¡Oigan! Miren todos lo que tengo.
¿Periódicos? ¿Encontraste un portal para volver a los 90s?
No. De ser así habría tratado de impedir que NSYNC se separara.
Por favor. Me alegro que se separarán.
De otro modo, Justin nunca habría hecho "Sexy Back".
Algo que no puedes tener en un iPad,
el olor de la tinta y el papel.
Una razón más por la que los iPads son mejores.
Comentaron mi espectáculo del planetario.
Sí. En la página tres de la sección de Arte y Entretenimiento.
Miren, aún tienen "Far Side".
No entiendo eso.
Está empujando cuando debería halar.
Entonces no creo que deba estar en esa escuela de dotados.
- ¿Qué haces? - Un barquito.
De niña mi papá me enseñó cómo hacerlo.
Dios, harás lo que sea para evitar leer.
Chicos, está como: "Cosas Para Hacer el Fin de Semana".
No lo encuentro. ¿Qué dice?
Que es una Cosa Para Hacer el Fin de Semana.
Es fantástico, Raj. Felicitaciones.
¿Saben? Ya que presumimos, La Revista de Medicina Prostética
escribió sobre el proyecto en el que Howard y yo trabajamos.
No me habías contado.
Lo recordé ahora. Es solo una cosilla.
Bueno, bien por ti.
¿Saben? Bert y yo empezamos a aislar circonios
de los meteoritos para nuestra investigación sobre la materia oscura.
Vaya, que bueno. Todos tienen logros impresionantes.
- ¿En que trabajas estos días? - ¿De dónde salió eso?
- ¿De dónde salió qué? - Trato de ser comprensivo,
y ustedes rompen los reflectores y las tuberías.
- Solo pregunté en que trabajas. - Dios mío, olvídalo.
¿Puedes creerlo?
¡Lo logré!
¿Lo ve? Es un... es un barquito.
También es un sombrero.
wWw.SubsTeam.Net presenta:
Una traducción de: kamehouse.
Bien, ¿cómo quieres hacer esto?
¿Quieres fingir que nada te molesta y explotar luego,
o quieres volverte loco de una vez?
No me molesta nada.
Bien. Qué así sea.
Si quieres hablar. Estaré sonando mi sinusitis.
Espera.
Tengo una confesión.
Cuando reprendí a Leonard,
fue un treta astuta para esconder el hecho de que
no estoy trabajando en nada.
Bueno, creo que hablo por todos cuando digo: ¡¿No?!
La verdad es que no tengo nada de interés que perseguir.
Pues, tal vez esta sea la oportunidad perfecta
para tomarte tiempo y reenfocarte.
Seguro encontrarás algo que te emocione.
Gracias, Amy.
No sé qué haría sin ti.
Hola, ¿puedo quedarme? Sheldon me corrió.
¿Está todo bien?
Sí. Solo quiere algo de tiempo para trabajar a solas.
- De acuerdo. Ponte cómoda. - Sí. Estábamos por ver la TV
- Puedes acompañarnos. - Gracias.
Ahora voy con ustedes. Solo debo... usar mi limpiador nasal.
¿Y qué van a ver?
De acuerdo.
Oye, ¿con qué crees que deberíamos abrir el espectáculo?
¿"Thor y el Doctor Jones" o "Pongámonos Astrofísicos"?
Creo que deberíamos iniciar con algo que los ponga de pie.
Quizá "Sherlock Alrededor del Reloj".
Súper. Sí. Probemos.
¡Halley, duerme! ¡Bájenle!
Cierto. Perdona.
Está bien. No necesitamos volumen para roquear.
En vez de volar el techo de este lugar, podemos...
levantarlo gentilmente, y asentarlo silenciosamente en el patio.
Bien. Uno, dos, tres, cuatro.
# Holmes le dijo a Watson #
# En Baker Street #
# Vamos, Doctor #
# Es hora del cuerpo sacudir #
Canten con nosotros.
# Sherlock, Sherlock #
# Sherlock alrededor del reloj #
No les oímos.
# Sherlock, Sherlock #
# Sherlock alrededor del reloj #
Bien hecho.
Perdón. Perdón. Yo me encargo.
Un segundo.
Compraste pañales, ¿cierto?
Ahora vuelvo.
¡Rock and roll!
Muy bien. Papel borrador, listo.
Pintarrón, listo.
Chex Mix, listo.
Y aquí vamos.
Maldición.
Hola, Madre.
Hola, Shelly, no vas a creer con quien me topé en el Festival de la Barbacoa.
Estoy a mitad de un trabajo muy importante.
Ahora no tengo tiempo para esto.
¿Y por qué respondiste el teléfono?
Porque me criaste para ser educado. Ahora deja de molestarme.
Hola de nuevo.
¿A quién viste en el Festival de la Barbacoa?
- Al Sr. Watkins. - ¿En serio?
¿Me llamaste e interrumpiste mi trabajo para decirme
que te topaste con alguien con quien era plausible que te toparas?
Lo siento, Madre, de verdad necesito concentrarme.
Hablaré contigo la semana próxima.
De acuerdo, tesoro. Hablaré luego contigo.
Pensé que el Sr. Watkins se había mudado a Florida.
Y sí. Pero vino a visitar a su hijo.
Santo cielo, eso es interesante.
¿A Tommy o a Joe?
Apuesto que a Joe, porque él y Tommy se pelearon por ese tiempo compartido.
¿Hacen algo divertido después de cenar?
De hecho, Amy volvió a pasar y la pasamos juntos.
¿Sabías que ambos somos campeones de deletreo?
Nos quedamos horas tratando de derrotarnos.
¿Quién ganó?
Ella pensó que me había ganado con "appoggiatura",
pero entonces le lancé "diligentemente".
D-I-L-I-G-E-N-T-E-M-E-N-T-E.
Diligentemente.
Vaya. Apuesto que Penny se quitó toda la ropa.
Se puso la pijama y se acostó temprano.
Como a las 9:00. Sí.
- Hola. - Hola.
¿Aún tendremos práctica de la banda esta noche?
Rayos.
Prometí que llevaría a Halley con los padres de Bernadette.
Viejo, el acto es, la semana próxima.
Lo sé. Lo siento.
De verdad quiero hacerlo, pero no... creo que tenga tiempo.
Bien, supongo que tendré que cancelar.
Toby Greenbaum tendrá que hacerse hombre sin nosotros.
Qué pena, ustedes matan en los Bar Mitzvahs.
Y en otros eventos en los que la gente no puede irse.
No quiero ser yo quien separe la banda.
¿Sabes? Quizá deberías...
pensar en remplazarme.
- De acuerdo. - Digo...
sé que será duro porque nosotros...
Apuesto que Bert podría hacerlo. Toca la guitarra.
Voy a preguntarle.
Creo que olvidó que yo toco el cello.
Yo creo que no lo olvidó.
- Bien, creo que está listo. - ¿Nos ponemos lentes de seguridad?
Lo más divertido de lo divertido, es lo seguro y divertido, así que sí.
- Hola. - Hola.
Amy, estás aquí... de nuevo.
Sí, Sheldon necesitaba otra noche para trabajar,
así que dije que le daría espacio.
- ¿Y qué es todo esto? - Amy y yo hablábamos de los viejos
proyectos de la feria de ciencias, y lo divertido que sería recrearlos.
Haremos hielo caliente.
Es muy "frío".
- Buena esa. - Sí.
Resulta que ambos hicimos esto en la feria de ciencias de noveno grado.
¿Recuerdas alguno de tus proyectos de la prepa?
Pues, recuerdo decirle a Jenny Runyon que
le enseñaría a coquetearle a los chicos si ponía mi nombre en su proyecto.
Yo saqué 10. Ella se embarazó.
Por chicas como tú iba a directo a casa luego de la escuela.
Mira esto.
Vaya, es increíble.
La cristalización es un proceso exotérmico,
así que el hielo está caliente.
- Gané el primer lugar por esto. - Yo también.
Yo organicé el Baby Shower de Jenny.
Oye en séptimo grado, construí una cobra ondulante, ¿quieres hacer eso?
Podemos lograr una fórmula que acelere el ondulamiento,
y ver qué tan exacto podemos predecir la amplitud.
Vaya, pensé que nada superaría el deletreo de anoche,
pero aquí vienen los cálculos.
Lo siento, no... tenemos que hacer más experimentos.
Hagamos algo que disfrutemos todos.
¿Oye, quieres ver esa serie que te gusta
donde la gente quiere comprar una casa y la compra?
No, no, sigan con sus experimentos. Iré por la cena.
- ¿Segura? - Sí, se divierten con la ciencia,
no quiero interferir, u observarles.
¿De verdad lo logré?
Lo logré.
La respuesta es 1 en 18 millones.
¿Qué cosa?
La probabilidad de que te toparás con el Sr. Watkins.
Shelly. Tengo malas noticias.
El Sr. Watkins falleció esta mañana.
Lo... lo siento.
Lo sé. ¿Cuáles eran las probabilidades?
Te volveré a llamar.
- ¡Ahora calculemos la amplitud! - ¡Muy bien!
¿Sheldon? ¿Sheldon? ¿Sheldon?
Es molesto cuando tú lo haces.
Traje pizza.
Gracias.
He estado trabajando muy duro. Me... vendría bien un descanso.
¿Qué es eso?
Sí, es un experimento
para ver cuantos paralelogramos podía dibujar
mientras contenía el aliento.
¿Ahí fue cuando te desmayaste?
No, de hecho, ese es donde me desmayé.
¿Y esto?
Es una lista de todos los tipos distintos de desastres naturales.
¿Incen-remoto?
Ese lo inventé.
Y no debí hacerlo porque ahora me da miedo.
Oye, pensé que estabas trabajado en ciencia de verdad.
Eso hago. Trato de pensar un nuevo enfoque hacia la materia oscura,
pero la gente no deja de distraerme.
Primero, mi madre no deja de contestar el teléfono cuando la llamo,
aun cuando pensé que estaba ocupada.
Y ahora tú llegas con mi alimento favorito con forma...
un círculo hecho con triángulos en una caja cuadrada.
Quizá me le comeré. en el cuarto de lavado.
No, no. Espera.
No tienes que irte, mientras te sientes callada y no digas nada.
Muy bien.
Rico.
¿Te estás burlando de mí?
Oye, ¿quieres oír una de mis canciones de geología?
¿Se trata de rocas?
Mejor aún. Se trata de un pedrusco.
- ¿No es lo mismo? - Para nada.
Un pedrusco tiene un diámetro mayor de 25.6 cm.
- ¿Eso lo dice la canción? - No.
Sí.
Es cantada desde el punto de vista del pedrusco que persigue a Indiana Jones.
Esa es nuestra temática. Escuchémosla.
De acuerdo.
# Sola en mi templo... a mitad de Perú #
# Una bola de piedra gigante sin nada que hacer #
# Pero si te robas mi ídolo #
# Rodaré sobre ti #
# Porque peso seis toneladas de granito #
# y esquito micáceo #
# Sí... Porque peso seis toneladas de granito #
# Y esquito micáceo #
# Sí... Porque peso seis toneladas de granito #
# y esquito micáceo #
# Sí... Porque peso seis toneladas de granito #
# Y... esquito micáceo #
Entonces, creo que si queremos predecir la altura de la onda,
necesitamos usar la teoría de la elasticidad
y el modelar el enrejado como una sola pieza continua y flexible.
Esto es divertido.
Jugar con palitos de paleta,
explorar modos de almacenar energía cinética.
Es como estar de nuevo en el preescolar.
Excepto que si ahora como pasta, es porque quiero,
no porque Craig Schultz me obliga.
- Oye, ¿puedo preguntarte algo? - ¿Es? ¿Dónde está la maestra?
Estaba en el baño fumando, ahí estaba.
No era eso, pero me alegra que lo superaras.
Iba preguntarte si estar casado se siente diferente.
En realidad no.
Perdón. Quizá esa no es la respuesta que buscabas.
No, de hecho sí lo es.
Digo, Sheldon y yo estamos en un buen momento ahora,
y yo, no quiero que nada lo arruine.
¿Recuerdas que estás aquí porque te corrió de tu departamento?
Sí.
Su trabajo es importante para él.
Es una de las cosas más sexis que veo en él.
Bueno, eso y...
su trasero.
Y luego estuve pensando en inventar una nueva partícula de materia oscura
para evadir las restricciones omega baryon,
pero parece algo que se le ocurriría a cualquiera.
Concuerdo.
¿Sabes qué me vuelve loca?
Que alguien pensara en poner queso en esta costra.
Solo deseo poder encontrar algo que me emocione.
¿Entiendes que la costra normalmente no viene con queso adentro?
De acuerdo, mira.
¿Qué es lo que te emocionó sobre la materia oscura en primer lugar?
Bueno...
dejé la Teoría de las Cuerdas, en la que había trabajado por mucho tiempo,
y todos estaban hablando de lo genial que era la materia oscura,
y pensé: "Bueno, claro, le daré un vistazo".
¿Entonces es tu ciencia de rebote?
¿Qué es eso?
Bueno, no es la ciencia con la que pasas el resto de tu vida,
sino la que usas para sentirte lindo de nuevo.
Bueno, si soy honesto, nunca me olvidé de la Teoría de las Cuerdas.
Es notable.
Es lo más cercano que hemos llegado a una teoría sobre el todo,
algo que ni Einstein pudo dilucidar.
Bueno, si el no pudo, quizá esté mal.
Pero es tan elegante. Digo, mira...
la Teoría de las Cuerdas postula
que las partículas fundamentales que vemos en tres dimensiones
son realmente líneas
embebidas en un espacio multidimensional.
Interesante.
Entonces eso significaría...
que...
No puedo hacerlo sola, amigo.
¿Qué pasa?
Intentaba no despertarte.
¿Funcionó?
Perdona.
Acabo de darme cuenta,
de que ahora que no estoy con la banda, puedo enfocarme en mi propia música.
¿Ya sabes? Ir de solista.
Dijiste que tomabas un descanso de la banda para ayudarme a mí y a la bebé.
Sí, y para escribir un musical de astronautas.
Imagina esto. Es abren las cortinas.
Hay un astronauta flotando solitario en la negra oscuridad del espacio.
Quizá haya cables, quizá...
niebla. Dejaré que el director se encargue de eso.
# De verdad no sé cuándo #
# me quedaré sin oxí... #
# geno #
¡Buenas noticias! ¡Estoy de vuelta con la banda!
- ¿A Bernadette no le importa? - ¡Fue idea suya!
Entonces como una cuerda de guitarra,
pero en vez de hacer un sonido real,
cada vibración es una partícula distinta.
Exacto. Y cuando lo expresas en 11 dimensiones,
se salen de las ecuaciones de la relatividad de Einstein.
- ¿Te parece coincidencia? - No.
Sí.
Eso es lo que pensé.
¿Entonces, lo hicimos? ¿Resolvimos la Teoría de las Cuerdas?
Agradezco tu entusiasmo,
pero no es la clase de cosas que se resuelvan en una noche.
La gente se atascado en esto por décadas.
¿Décadas? ¿En serio? Es... es una cuerda. ¿Qué tan difícil puede ser?
Está recta, está en un lazo, se anuda con otras cuerdas...
Bueno, realmente no hay nudos en nada mayor a cuatro dimensiones.
A menos que...
lo solucionáramos... al considerarlas como sábanas.
¿Sabes? Topológicamente hablando
eso tiene muchas posibilidades interesantes.
¿Lo ves? Cuánto tiempo me tomó, ¿un minuto?
- Pensé que ibas a traer la cena. - Perdonen. Pasé con Sheldon
y lo ayudé a resolver la Teoría de las Cuerdas.
¿Qué?
Sí, resulta que la respuesta son los nudos.
Qué lindo, pero no puedes tener nudos en más de cuatro dimensiones.
Puedes si las consideras como sabanas. Buenas noches.
¡¿Qué pasa, mis Hebreos y Hebreas?!
Somos "Pisadas en la Luna".
Toby, hoy eres un hombre,
y enfrentarás obstáculos en la vida.
Y algunos de ellos parecerán pedruscos.
La primera canción es sobre el mayor pedrusco
en la historia del cine.
Uno, dos, tres.
# Sola en mi templo... #
# a mitad de Perú #
# Una bola de piedra gigante #
# sin nada que hacer #
# Pero si te robas mi ídolo #
# Rodaré sobre ti #
# Porque peso seis toneladas de granito #
# Y esquito micáceo #
# Sí, porque peso seis toneladas de granito #
# Y esquito micáceo #
# Voy a aplastarte, voy a hacerte papilla #
# Si te llevas mi ídolo, soy homicida #
# Te rodaré encima hasta sacarte los sesos #
# ¡Y moleré tus huesos y derramaré tu sangre!" #
# No soy una roca, nena, soy un pedrusco #
# Porque peso seis toneladas de granito #
# Y esquito micáceo #
# Sí, porque peso seis toneladas de granito #
# Y esquito micáceo #
# Sí, porque peso seis toneladas de granito... #