¿Sabes? El perro boca abajo
viene del sánscrito "adho mukha shvanasana".
Qué bonito. ¿Y qué significa?
"Perro boca abajo".
Sí, supongo que en sánscrito no tienen forma de decir
"el culo para arriba y la cabeza para abajo".
Oye, creamos el Kama sutra.
Si tiene que ver con culos, hay una forma de decirlo.
Pensé que iríamos a desayunar antes de ir a trabajar.
Es verdad, perdona.
Es culpa mía. Le pedí a Penny que hiciera yoga conmigo.
Si te parece bien, estaré lista en cinco minutos.
Qué gracioso que creas eso.
No te preocupes.
Oye, ¿puedo pedirte un favor?
¿Te importaría sacar a Canela a dar un paseo?
Claro. Vives aquí de gorra.
Supongo que te lo debo.
Adiós, Canela. Pórtate bien.
- ¡Sí, adiós, cariño! - ¡Adiós!
Sí, sí, adiós, Leonard.
Vale, y la postura del árbol.
Bueno, ya ha acabado.
The Big Bang Theory 10x19 "La oscilación de la colaboración"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Las cosas han ido muy bien
con el giroscopio de resistencia infinita.
Genial. ¿Por qué?
El proyecto es confidencial.
No puedo decírtelo.
Supongo que podría eliminar las partes confidenciales.
De acuerdo, me inventé una solución elegante
al...
Utilicé la...
Y entonces...
Y con eso lo conseguí.
Vaya, me pregunto qué están ocultando ellos.
¿Por qué no me preguntas en qué he estado trabajando?
Muy bien. ¿En qué has estado trabajando?
Y puedes tocar el claxon durante las partes aburridas.
Estoy haciendo algunos experimentos para demostrar
que la señal para mover un músculo se da
antes de que decidas moverlo.
Así que intentas precisar
en qué lugar del cerebro reside la conciencia.
Sí, intento descubrir el nanómetro
y el attosegundo, donde y cuando
sucede exactamente una actividad de conciencia.
¿Qué te parece?
Estaba aquí, esperando aburrirme con la biología,
y en cambio has estimulado mi imaginación intelectual.
Lo cual, al contrario que mi cuerpo, es algo que se puede estimular.
¿Sabes? Cuando tenía seis años,
quería casarme con el gorila de Buenas Noches, Gorila.
Quizá me olía algo.
Caballeros, acaba de pasar algo realmente interesante
con esta cuchara.
A no ser que estuviera cantando "¡Qué festín!", lo dudo.
Sí, la he elegido sin pensarlo.
Lo que suscita una pregunta neurocientífica,
¿en qué momento he decidido elegirla?
La verdadera pregunta es, ¿qué comerás con esa cuchara?
No te has traído comida.
Sí que es un asunto interesante.
Amy está estudiando el desfase temporal entre la decisión y la conciencia,
y me he percatado de que eso se da
en el problema de medición en la mecánica cuántica.
Reconozco que habrá un desfase temporal
entre que yo diga eso y que vosotros busquéis lo que significa,
así que esperaré.
Lo entiendo, Sheldon.
Sí, yo también.
Lo siento, he desconectado.
¿Seguimos hablando de la cuchara?
Es bueno ver que te interesas
en el trabajo de Amy.
Bueno, no me malinterpretéis.
La neurobiología solo es la ciencia
de la materia blanda y gris.
Pero cuando se asocia a la física,
llena el depósito del Ford, Martha, nos vamos de viaje.
¿Te has enfrentado a Jennifer?
Lo iba a hacer, pero ha dicho que estaba enferma.
Y adivina quién más ha dicho que estaba enfermo.
- Paul. - Paul.
¿Quién es Paul?
Le conociste en la fiesta de Navidad de la empresa.
Está casado con Nancy.
Claro. Espera, ¿Nancy?
Apuesto a que Jennifer conseguirá un ascenso después de esto,
lo que es injusto, porque yo trabajo el doble que ella.
No te preocupes, Jerry no se dejará engañar
por ese tipo de comportamiento.
¿Jerry?
A Randy no le funcionó, a Tina no le funcionó,
está claro que a Jennifer no le funcionará.
Bueno, espero que no. Odio que
la gente juegue a ese tipo de juegos.
¿Tina?
Con tu récord de ventas, no tienes nada de qué preocuparte.
¿Fui a la fiesta de Navidad de tu empresa?
¿Sabes qué? Me gustan las clases de arpa,
pero creo que pasaré a las clases de reparación de ascensores.
¿En qué estás trabajando?
Pensaba en tu experimento
neurocientífico sobre la toma de decisiones,
y me percaté
de que si lo asociamos al problema de medición
de la mecánica cuántica, podemos
refutar el papel de la conciencia
en la interpretación de Copenhague.
Espera, ¿estás diciendo que si combinamos mi experimento
con tus cálculos,
podemos determinar el momento exacto en el tiempo
en el que la función de onda colapsa?
Podría ser la combinación más acertada
desde que mezclé Icee rojo con Icee azul.
Fue como si me bebiera dos séptimas partes del arcoíris.
Sheldon, esto es realmente interesante.
Sí, y no me dejará los dientes de color púrpura.
Hasta ahora, nunca habíamos
colaborado profesionalmente.
¿Te preocupa que pueda afectar a nuestra relación?
Bien visto.
Quizá deberíamos establecer unas normas básicas.
Bueno, eso me haría sentir mejor.
Vale, empecemos ahora mismo.
Primera norma, prohibido usar la sexualidad
para salirte con la tuya.
Esa norma es ridícula.
¿Lo es?
Muy bien, ¿qué te parece?
Realmente puedo sentir cómo
las toxinas se van de mi piel.
Bueno, esto es una mascarilla hidratante.
Bueno, pues realmente puedo sentir
cómo la humedad entra en mi piel.
Oye, espero que no te importe, anoche
usé un poco de tu crema de ojos.
Ye decía yo que alguien se veía más brillante y estirada.
Sigo sin saber quién es Jerry.
No te preocupes. Oye, después de esto,
¿por qué no salimos los tres a hacer algo juntos?
Eso sería genial. Gracias.
¿Quieres ir de compras?
Sí. Qué divertido.
O podríamos hacer algo que disfrutáramos todos,
como jugar a un juego de mesa.
Creo que he hecho algunos avances
- en nuestras normas básicas. - Bien.
- ¿Cuáles son? - Vale,
número uno: en temas de física,
yo tengo la última palabra.
En temas de neurociencia, tú tienes la última palabra.
A no ser que yo no esté de acuerdo.
Aquí está.
Número dos: al publicar, mi nombre va primero.
Posteriormente, si ganamos algún premio, yo hablaré primero.
No quiero ser yo el que hable cuando la orquesta nos haga callar.
¿Puedo verlo?
Claro.
Lo recuperaré.
Como en toda mi ropa interior, en esa libreta pone
"Propiedad de Sheldon Cooper".
Sheldon, si vamos a tener normas básicas,
te diré la primera...
Yo haré las normas básicas.
Lo escribiría, pero no puedo, ¿verdad?
No dijeron nada,
pero me sentía como si fuera
una tercera rueda innecesaria.
Así que puedes darte cuenta.
Interesante.
Como sea, pensé que también podía salir con mis amigos
y pasármelo bien.
Bueno, si tu idea de pasarlo bien es montar en una furgoneta
a comprar pañales,
vas a ver lo que es bueno.
Oh, es agradable estar con gente
que es feliz de tenerme a su lado.
¿No es verdad, Halley?
Bueno, por lo menos alguien ha tenido el coraje de decírselo.
Gracias, es usted un buen ciudadano.
Te lo dije.
Adelante, tira mi ropa interior por la ventana.
Pasará lo mismo.
Genial.
¿Quieres escuchar nuestro nuevo conjunto de normas básicas?
Dispara.
Número uno: estamos en el mismo equipo,
no en una competición.
Bien pensado, porque Sheldon uno, Amy cero.
Número dos: se puede discutir educadamente.
No hay por qué decir que una idea es estúpida.
Alguien ha dibujado un pene.
¿Estás escuchando?
Perdón, continúa.
Número tres.
Para evitar frustrarnos, haremos descansos fijos
y celebraremos nuestros éxitos con pequeños detalles.
Oh, eso suena divertido.
Hablamos de detalles de verdad, ¿no?
No versos de la Biblia como los que mi madre me daba.
Lo que te parezca.
¿Nos ponemos a trabajar?
La biología y la física unidas...
es como el pastel de la mente.
¡Ya sé cuál quiero que sea mi detalle!
Vaya. Fíjate.
Sí, es extraordinario.
Estamos de acuerdo: no sirve para nada.
Por cierto, tu nombre puede ir primero.
Me alegro de que se lleven bien,
pero empieza a hacerme sentir incómodo.
¿Te preocupa que sea otro hombre para ella?
Me preocupaba un poco, hasta que les vi vestidos igual, así que...
Genial. 174 pañales.
Eso debería cubrir hasta el miércoles.
¿Has hablado con ellos sobre el tema?
¿Y qué se supone que debo decirles?
¿"Dejad de divertiros sin mí"?
Eso dice ella cada vez que salgo.
¿Ves? Te escucho.
Mira, Raj se lleva bien con las mujeres.
Lo sé,
pero empezó siendo mi amigo.
Es como si me lo estuviera robando
y se lo están pasando genial
haciendo esas estúpidas cosas de chicas juntos.
¿Seguro que no encajarías?
A mí me pareces una perra rencorosa.
No entiendo dónde nos hemos equivocado.
Sí, las matemáticas son tan poco elegantes.
Ni siquiera estoy seguro de que tenga sentido.
Bueno, no hay que rendirse. Quizá podamos arreglarlo.
¿Puedes parar de respirar tan fuerte?
Puedo oír el silbido de tu nariz.
Yo puedo oír cómo tu cara habla, así que estamos en paz.
Vale, o te suenas la nariz
o le enseñas a tocar "Camptown Races".
Vale. Vale. ¿Quieres que me suene la nariz?
Mira, me la sonaré.
¿Mejor?
No, aún puedo escucharlo.
Oh, espera, soy yo. No importa, está bien.
¿Sabes? Eres agotador.
Sabía que trabajar juntos era una mala idea.
Espera.
Ya veo en qué nos hemos equivocado. Hicimos la propagación solo para
el lóbulo occipital, no para el córtex prefrontal.
Eso significaría que este parámetro tardío
debería aumentar 250 milisegundos.
Oh, eso está mucho mejor.
Si te salieran buenas ideas del cerebro del mismo modo
que te salen mocos de la nariz, estaríamos en buena forma.
Ahora toma un sorbo,
pásalo por todas las partes de la boca,
e intenta fijarte en los sabores,
los taninos, la textura.
¿Y bien?
Quizá primero debería
haber tirado el chicle.
Sí. ¿Sabes?
El último par de semanas han sido bastante duras,
pero estar aquí con vosotros
me ha ayudado a no pensar en ello.
Bueno,
nos encanta tenerte por aquí. ¿Verdad, cariño?
¿Leonard?
Sí, ¿cuándo salió?
Sí, qué maleducado.
¿Sabéis? Es genial pasar el rato con gente
que no habla del trabajo como si fuera una telenovela.
¿Jennifer sigue intentando llegar arriba a base de acostarse con los demás?
Sí.
Deberías alegrarte de que alguien quiera hacer con Penny
lo que tú no quieres.
Sí, ojalá me pasara eso con Howard.
Espera.
¿Qué? ¿Qué es lo que te obligo a hacer?
Veamos: la tienda de magia,
la convención de Doctor Who,
la bienvenida de los Coleccionistas Nacionales de Hebillas de Cinturón.
En la invitación ponía bien claro:
"Abróchate el cinturón para pasar un buen rato".
No es culpa mía que no escucharas.
Seguro que estoy exagerando.
Tienes derecho a sentirte así.
Si no te gusta, deberías hablar con ella.
No quiero parecer un niñato celoso.
Entonces es mejor que no hables con ella.
Ya me parecía
que utilizabas el sistema computacional equivocado,
pero no dije nada porque eres muy susceptible.
¡El que me moleste con facilidad
la luz, el calor, el sonido, el olor y la forma en la que me miran los pájaros
no significa que sea susceptible!
Oye.
Me pregunto el éxito que tendríamos
si delimitáramos la medición al primer momento
que un potencial de acción aparece en la corteza visual.
Esa solución es atrevida y perspicaz.
Finalmente estamos progresando.
Ojalá pudiéramos hacerlo sin pelear.
¿Y si es por las peleas que progresamos?
Supongo que es concebible que las hormonas asociadas
a nuestra respuesta de estrés agudo
puedan agudizar nuestro proceso cognitivo.
Bueno, si es así,
tus abuelos mascullan y tienen malas posturas.
¿Cómo te atreves a hablar así de mi abuela...?
Espera un momento. Espera.
Delta T podría ser igual a menos alfa.
Parece que hemos de tomar una decisión.
Abandonar todas las normas básicas en nombre de la ciencia,
o dejar de colaborar por el bien de nuestra relación.
Solo hay una elección clara.
- La ciencia pues. - ¡No, cabeza hueca!
Insultos, es perfecto.
Cuando llegue a esta ecuación de aquí,
échamelo encima, ¿de acuerdo?
Si te sirve de ayuda, no soy el mejor a la hora de vestir.
De todas formas, sé que es absurdo, pero desde que Raj se mudó,
me he sentido un poco excluido.
Bueno, cariño, eso es una locura.
No, no, Penny, no pases de sus sentimientos.
Gracias. Siento que...
Espera, no digo
que sus sentimientos no sean absurdos.
Pero no quiero que piense
que aquí está seguro.
Bueno, para ser sincero...
Bueno, ¿por qué no debería sentirse seguro?
Está con su mujer y con uno de sus mejores amigos.
No quiero hablar por Leonard.
Gracias. La...
Pero cuando no te sientes seguro,
no hay cantidad de validación externa
que pueda hacerte sentir seguro.
Sí, tienes razón. ¿Sabes? Eres muy sensible
con estas cosas.
- Soy bueno escuchando. - Sí.
Eh, mellizas Olsen...
¿Qué?
Estoy sentado justo aquí.
Habláis de mis sentimientos
y de algún modo apartándome de la conversación.
Lo siento. ¿Qué querías decir?
No lo sé, creo que lo habéis dicho todo.
¿Puedes volver a leerlas?
"Primera norma básica revisada:
Estamos en el mismo equipo pero es una competición".
Excelente. Excelente.
Y en relación a esto, vas a caer, rufián.
"Segunda norma básica revisada:
Existen las preguntas estúpidas.
Y a aquellos que las pregunten se les puede decir
en su estúpida cara".
Esa me encanta.
Gracias, cariño.
"Tercera:
Los temas válidos para los insultos incluyen
linaje educativo, campo científico,
habilidad intelectual y madres".
Sí, esa lista es potente.
Como las ansias de tu madre a ser promiscua con marineros.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-