KOOTHRAPPALI: Si Bruce Banner está conduciendo un auto de alquiler
y se convierte en Hulk, ¿crees que está cubierto,
¿O necesita agregar el Hulk como un controlador adicional?
Realmente necesitas una novia.
(jadeos) ¡Mailman está aquí!
Ah ¿Recuerdas cuando solía estar tan emocionado de vernos?
¿Tiene algún correo para el Dr. Sheldon Cooper?
Lo hago, pero no te lo puedo dar ...
Tengo que ponerlo en la caja.
Y eso es lo que separa al Servicio Postal de los Estados Unidos.
De esos hippies de FedEx.
Oh, que bien!
¿Qué es tan emocionante?
Es una carta del Dr. Wolcott.
Hemos estado correspondiendo acerca de mi investigación en teoría de cuerdas.
Espere. Robert Wolcott? Como el teorema de Wolcott, Wolcott?
Lo mismísimo.
¿No se volvió loco?
¿Y cortar todo contacto con la gente?
Sí, un amigo lo volvió loco.
¡Quien seguía queriendo hablar sobre el seguro de automóvil de Hulk!
Oh. Me ha invitado a su cabaña para el fin de semana.
para discutir un avance que ha tenido.
- ¿Su cabaña? - si Él vive fuera de la red,
arriba en las montañas.
Así que vas a ir al medio de la nada
¿Y pasar el fin de semana con un loco que nunca has conocido?
Sí. ¿Por qué?
Sin razón. Que te diviertas.
The The Big Bang Theory 11x20 ♪ The Reclusive Potential Original Air Date
♪ Todo nuestro universo estaba en un estado caliente y denso
♪ Entonces, hace casi 14 mil millones de años, comenzó la expansión ... ¡Espera! ♪
♪ La Tierra comenzó a enfriarse ♪
♪ Los autótrofos empezaron a babear, los neandertales desarrollaron herramientas
♪ Construimos el Muro ♪ ♪ Construimos las pirámides ♪
♪ Matemáticas, ciencia, historia, desentrañar el misterio
♪ Todo comenzó con una gran explosión
♪ ¡Bang! ♪
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man
Hmm
Oh.
(huele)
Hmm
(risas): Oh, que bien.
Oye, Penny, así es como suenas cuando lees.
(risitas)
- ¡Oye! - ¿Qué?
Él lo dijo.
Sheldon, ¿qué estás haciendo?
Estoy decodificando la carta del Dr. Wolcott
usando este libro como la clave.
¿No son las conversaciones más divertidas cuando están en código?
Sí. Pero estoy usando un código donde "sí" significa "no".
Oh. ¡Entiendo!
Me ha dado instrucciones para su cabaña.
Parece un poco paranoico.
Él no es paranoico.
- ¿Qué estás haciendo? - Siguiendo sus instrucciones.
Leonard, no vas a dejar que Sheldon se vaya solo este fin de semana.
Soy un hombre adulto, no necesito a alguien que me acompañe.
Solo necesito que me deje, me levante,
y empacame un saco de almuerzo.
No me mires
Cuando la música se detuvo, estabas sosteniendo a Sheldon.
Amy no puede llevárselo ... es su despedida de soltera este fin de semana.
Sí lo es--
porque me voy a casar!
¿Vas a hacer eso todo el fin de semana?
Sí. ¿Sabes por qué?
¡Porque te vas a casar!
(gritando)
Muy bien, Leonard.
Parece que me estás conduciendo.
Pero tal vez podrías dejarme caer al pie de la montaña.
Quiero que piense que soy genial.
Eso es genial, todos tienen planes de fin de semana.
Amy tiene su despedida de soltera,
y Sheldon irá al bosque y será cazado por deporte.
Sí, como alguien que tiene que rastrearlo cada vez.
se pierde en IKEA, siento que sería realmente bueno en eso.
Leonard, no puedes dejarlo.
Tienes que quedarte con él y mantenerlo a salvo.
Howard, tienes que ir y mantener a Leonard a salvo.
Multa.
Lo entiendo ... y quieres que vaya y mantenga a Howard a salvo.
- En realidad, yo ... - Uh, solo di que sí, o él querrá
para venir a la despedida de soltera.
¿Estás seguro de que estarás bien este fin de semana?
Por supuesto.
No, estoy mucho más preocupado por ti.
Sé cómo se comportan sus chicas cuando los hombres están lejos.
¿Tú lo haces?
He leído The Bacchae por Eurípides.
Bebiendo vino, montando panteras ...
Prueba de que las chicas se han vuelto locas por más de 2,500 años.
Bueno, me gustaría poder decir que nada de eso va a suceder,
Pero Penny lo está planeando, y ella es la razón.
Soy dueño de esa ropa interior con la escritura en el trasero.
Bueno, solo ten cuidado
y usar proteccion.
¿Qué crees que va a pasar?
No lo sé. Pero va a hacer sol,
y te quemas fácilmente.
Estará bien.
Estoy seguro de que habrá algo de beber y algo de baile,
y luego un cartero probablemente aparecerá
y quitarse la ropa ...
¿Nicolás se va a quitar la ropa?
No, no nuestro correo .
Una bailarina haciéndose pasar por un cartero.
¿Hacerse pasar por un empleado federal?
Oh, ¿dónde está la fiesta posterior, prisión?
Es dulce que te preocupes por mí.
Bueno, por supuesto que estoy preocupado por ti--
Quiero que estés a salvo.
Y quiero que estés a salvo.
Seré. Tendré a mis amigos conmigo.
Si algo sale mal, puedo usarlos como escudos humanos.
HOMBRE (sobre orador): Para la mayor parte de la historia humana,
Se creía que el tiempo era una parte objetiva de la realidad.
Pero con las aportaciones de Immanuel Kant,
Ciencia y filosofía ... (baja el volumen)
Cuando dije que deberías hacer una lista de reproducción para el viaje por carretera,
Quise decir musica
Esto es mejor que la música ...
Esta es una conferencia sobre el tiempo no lineal.
Suena como si fuera un horario regular.
Sí. Pero lo puse en orden aleatorio.
Esto es bonito.
Los cuatro no hemos hecho un viaje como este.
Desde la despedida de soltero de Leonard.
Y ahora aquí estamos por Sheldon's.
Sí, Leonard ...
Como el mejor hombre de Sheldon, necesito informarte
Que esta no es una despedida de soltero.
Y diles por qué. Porque eres
una reprimenda fastidiosa.
No. Es porque una despedida de soltero.
es típicamente una explosión hedonista
Donde no se niegan los placeres de la carne.
No estoy interesado en eso.
¿Cómo es que no es exactamente lo que dije?
Vale, ahora, le prometí a Sheldon.
Las cosas no iban a ser demasiado locas esta noche.
¿Deberia estar preocupado?
Oh, sólo con quién te estás casando.
Sólo vamos.
Bienvenido a tu ...
¡despedida de soltera!
Oh...
¡Es una abeja para acolchar!
¡Mi despedida de soltera es una abeja acolchada! (risita forzada)
¿No es perfecto?
Sí, en lugar de strippers y juguetes sexuales engrasados,
Pensamos: ¿qué le gusta a Amy?
Amy le gusta la abeja acolchar!
Bueno, este lugar es espeluznante.
¿Por qué?
Bueno, ¿viste su huerto?
Arroz reliquia en abril.
Horripilante.
Bien escucha
El Dr. Wolcott es un brillante topólogo.
Necesitamos establecer algunas reglas básicas para que no me avergüences.
No hay magia. Ningún gimoteo.
Tu-- solo no.
(quejico): Hey ...
Uh, ¿cómo es que llega a quejarse?
Dr. Wolcott?
Dr. Wolcott? Dr. Wolcott?
(cerraduras de clacking)
(las cerraduras continúan haciendo ruido)
Eso es un montón de cerraduras.
Mm. Eso fue un montón de golpes, fueron hechos el uno para el otro.
- Dr. Wolcott. -Dr. Cobre.
Uh, ¿quiénes son estas personas?
Oh, estos son mis amigos. Escribí sobre ellos en mi carta.
Oh carta No recibí una carta.
Bueno, eso es porque lo acabo de enviar esta mañana, ¿sabes?
Entonces puntúa uno para el tiempo lineal. (risas)
Bueno, um, normalmente no permito a extraños en mi casa.
Pero cuando lo haces, los dejas salir, ¿verdad?
Dr. Cooper, si puede prometerme
estos hombres comparten tu intelecto
y rigor académico, sí, supongo que pueden unirse a nosotros.
Ustedes podrían tener que esperar en el coche.
Bueno, déjame mostrarte los alrededores.
Esta es la silla donde hago la mayor parte de mi pensamiento,
Mi pensamiento sobre el trabajo.
Ahora, mi pensamiento acerca de las personas que me han perjudicado ,
Yo lo hago allá.
Siempre he dicho que I debería tener una silla de rencor.
Leonard, ¿no siempre he dicho eso?
Mm, tienes--
pero te preocupa que pases demasiado tiempo en ello.
Sí.
Esa fue una verdadera preocupación.
¡Oh, Dios mío, este tomate es increíble!
Puedo comerlo como una manzana.
Mi secreto es que lo fertilizo con mi propio estiércol.
La mirada en tu cara.
(risitas)
Es una especie de sonrisa. ¿Quieres saber de qué tipo?
Entonces, Dr. Wolcott,
en tu carta dijiste que tenías un nuevo enfoque matemático
¿Eso me ayudaría a conceptualizar las dimensiones en la teoría de cuerdas?
Uh, sí, sí, sí, sí. Pero antes de empezar,
Voy a necesitar recoger el teléfono de todos. Sí.
- Oh. - ¿Por qué?
Porque son pequeños dispositivos de escucha, ¿no?
Sí, para que la gente te espíe y te robe el trabajo.
Sí, qué pasó con los buenos viejos tiempos.
donde si alguien quisiera robarte tu trabajo,
¿Tuvieron que contratar a una prostituta para seducirte?
¿Quién te habló de eso?
Solo haciendo una broma.
Sí, no es gracioso cuando sucede.
Todo está bien ahora,
Probablemente quieras comenzar con este cuaderno aquí.
- Oh. Oh mi. - Aquí estamos.
(Risas): Oh ...
Um ...
No se ofenda, Dr. Wolcott, pero no estoy seguro de que esto tenga sentido.
Eso es porque lo he escrito todo al revés.
Usted ... wow
Eso es "wow" hacia atrás.
Hmm Ya sabes...
Todavía no lo entiendo.
Bueno, más los números son letras.
y las letras son numeros.
Oh.
Me encanta.
(zumbido)
(risitas)
¿Te estás divirtiendo?
Sí.
Solo, uh, terminé de coser esto de arriba a abajo.
Ahora voy a coserlo de lado a lado.
Disculpa por haberte querido tanto.
(Ambos se ríen)
¿Un poco más de té?
Oh hermosa.
Oh.
(ambos se ríen)
¿Seriamente? ¿Que demonios?
- ¿eh? - ¿Qué?
Esta es mi despedida de soltera,
té y edredones? Bien tu dijiste
No querías nada loco. - si
pero lo dije como, "No quiero nada loco".
Lo que claramente significa que quería algo loco.
Quiero decir, ¿es esto lo aburrido que crees que soy?
Penny, ella te hizo una pregunta.
Por supuesto no.
¿Entonces pensaste que me gustaría acolchar?
- Bueno, ¿no? - ¡Por supuesto que me gusta acolchar!
¡Es la forma más lenta de hacer una manta!
¡Pero esta es mi despedida de soltera!
Se supone que es divertido y salvaje y lleno de malas decisiones.
- Oye, podemos tomar malas decisiones. - si
Ella tenía dos hijos seguidos y pensé que te gustaría esto,
así que hemos tenido un buen comienzo.
Vamos, vamos a un lugar donde podamos hacer fotos al cuerpo.
fuera de los camareros sin camisa. Sí.
No lo sé. Eso podría ser demasiado.
De acuerdo, sabes qué, ¿por qué no nos quedamos en casa, tomamos un poco de vino ...
¿Qué no estás recibiendo sobre esto?
Dr. Wolcott, su trabajo a tiempo es revolucionario.
Yo diría gracias,
Pero, en mi teoría del tiempo,
Ya has llamado a mi trabajo revolucionario,
Ya te he agradecido
y odio repetirme,
Así que sigamos adelante.
Espera un minuto, ¿estás diciendo esa hora?
¿Tiene múltiples dimensiones, igual que el espacio?
No. No, no lo estoy diciendo ...
La matemática lo está diciendo.
Aunque es la matemática que inventé,
Entonces, sí, supongo que lo estoy diciendo.
¿Entiendes algo de esto?
No he entendido nada desde la caca de tomate.
Dios mío,
esto es increíble. Ver,
No estoy viendo dónde encaja la teoría de cuerdas.
en todo esto, y ahí es donde creo que tú y yo
Podrían ser de ayuda unos a otros.
Gracias. Sería un honor
Todo bien. Permíteme mostrarte mi diario más reciente.
Sheldon tiene razón.
Este tipo, este tipo es brillante.
Sí, quiero decir, él es un poco ... raro,
Pero una mente que puede reconceptualizar el tiempo.
probablemente tiene una razón para mantener un frasco
de recortes de uñas de los pies que simplemente no entendemos.
Podría pasar meses aquí simplemente estudiando matemáticas.
Creo que Sheldon podría.
Genial. Quien le va a decir a amy
¿Perdimos a su novio por un loco en las montañas?
Hey, yo conduje
Esto es muy emocionante.
¿Podemos hacer un golpe al cuerpo?
Siempre he querido hacer un golpe al cuerpo.
Además, ¿qué es un golpe al cuerpo?
Es cuando tomas una bebida del ombligo de un extraño.
Ew
No, gracias.
¿Y si tienen un outie?
¿Se derrama por todas partes?
Está bien, mira, tenemos toda la noche.
Vamos a tomarlo con calma. Podemos...
¡Me voy a casar!
(aplausos)
Aqui tienes. La primera ronda está en la casa.
- oh - Hola.
¿Haces golpes al cuerpo?
Oh, ella dijo que no quería uno.
Ocupate de tus asuntos.
¡Aclamaciones!
(gritos)
Amy?
Amy? ¿Debemos llevarla a casa?
¿Por qué? Ella está profundamente dormida, y tenemos controles deslizantes en camino.
¡Una ronda más!
Entonces, ¿cómo funcionaría esto?
¿En el contexto de una singularidad?
Sí, eso es un poco difícil de explicar.
Supongo que estás familiarizado con la teoría de grupos no abelianos.
Ah, y cómo.
Nunca olvidas tu primera teoría de grupos.
Escucha, voy a preparar una taza de café.
Porque hay un montón de matemáticas que pasar.
Y dijo que no quería una despedida de soltero salvaje.
¿Perdóneme?
Oh, uh, Sheldon se va a casar en un mes.
Oh!
Felicidades.
Sí, yo también soy un hombre casado.
¿Oh enserio? ¿Ella esta aqui?
Y vivo
A-¿Y pueden otras personas además de usted verla?
Ella vive en munich
Es un matrimonio perfecto.
Nos centramos en nuestro trabajo.
y enviarnos tarjetas cada año en nuestros cumpleaños.
Oye, espera, ¿qué mes es?
Uh, abril.
La mayoría de los años.
La cuestión es
Nos damos espacio entre nosotros.
Le doy Europa, ella me da Sudamérica.
Ahí es donde ella cree que estoy viviendo. (risas)
Nunca he considerado un matrimonio de larga distancia.
Bueno, escucha, si quieres ser un gran científico,
No puedes permitirte distraerte.
Oye, ¿dónde están mis modales?
Ustedes, muchachos, deben estar hambrientos.
Te gusta el conejo
- si - Por supuesto. - Suena bien.
Bueno.
¿Pero puedes decir la diferencia entre el conejo y la ardilla?
- No. - No lo creo. - Probablemente no.
¡Genial!
Estamos teniendo conejo.
¡Vuelvo enseguida!
(la puerta se cierra)
Es increíble lo mucho que ha logrado.
aislándose de las distracciones de la vida cotidiana.
Bien, por favor no me digas que quieres vivir así.
Mira, eso es lo extraño.
Yo no.
¿Qué está mal conmigo?
¿Por qué no quiero esto?
Mira lo genial que es todo.
Nada está mal contigo. Tu tienes amigos,
Tienes una novia, tienes una vida plena.
Sabes que,
tienes razón.
Gracias por traerme aquí.
Pero creo que ya estoy listo para irme a casa.
De Verdad? No quieres quedarte a cenar
¿Y hablar más ciencia?
No. No, mejor nos vamos.
Extraño a Amy.
Y mi telefono
(disparo en la distancia)
Además, soy de Texas,
y puedo probar la diferencia entre el conejo y la ardilla.
(música dramática tocando en la televisión)
(jadeando)
¡Oh, mira quién ha vuelto!
¡Ahí está ella!
¿Que pasó? ¿Cómo llegamos aquí?
¿No recuerdas nada?
Recuerdo haber tomado algunas fotos, y luego ...
Eso es.
Oh, Dios mío, me desmayé?
Usted tipo de hizo
¿En mi propia despedida de soltera?
Soy tan cojo
Bueno, no te desmayaste antes de hacerlo.
Todo tipo de cosas divertidas.
Que hice
¿Qué hiciste ?
¿Qué hizo ella?
Um ...
Bueno, ¿no recuerdas Riverdancing en la parte superior del bar?
¿Yo lo hice?
Sí, lo hiciste!
Mm-hmm.
Pero no sé cómo Riverdance.
No te impidió enseñar a todos esos bomberos sin camisa.
Vi bomberos sin camisa?
Vio, olió, se deslizó hacia abajo como un palo.
¿Me flasheo a alguien?
¿Qué hay de todos?
No puedo creerlo. Estoy tan avergonzado.
No tomaste ninguna foto, ¿verdad?
Oh, no, nunca te haríamos eso.
Sí. Pero si hubiera fotos,
estarían locos.
Ustedes son buenos amigos. PENNY: Mm.
(música tradicional irlandesa tocando)
¡Cena!
Chicos
No puedo creer que se hayan ido sin despedirse.
Espera un minuto, ¿y si me roban el trabajo?
¡Espera un minuto!
¿Y si nunca estuvieron aquí?
¡Espera un minuto!
¿Y si no han llegado hasta aquí?
¡¿Pero están en camino ?!
Será mejor que lo ordene.
Hola.
Dar una buena acogida. Come te fue?
Bueno, las teorías del tiempo del Dr. Wolcott.
Podría guardar mi nueva interpretación de la teoría de cuerdas.
Oh, bueno, eso es emocionante.
Es.
¿Cómo fue tu despedida de soltera?
Bueno, yo estaba en un bar,
Y vi a unos hombres sin camisa.
Eran bomberos, y pelearon por mí.
Pero Penny y Bernadette me sacaron de allí.
Antes de que el vencedor consiguiera mi botín.
Veo.
¿Qué pasa?
Te ves triste.
Amy, aun me amarias
si no fuera quien tu pensabas que era?
¿De qué estás hablando?
Bueno, y si resulta
No soy un solitario solitario, obsesionado con la ciencia
Quien pone su trabajo por encima de todo y de todos los demás.
de que te enamoraste?
¿Y si no soy el straightlaced,
abotonada, acolchada reina que pensabas que era?
¿Qué pasa si soy un ...
¿Riverdancing mujer salvaje?
Todavía te amaría.
Yo también te amaría, también.
¿Realmente sabes cómo Riverdance?
Dígame usted.
Soy el único hombre por el que haces eso.
== sincronización, corregida por elderman == @ elder_man