso.''
Creo que todo está bien.
Yo también.
Genial, entonces. Aquí.
Tu firma aquí, la fecha aquí.
Y Penny, si pudieras poner tus iniciales aquí para indicar
que estas aceptando a Leonard tal cual es.
Recuerdo cuando firmé nuestro primer Contrato de Relación.
Pareces estar olvidando la cláusula de ''nada de nostalgia''.
Vale, vale. Lo pillo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-